Rus edebiyatı hakkında yabancı yazarlardan alıntılar

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:19

Rus edebiyatının dünyanın en büyüklerinden biri olarak kabul edilmesi sebepsiz değildir. Yabancı yazarların, Puşkin, Dostoyevski, Tolstoy, Çehov ve diğer klasiklerin eserleri üzerinde en büyük etkiye sahip olduğunu ve yazarlarının tarzını oluşturduğunu kabul ettikleri ilk yüzyıl değil. Seçimimizde - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky ve Murakami, Rus yazarların eserleriyle tanıdıkları hakkında konuşuyor.

Thomas Mann (bir okul arkadaşına bir mektuptan)

23-24 yaşlarımdayken, sürekli Tolstoy okumasından güç ve cesaret almamış olsaydım, "Buddenbrooks"la ilgili çalışmayla asla baş edemezdim. 18. yüzyılın sonları ve 19. yüzyılın Rus edebiyatı gerçekten de, manevi kültürün harikalarından biri ve Rus dilini öğrenmek için yeterli zamanım ve fazla enerjim olmadığı için Puşkin'in şiirinin benim için neredeyse erişilmez kaldığı için her zaman derinden pişmanlık duydum. Bununla birlikte, Puşkin'in hikayeleri ona hayran olmak için yeterli sebep veriyor. Gogol'e, Dostoyevski'ye, Turgenev'e ne kadar hayran olduğumu söylememe gerek yok. Ama hikayenin neredeyse Dostoyevski'ye denk büyük bir ustası olmasına rağmen tanımadıkları Nikolai Leskov'dan bahsetmek isterim.

Hermann Hesse (bir arkadaşına bir mektuptan)

Dıştan, Germen ve Slav türleri birbiriyle ilişkili görünmektedir. Her ikisi de hayal kurmaya ve dünyevi kedere aynı eğilime sahiptir. Ancak Slav, rüyasına, çalışmasına ve hepsinden önemlisi kendine olan inancından yoksundur. Turgenev, Nezhdanov, Sanin ve diğerlerinde bu tür karakterleri ustaca canlandırdı.

Francis Scott Fitzgerald (kızına yazdığı bir mektuptan)

Duygusal dünyayı incelemek istiyorsanız - şimdi değil - ama belki birkaç yıl içinde - Dostoyevski'nin Karamazov Kardeşler'ini okuyun. Ve bir romantizmin ne olabileceğini göreceksin.

Ernest Hemingway ("Her zaman yanınızda olan bir tatil" hatırası)

Dostoyevski bir orospu çocuğuydu. Ve hepsinden önemlisi, orospu ve aziz oğulları olduğu ortaya çıktı. Onun azizleri harika. Tekrar okuyamamamız çok kötü.

Antoine de Saint-Exupery ("Belirli Kitapların Anıları")

On beş yaşındayken Dostoyevski'ye saldırdım ve bu benim için gerçek bir vahiy oldu: Birden büyük bir şeye dokunduğumu hissettim ve daha önce Balzac'ı okuduğum gibi onun yazdığı her şeyi kitap kitap okumaya koştum.

Albert Camus (defterler)

Dostoyevski ve Tolstoy'dan aynı anda beslenen, her ikisini de aynı derecede iyi anlayan, zorluk çekmeden, hem kendileri hem de çevreleri için her zaman tehlikeli doğalardır.

Charles Bukowski (kişisel günlük)

Dostoyevski'm koyu yeşil gizemli gözleri olan sakallı, obez bir adam. İlk başta çok şişmandı, sonra çok zayıftı, sonra tekrar iyileşti. Elbette saçma ama hoşuma gidiyor. Dostoyevski'yi acı çeken küçük kızlar olarak bile hayal ediyorum. Gorki'm yaramaz bir ayyaş. Benim için Tolstoy, önemsiz bir şey için öfkeli bir adam.

Haruki Murakami

Hedefim Karamazov Kardeşler. Böyle bir şey yazmak için - bu zirve, zirve. Karamazov'ları 14-15 yaşlarında okudum ve o zamandan beri dört kez tekrar okudum. Her seferinde mükemmeldi. Bana göre bu ideal bir parça.

Orhan Pamuk

Karamazov Kardeşler'i okuduğumu çok iyi hatırlıyorum. O zamanlar 18 yaşındaydım, pencereleri Boğaz'a bakan bir odada tek başıma oturuyordum. Dostoyevski'nin okuduğum ilk kitabıydı. İlk sayfalardan itibaren bende çifte duygu uyandırdı. Bu dünyada yalnız olmadığımı fark ettim ama kendimi ondan kopuk ve çaresiz hissettim. Kahramanların yansımaları benim düşüncelerim gibiydi; beni sarsan sahneler ve olaylar, kendimi yaşıyor gibiydim. Romanı okurken kendimi yalnız hissettim, sanki bu kitabın ilk okuyucusu benmişim gibi.

Kazuo Ishiguro

Şimdiye kadar Çehov'la daha çok ilgilendim: tonu dikkatli bir şekilde kontrol eden kesin. Ama bazen Dostoyevski'nin tüm düzensizliğine, kaosuna imreniyorum. Bu karışıklıkta çok değerli bir şey var. Hayat dağınık. Bazen merak ediyorum, kitaplar bu kadar düzenli olmalı mı?

Yu Nesbo

Rus romanlarında isimlerin çok fazla varyasyonu vardır. Anna Karenina'yı okudum ve isimlerin ve çeşitlerinin bir listesini yapmak zorunda kaldım. Bu bir yabancı için alışılmadık bir durum.

Hanya Yanagihara

Her edebiyat uzmanının bir Rus yazarı sevdiğine dair bir teorim var: Gogol'ün hayranları örneğin Tolstoy'u sevmezken, Tolstoy'cular Dostoyevski'nin biraz abartılı bir figür olduğuna inanıyor. Ben kendim Chekhov'a bağlıyım (kısmen o bir doktor olduğu için ve her zaman doktorların nasıl düşündüğüyle ilgilendim). Geçenlerde Michael Heim tarafından çevrilen Martı, Vişne Bahçesi ve Vanya Amca'yı yeniden okudum, ancak A Little Life'ta saygıyla eğildiğim Vanya Amca'nın en sevdiğim yorumu Andre Gregory'nin yönettiği David Mamet uyarlaması. yönetmen Louis Malle, "42. Caddeden Vanya" filmini çekti.