18. yüzyıl Rusya'sında suçluların gizli dili

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

18. yüzyılda Rusya'da suç teması her zaman hem tarihe, hem de toplu kitap edebiyatına ve folklora ait bir figür olan Vanka Kain ile ilişkilendirilecektir.

Bu isim altında, yavru, kendisi için çok saygın olmayan bir takma ad olan Cain'i bir soyadı olarak alan, soyadı Osipov tarafından Ivan adında bir kaçak serf olan efsanevi suçluyu hatırladı. Kaderi, olağanüstü olmasına rağmen, tamamen benzersiz olarak adlandırılamaz: genç ama zaten deneyimli bir yankesici, yetkililere düzinelerce tanıdık verir, Senato'dan bir koruma mektubu alır ve 1742'den 1749'a kadar yedi yıl boyunca resmi bir dedektif olur. bir muhbir ağı aracılığıyla, Moskova'nın suçlu dünyasını kontrol ediyor.

Aynı zamanda ikili bir oyun oynuyor, belirli bir rüşvet için suç işlemeye ve örtbas etmeye devam ediyor. Zengin olur, memur gibi giyinir, geniş bir avlu tutar, orada lojmanlar yapar, gümüş tabaklardan yer ve hiçbir şeyden inkar etmez. Okuma yazması olmamasına rağmen, kültüre de yabancı değildir: örneğin, Shrovetide şenlikleri sırasında, diğer şeylerin yanı sıra, aşamalı bir hırsızlık ve ceza ile Çar Süleyman hakkında bir halk gösterisi yönetti. Sonunda polis yetkilileri değişir, kariyeri sona erer ve hapishaneye düşer.

Modern polisin oluşumu döneminde Avrupa'da bu tür birkaç “hırsız dedektif” vardı; birçoğu darağacında sona erdi. Vanka Kain, Elizaveta Petrovna'nın nispeten insancıl döneminde daha şanslıydı: affedildi ve Estonya'da ağır çalışmaya gönderildi, burada inanıldığına göre, otobiyografiyi dikte etti ve burada popüler okuma popüler hale geldi. popüler matbaa yazarı Matvey Komarov (ve 18. yüzyılda en popüler basım sayısı açısından) ve folkloru güçlü bir şekilde etkiledi.

Literatürde, yozlaşmış dedektif ilk Rus picaro (haydut bir romanın kahramanı), “Rus Zhilblaz” oldu; folklorda - Tatarlara karşı kahramanca bir savaşçı olan Yermak ve Stenka Razin'in bir ortağı, mağarada vaktini bekleyen ipotekli bir ölü adam vb. Kabil hakkındaki kitlesel literatürün yanı sıra, Rusya arşivlerinde saklanan Vanka, suç ortakları ve kurbanları hakkında çok sayıda araştırma belgesi, Rusya ve Batı'nın tarihçileri ve edebiyat eleştirmenleri tarafından incelenmiştir.

Bu metinler kompleksinde dil dikkat çeker. Cain'in notları (çok ilginç bir metin - kafiyeli soytarı şakaları olan suçlarla ilgili büro raporlarının bir karışımı), bize ulaşan Rus argosunun ilk kaynaklarından biri veya suçluların gizli dili ve toplumun sınıfsız katmanları olarak kabul edilir..

Gizli dil, polis veya potansiyel kurbanlar tarafından anlaşılmamak için kullanılır. Uzun bir süredir (suçlu jargonunda Villon'un kendisine atfedilen baladları hatırlayın), suçluların argosu okuyucular için çekici, genellikle bir şifre işlevini yitirmiş renkli bir ayrıntı olmuştur.

19. yüzyılda, Fransız argo, yazar Eugene Sue tarafından "Paris Gizemleri" nde başarıyla kullanıldı ve ardından örneğini izleyerek Rus halkını "tyrbanka slamu" (ganimet bölümü), "büyükanne" gibi ifadelerle tanıştırdı (para) ve "sahte" (sahte) Vsevolod Krestovsky "Petersburg Gecekondularında".

