İngiliz neden Rusya'ya aşık oldu ve ayrılmak istemiyor?

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Rusya'daki hayatının ilk yılından sonra, burada sonsuza kadar kalmak istediğini fark etti.

Craig Ashton, 15 yılı aşkın bir süredir St. Petersburg'da yaşıyor. Rusya'ya ve Neva'daki şehre aşık oldu, dili zekice öğrendi, okulda İngilizce öğretmeni olarak çalıştı, bilgisayar oyunları tercüme etti ve şimdi Rusya'daki hayatı hakkında popüler bir blog tutuyor ve hatta Rusça bir kitap yazdı. Okuduk ve Craig ile Rusya ve Ruslar hakkında konuştuk.

Rusya ile ilk tanışma

Soğan kubbeli katedraller, Kızıl Meydan'daki tanklar, lahana ve patates çorbası ve sadece özel durumlarda bir gülümseme - Manchester yakınlarındaki adamın 1999'dan önce Rusya hakkında bildiği tek şey bu. Oh evet! Elbette, tüm Rusların kötü adam olduğu Hollywood filmlerini izledi.

Daha sonra Craig, Exeter Üniversitesi'ne girdi, Rusça okumayı seçti ve "inanılmaz derecede zor olsa da ne kadar güzel olduğunu" fark etti. 2002 yılında, bir yıl boyunca bir grup İngiliz öğrenciyle Rusya'ya geldi - dili çalışıyorlardı. Lyubov Serdechnaya adlı bir kadının St. Petersburg havaalanında onlarla tanıştığında edindiği ilk izlenimi sevgiyle hatırlıyor. İngilizce'de kelimenin tam anlamıyla Love Heartly olarak çevrilmesine şaşırdı. Adına oldukça sadık, öğrencilerle bir anne gibi ilgilendi, ancak bir demir yumruk gösterebilirdi.

“Muhtemelen benim için SSCB'de büyümüş bir Rus kadınının arketipi haline geldi. Sovyet posterlerindeki kahramanlara çok benzer - ciddi bir ifadeye sahip, yükseltilmiş bir el ile, herkesi büyük bir amaç için doğru yere yönlendiren gururlu bir yüz,”Craig“Üzgünüm, Ben Bir Yabancıyım”(AST) kitabında yazıyor. Yayınevi, 2021).

O zamanlar Ruslarla iletişim kurmak onun için zordu - kelime hazinesi çok küçüktü. Bugün, kokusu, bir kürk manto altında ringa balığı, kulübe ve diğer birçok Rus gerçekliğine olan sevgisini zaten özgürce tartışıyor. Ve sonra hala kendisi hakkında hiçbir şey bilmiyordu: “Kim olduğumu ve neye ihtiyacım olduğunu bilmiyordum. Ama Rusya'daki ilk yıldan sonra orada yaşamak istediğimi biliyordum."

Neden Rusça?

“Bence, tüm Rus arkadaşlarım ve tanıdıklarım bir zamanlar bana bu soruyu sordular. Bazen “Peki, neden-um ??” tonuyla ve bu beni üzüyor. Sanki Rus dili güzel ya da önemli değilmiş gibi. Sanki yüz milyonlarca kişi tarafından konuşulmuyor. Sanki bu dünyanın en güzeli değilmiş gibi!" - Craig yazıyor. "Rusçanın İngiliz kulakları için çok hoş olduğunun farkında olmayabilirsiniz."

Okulda Craig'in matematikle sorunları vardı, ancak Almanca'da ilerleme kaydediyordu, bu yüzden bir dilbilimci olduğuna karar verdi ve nadir bir dil seçmek zorunda kaldı. Ve İngilizcenin konuşulduğu ülkede yüksek itibara sahip olması iyi olurdu. Ve elbette, kötü adamların ve güzel kadınların olduğu Hollywood filmleri işini yaptı.

Craig, “Genel olarak, Rusça'yı hemen çılgınca sevdim ve seslerine, tuhaflıklarına ve ihtişamına (tam anlamıyla) derinden aşık oldum” diye yazıyor.