XX yüzyılın esir kampında, Rus nesir ve şiirine zaten aşina olan "hırsızların müziği" olağan yerel dilde birleşiyor ve ardından yüksek tribünlerden geliyor. Vanka Cain'in Öyküsü kitabının yazarı Matvey Komarov, onun için hâlâ edebi bir yenilik olan 18. yüzyıl okuyucusuna şöyle açıklıyor:

“Birçokları için bu sözler boş bir icat gibi görünecek; ama çok sayıda at tüccarı olan kimse bilir ki, at alıp satarken kendi aralarında başkalarının anlayamayacağı sözler kullanırlar; örneğin: rubleye birs diyorlar; yarım küre, dyor; yarım buçuk, secana, sekis; grivnası, zhirmaha, vb. Aynı şekilde, dolandırıcıların kendileri dışında kimsenin anlamadığı birçok kelime icat etti.

Matvey Komarov."Vanka Kain'in hikayesi"

Cain'in biyografisinin çeşitli versiyonlarına yansıyan argotik kelime hazinesi, sonraki XIX ve XX yüzyıllarda kısmen korunmuş ve daha sonra koleksiyoncular (V. I. Dahl, İçişleri Bakanlığı tarafından görevlendirilen şüpheli gizli diller sözlüğü üzerinde çalışıyor ve D. S. Likhachev'in ilk makalelerinden birinde "Hırsızların konuşmasında ilkel ilkelliğin özellikleri").

Ancak, tarihçi Yevgeny Akeliev tarafından dikkatle incelenen 18. yüzyıla ait soruşturma ve adli (o zaman bu iki durum birbirinden ayrılmamıştı) belgelerinde argo bulunamadı. O zamanlar kolluk kuvvetleri, suçluların konuşmalarını düzeltmek ve yorumlamakla pek ilgilenmediler ve çevrelerine sızmayı değil, zaman zaman Cain gibi gönüllüleri işe almayı tercih ettiler.

Belki de, yine de, bir dereceye kadar bu dili biliyorlardı: Otobiyografisinde Cain'in yozlaşmış bir memura argo için rüşvet teklif ettiğini not ediyoruz. Ancak resmi belgeler bize o zamanın birçok resmi ve yarı resmi kolluk terminolojisini aktarıyor (elbette, suçluların kendileri tarafından, en azından sorgulamalar sırasında mükemmel bir şekilde anlaşıldı ve kullanıldı), ki bu bizim için her zaman açık değildir. özel yorum. Bu kelime hazinesi kısmen Petrine öncesi zamanlardan miras kalmıştır ve kısmen 19. yüzyılın komuta dilinde varlığını sürdürmüştür.

Böylece, büyük "Cainiad" dan, 18. yüzyılın iki örtüşmeyen, ancak eşit derecede ilginç sözlükleri - suçlular sözlüğü ve kolluk kuvvetleri sözlüğü - izole edilebilir.

Sahte "lehçe"

Otel- fırça (tedaviye bakınız).

Taş çanta- hapishane (ifade daha sonra ortak bir dil haline geldi).

ince ufalanan- kaygı, takip.

Epancha kumaşımız -suç topluluğunun bir üyesi, bir hırsız (bkz.).

Örnek: “Eskiden köprünün altında dolandırıcılar önce kendilerini içtiler, sonra Kamçatka ve Cain'i getirdiler; ve Cain içerken, biri onun omzuna vurarak şöyle dedi: “Açıkçası, kardeşim, sen bizim çağa ait giysimizsin (bu, aynı türden bir adam demekti), burada bizimle yaşa, yeteri kadar her şey, çıplaklık, yalınayak, direkler, açlık ve soğuk ahırlarla dolu "". (Matvey Komarov. "Vanka-Cain'in hikayesi")

Nemşona banyosu - zindan (kelimenin tam anlamıyla "yosunla kaplı değil, soğuk").

Kirli işe git - çalmaya git.

Çalış, cebinde hareket et, şaka yap - hırsızlık yapmak.

Örnek: 340 rublelik küçük bir sandıkta çalıştım.

Stukalov manastırı - Gizli Başbakanlık (Devlet İşleri Merkezi Soruşturma Komitesi, Büyük Peter'den beri Preobrazhensky köyünde bulunuyordu).

Çiğ - potansiyel kurban olarak sarhoş bir kişi. Bu arada, modern kaba "buhoy" (yani "şişmiş") aynı iç forma sahiptir.

sessiz sadaka ver - çalmak, soymak.

Örnek: "Biz burada inatçıyız, odalarımızı kiraya veriyoruz ve geceleri bu köprüden geçenlere sessizce sadaka veriyoruz." (Matvey Komarov. "Vanka-Cain'in hikayesi")

Davranmak - fırça ile vurun.

Cain'in biyografisinin bir parçası olarak, diğer argo örneklerinden farklı olan ifadeler, ortak dilin yeniden düşünülmüş sözcükleri ile uğraşmamamız nedeniyle bize geldi (hırsızlar ve daha sonra popüler olan semantik sınıflandırma yöntemi olarak adlandırılır).), ancak özel olarak oluşturulmuş yapay kelimeler.

Aynı veya benzer bir gizli dil Oheni (gezici seyyar satıcılar) tarafından uzun süredir kullanılmaktadır ve "Ofen dili" olarak bilinmektedir.

“Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila”, Kabil'in hayatından en ünlü ifadedir ve Matvey Komarov şöyle tercüme eder: “Bu, 'kalach'taki kilidi açmak için kullanılan anahtarlar' anlamına geliyordu. Argo'nun modern araştırmacıları, "trioka"nın (yani "treka"nın o zamanki yazımında) "dikkat edin" ve "la"nın "var, var" anlamına geldiğini ekler. Bu cümle, "sevgili yoldaşı" Pyotr Kamçatka tarafından zincire yakalanan (henüz dedektif olmayan) Vanka Kain'e söylendi ve onu bir ruloya gizlenmiş kaçış anahtarını hapishaneye getirdi. Daha sonra Vanka kurtarıcısına onu polise teslim ederek teşekkür edecek.

Kabil'in gizli bir dilde benzer bir kafiyeli ifadesinde - "Mas na khas olduğunda, dulias dışarı çıktı" ("Eve girdiğimde ateş söndü") - iyi bilinenleri ayırt etmek kolaydır. hırsızların yirminci yüzyılın dili "khazu" (görünüşe göre, Macarca'dan ödünç alınmıştır).

Yasa uygulama dili

Yoksulluk - hapishane kışlası. (Kadın yoksulluğu - Soruşturma Düzeninde kadınlar için kameralar).

Hırsız - 17.-18. yüzyılların dilinde, bir devlet ("Tushinsky hırsızı", "hırsız Emelka Pugachev") dahil olmak üzere genel olarak bir suçlu anlamına geliyordu. Hırsızlar - suçlu, sahte (hırsızlar 'para ustası - kalpazan, hırsızlar' pasaportu). Ayrıca bkz. dolandırıcı, hırsız.

yakıcı - yakılmış, eritilerek elde edilen altın külçelerinin yasadışı tüccarı.

Tutacak - mal çalan bir kişi.

Argüman, daha yakın - ihbar, muhbir (Boris Godunov günlerinde bilinen sözler).

Yolculuk - Bir grup askerle birlikte tutuklama yapmak üzere gönderilmiş olması durumunda, yapılan aramayla ilgili büro memurunun raporu. Gezi tutanaklarında tutuklama gerekçeleri, tutuklananların listesi, arama sırasında ele geçirilen şüpheli eşyaların listesi ve özel operasyona katılan askerlerin listesi belirtildi.

muhbir - Cain'in resmi konumu: suçluları tespit etmek için dedektif makamlarının dokunulmaz bir ajanı. O zamanlar, bu tür tek ajandı ve genellikle "ünlü bir muhbir" olarak anılırdı.

Bilerek ve bilmeyerek - zamanımızda kasten, bilgiye sahip olan bir kişinin bakış açısı anlamına gelir: "kasten çalınan bir şeyi elde etti" - "çalındığını biliyordu." 18. yüzyılda, bu aynı zamanda bilginin yayılması anlamına da gelebilir: “diyakozla dolandırıcı olduklarını bilmiyorlardı” - yani “diyakoza itiraf etmemek”. Ayrıca bu kelimelerden sonra mutlaka "ne" bağlacı kullanılmıştır.