Başlangıçta, Rusça'daki notlar düşüktü, ancak daha sonra Craig, Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda ve Dolphin'in şarkılarını keşfetti … Rus müziğini dinlemeye başladı ve grubun en iyisi oldu. Ayrıca Anton Çehov ve çocuk kitaplarını da okudu, ancak Rusça öğrenmeye yardımcı olanın müzik olduğuna inanıyor.

Çevirideki zorluklar

“Hayatımda asla unutamayacağım birkaç travmatik an var. İlk güneş yanığım, ilk kavgam, çıkmayı ilk reddetmem ve … ilk “Y” sınıfım.” Ama Ж harfi, "ezilmiş bir böcek gibi" İngiliz'in beğenisine geldi.

Dil öğreniminde ikinci zor an, bir kişiye hitap ederken “Sen/Sen” ayrımı oldu. Karmaşık bir kural hayata yeni renkler getirdi - şimdi Craig muhatabından bir soru bekliyor: "Biz mi yoksa …?". “O zaman elimi görkemli ve cömertçe sallama fırsatım var:“senin için, senin için, elbette, sen nesin?”- Craig yazıyor.

“Peki,“sana”geçmeyi teklif eden birini nasıl reddedebilirsin… Yakınlık, arkadaşlık, belki aşk ve sonra evlilik teklif eder!” Bununla birlikte, Craig'in kendisi asla bir hata yapmaktan ve zamanı geldiğinde hissetmemekten korkarak "sana giden" ilk kişi olmayı önermez. Bu nedenle Craig çocuklara bile saygıyla "siz" hitap eder.

Bu arada, bir blogu var - 30 binden fazla abonesi var ve en popüler olanın nasıl acı çektiğini anlattığı gönderiler olduğunu söylüyor - ister Rus dilinin zorlukları, ister vize ve belgelerle evrak işleri olsun.

Ruslar hakkında notlar

Craig ilk başta Rusların kaba olduğunu düşündü ama sonra öyle olmadıklarını anladı. “Ruslar genellikle daha açık sözlüdür ve İngilizlerin sessiz kalmayı tercih edeceği şeyler hakkında açıkça konuşurlar. Burada herkes maça kürek der. Rusya'ya ilk geldiğimde beni çok şaşırttı, çünkü hayatımın ilk 20 yılında çeşitli sosyal davranış kurallarına uymak zorunda kaldım”dedi.

Rusya'daki ilk 10 yıl boyunca Craig bir İngiliz gibi yaşadı ve kendini değiştirmek istemedi. Ancak yıllar sonra “Rusça” yaşamaya başladı ve açıkça “kral çıplaktı” demeye ve daha önce uzak duracağı tartışmalara girmeye çalıştı. "Elbette bu, şimdi her düşündüğümü söylediğim anlamına gelmiyor ama kesinlikle hayatımı daha iyi hale getirdi."

Craig, Rusların iş yapma şeklini de beğendi. Örneğin, bir okul öğretmeni olarak çalışırken, tanıdıklar aracılığıyla bilgisayar oyunları çevirmeni olarak çağrıldı. İngiltere'de bu imkansız olurdu, bir özgeçmiş göndermesi, bir röportaj yapması gerekiyordu ve ardından hemen alındı. "Rus arkadaşlar ve işadamları, Rusya'da asıl meselenin ne bildiğiniz değil, kimi tanıdığınız olduğunu söylediler."

Craig, St. Petersburg'u ve mimarisini seviyor - Kişisel arşivden fotoğraf

Craig'e ve Rus kadınlarına ya da daha doğrusu evlendiği birine aşık oldu. Ona zor bir soru sorduk - Rus kadınları İngiliz kadınlarından nasıl farklıdır. Ve Craig, gözlemlerine göre, bir çiftteki rollerin geleneksel cinsiyet dağılımının Rusya'da hala güçlü olduğunu söyledi. Kadınlar erkeklerden randevularda ödeme yapmasını, paltolarını tutmasını, bir arabanın kapısını açmasını, duvara çivi çakmasını bekler, ama karşılığında kendileri de "cinsiyet rollerini" oynamaya hazırdırlar.

Genel olarak Craig, Rusların "yapman gerekeni yap ve olacak olan ol" ilkesine göre yaşayan güçlü insanlar olduğunu söylüyor.