Zindan - zamanımızda "zindanlar" çoğunlukla çoğul olarak kullanılır. 18. yüzyılda, bir zindan, bir raf, bir kamçı ve diğer faydalı cihazlarla işkence için bir kütük yapısıydı. Moskova Arama Emri'nin hapishanesi, Konstantino-Yeleninskaya kulesinin yanındaki Kremlin duvarına bağlandı.

Zateyny - bilerek yanlış, kurgusal (ihbar hakkında).

İzvet - kasıtlı veya işlenmiş bir suçun ihbarı, resmi iletişim (bkz. "bildir"). Bu oldukça yaygın olarak bilinen bir kelimedir, birkaç yüzyıldır kullanılmaktadır. Yirminci yüzyılın suçlamalarından farklı olarak, rapor isimsiz olamazdı ve her zaman bundan sorumlu olan belirli bir kişiden sunuldu. Yani resmen, özellikle Vanka Kain'in yürütülen çalışmalarla ilgili raporları çağrıldı.

Özür - Itiraf. “Hırsızlıkları için bir bahane yaptı” - tövbeyle, suç itirafıyla ortaya çıktı.

Dışarı çıkmak - bul, aranan kişiyi bul.

kuyubaşı - hisse senetlerine zincirlenmiş olmak zorunda olmayan, gözaltındaki herhangi bir kişi. Moskova Arama Emri'nde, görünüşe göre, zincirleme için sadece prangalar kullanıldı.

dolandırıcı - kurbanın göremediği küçük bir hırsızlık yapan bir hırsız (başlangıçta çanta - kemerden asılı bir cüzdan). 18. yüzyılda ceplerin ortaya çıkması ile öncelikle bir yankesicidir. Dolandırıcılar sessizce kızaktan bavulları çaldılar, banyoda yıkananların kıyafetlerini ve eşyalarını çaldılar vb. "Güven aldatıcısının" modern anlamı çok daha sonradır. 15. yüzyılın Novgorod huş ağacı kabuğu mektubunda, ufalanmış bir tatbadan bahsedilir - "kırıntıdan hırsızlık" (sırt çantası). "Hile yapmak" ("çanta") ve "yankesici", "yankesici" ("cepten") kelimelerine benzer şekilde değer deposunun adından oluşur.

Örnek: “Başlangıçta, hem Yüce Tanrı'ya hem de İmparatorluk Majestelerine, Tanrı korkusunu ve ölüm saatini unutarak küçük bir günaha düştüğümü bildirmekle kendim hakkında suçluyum: Moskova'da ve birçok geçmişte başka kasabalar Godekh, kiliselerde ve farklı yerlerde, ustalarla, katiplerle ve tüccarlarla birlikte gece gündüz dolaşıp insanların ceplerinden her türlü parayı, mendilleri, cüzdanları, saatleri çıkardı. bıçaklar vb. (Vanka Kain'in 27 Aralık 1741 tarihli raporundan)

Nari - 18. yüzyılda zaten hapishane yaşamının bir parçasıydı ve onlara böyle deniyordu. Hükümlüler için Moskova kışlasının onarımına ilişkin kararname şöyle diyor: "Yıkanmış ranzaları ve yatakları inceledikten sonra, düzgün bir şekilde tamir edilmelidir."

etkileyici konuşma - egemen ve imparatorluk ailesinin üyeleri hakkında onurlarına zarar veren saygısız ifadeler.

Örnek (Elizaveta Petrovna hakkında): “İşte bir varis beklemek için bir ağaç! Vit de she, İmparatoriçe Elisavet Petrovna, bir bakire, kırk yaşında! Ne tür bir varisi olurdu? De'nin egemen John Antonovich'ten olduğu gerçeği için prenses Anna olmaya değer. Ve ölecek, detskoe işi, ölecek, bu yüzden ondan ve daha fazlası, prenses olacak - hepsi bir kraliyet nesli olacak!

Muhbir, krala küfrediyor olsa bile, uygunsuz konuşmayı kelimesi kelimesine tekrarlamak zorundaydı (yukarıdaki örnekte, bir başkasının konuşmasının doğru olduğunu göstermek için hemen hemen her basit cümlenin ilk kelimesinden sonra "de" edatı eklenir). yeniden anlatılıyor). "Egemenlik işlerinde" masum olamaz; haberin (bkz.) karmaşık olduğu ortaya çıktıysa (bkz.), muhbirin kendisi cezaya maruz kaldı.

netçik - bir çağrıya yanıt olarak gelmeyi reddeden bir kişi yok.

rezil ıvır zıvır - el konulan şeylere, el konuldu.

teklif veren - çalıntı mal alıcısı.

Sürmek - bir suçu bildiren ve suçluyu şahsen yetkililere getiren bir kişi.

insanları sürmek - Tutuklananlar, davaya karışanlar.

Örnek: bu durumda sürülür.

Prilika - delil.

Örnek: "Ve parayla çalınan elbise, o elbisenin hiçbir çeşidini giymesinler diye yola aynı panayıra atıldı." (Evgeny Akeliev. "Vanka Kain zamanında Moskova'daki hırsızların dünyasının gündelik hayatı")

Şarapta güzel - bir suçtan hüküm giydirmek.

Ayrılmak - soyguna tabidir. Modern dilde, "parçalamak" ile "soygun, soyguncu" arasındaki bağlantı hissedilmez.

Örnek: “Ve aynı yerde, onları Trinity Manastırı'ndan geçerek, değerlendirici Yakov Kirilov oğlu Milyukov'un üç at üzerinde aynı kapalı kızakta üç kişiyle konuştuğu bir adam sürdü. Ve o, Gavrila, bu Miliukov'un sergilenen mallarıyla mağlup oldu … ". (Evgeny Akeliev. "Vanka Kain zamanında Moskova'daki hırsızların dünyasının gündelik hayatı")

belirleyici protokol - mahkeme kararının teslimine ilişkin protokol.

Bulmak - soruşturmaya tabidir.

Örnek: “Ve benden onlara bir soygun için tabanca vermemi isteyen hırsızları biliyordum … yakaladım ve Soruşturma Emri'ne getirdim ve sürücüye göre arandım ve çeşitli soygunlar için suçlandım. arananlar listesinde, bu da iş anlamına geliyor ". (Evgeny Akeliev. "Vanka Kain zamanında Moskova'daki hırsızların dünyasının gündelik hayatı")

rosprolar - sorgulama; yasal güce sahip olması için sanığın yargıçların huzurunda "kendini kurması" gerekiyordu.

sorgulama konuşmaları - sorgulama protokolü.

Stanner - suçluları barındırıyor.

Hafızayı ara - bir yetkiliye teslim edilen ve sanığa mahkeme celbi olarak gösterilen aranan bir belge.

tat, tatba - hırsız, hırsızlık (ayrıca bkz. hırsız, dolandırıcı). Vanka Cain zamanında, bu eski kelimeler zaten nadir hale geliyor. Tatian türevi sıfatı hala resmi belgelerde kullanılıyordu: Moskova'da "tatian, soygun ve cinayet davalarını" yürütmek için Soruşturma Emri kuruldu ve bir katipin kişisel dosyasında her zaman "duruşma, arama"da olduğu belirtiliyor., tatian, cani ve ilginç (!) iş ".

sivri işkence veya belirtilen arama - bir zindanda sorgulama sırasında işkence prosedürü (bkz.), kararnamelerle sağlanan: raf, kırbaç, ateşle yakma.

Bir sızıntı - kaçış; link kaçak - bir linkten kaçak.

Örnek: “Ve o hapishanenin yakınında, Popodin'in oğlu, ikinci loncadan bir tüccar adam olan Ivan Ivanov'un, Popad'in'in birçok ahşap yapı ile çarptığı ve hapishanenin kendisinde çatılar için çıkıntılar yaptığı taş bir mirası var. mahkumların hapishaneden dışarı sızmayacağına dair önemli bir korku … ". (Evgeny Akeliev. "Vanka Kain zamanında Moskova'daki hırsızların dünyasının gündelik hayatı")

Gürültü - sarhoşluk; gürültülü - sarhoş. Yardımcısı birleşik suçlular ve müfettişler. Alkolik zehirlenme durumu, uygunsuz konuşmalar (bkz.) ve alkolizm eğilimi de dahil olmak üzere protokollerde defalarca belirtilmiştir - kolluk kuvvetlerinin resmi dosyalarında.