Rus alfabesini Latince ile nasıl değiştirmek istediler?

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Rusya'da 1917 devriminden sonra, eski yaşamın temelleri hızla yıkılıyordu - Gregoryen takvimi, doğum zamanı, yeni bir ölçü ve ağırlık sistemi getirildi ve bir yazım reformu kabul edildi. Bununla birlikte, yeni Sovyet kültürü, farklı, "gerici olmayan" bir alfabe - Latince talep etti.

Rus dilinin Romanlaştırılması hareketi böyle başladı.

romanizasyon dalgası

Modern dünyada, baskın grafik sistemleri, sırasıyla en büyük dünya dinleri olan Ortodoksluk, Katoliklik ve İslam tarafından kullanılan Kiril, Latin ve Arap alfabeleridir.

Bir yazımın veya diğerinin seçimi asla tarafsız değildir. ideolojik ve politik bir içerik taşır, bizi şu ya da bu tarihsel geleneğe yönlendirir. Bu, 1919'da Rus dilini Kiril'den Latince'ye çevirmek için ilk girişimi yapan Bolşevikler tarafından iyi anlaşıldı.

AV 18 yıl yurtdışında - hukuk diploması aldığı İsviçre'de ve İtalya, Fransa, Almanya ve İspanya'da yaşayan Lunacharsky reformu başlattı. Ancak, Anatoly Vasilyevich'in daha sonra hatırladığı gibi, Lenin ona "acele etmemesini" tavsiye etti, çünkü "Latin alfabesini bizimkine uyarlamak" zaman aldı, böylece daha sonra "barbarlığımız" hakkında konuşmayacaklardı. Ve hazırlık başladı…

1920'lerde 1930'larda, ülke genelinde bir romanizasyon dalgası süpürüldü - SSCB'nin 72 dilinden 50'si buna maruz kaldı. Azerbaycan Latin alfabesine geçti. Kuzey Osetya, İnguşetya, Kabardey, Moldova, Özbekistan ve diğer birçok cumhuriyet ve halk. Sıra Rus diline geldi. 1929'da, RSFSR'nin Halk Eğitim Komiserliği (Halk Eğitim Komiserliği), Rus alfabesinin romanizasyonu sorununu geliştirmek için özel bir komisyon kurdu. Profesör Nikolai Feofanovich Yakovlev tarafından yönetildi.

Birçok alfabenin yaratılmasına katılan, doğu dillerinde tanınmış bir uzmandı. Uzun boylu, iri yapılı, içmeyi seven, sert davranışları, keskin dili, kanonlara ve dürüstlükten hoşlanmama ile ayırt edildi.

Asil kökenlerine rağmen, Yakovlev her zaman Marksist dilbilim yaratmaya çalışan bir "kırmızı profesör" olarak kaldı. Yakovlev'in mahkumiyetleri, İç Savaş sırasında devrimci fikirli köylülerin annesi Alexandra Konstantinovna'yı diri diri toprağa gömmesi ve erkek kardeşinin beyazların yanında savaşması ve daha sonra Türkiye'ye göç etmesi gerçeğinden bile etkilenmedi. Bu arada, büyükbabanın filolojik yeteneği torununa - ünlü yazar Lyudmila Petrushevskaya'ya geçti.

Kağıt tasarrufu ve hareket

SSCB topraklarında - ve Sibirya'da ve Orta Asya'da ve Kafkasya'da ve Volga bölgesinde - Latin alfabesi zaten her yerde kullanıldığından, Yakovlev'in şunları yazma hakkı vardı: “Rus alfabesinin bölgesi şu anda Ekim Devrimi'nin Latin alfabesini benimseyen ülkeler ile Batı Avrupa ülkeleri arasında dövülmüş bir tür kama." Profesör Yakovlev'e göre, Rus alfabesinin varlığı "koşulsuz bir anakronizmi", "Birlik halklarının en kalabalık grubunu hem devrimci Doğu'dan hem de Batı'nın emekçi kitlelerinden ve proletaryasından ayıran bir tür grafik engeli" temsil ediyordu."

Lunacharsky, yaklaşan devrimci değişikliklerin faydalarını kanıtlayarak komisyonun çalışmalarını mümkün olan her şekilde destekledi. Bunların basit bir listesi bile modern okuyucuya yazarın bir şakası veya kurnazlığı gibi görünüyor: Harflerin sayısı azalacağı için insanlara okuma yazmayı öğretmek daha kolay olacak; Latin harfleri kağıt üzerinde daha az yer kaplar, bu nedenle kağıt, baskı ve nakliye maliyetleri düşecektir. Ve genel olarak, Profesör Yakovlev'e göre, Latin alfabesi geniş bir grafik harf çeşitliliğine sahiptir, gözün tüm kelimenin görüntüsünü hızlı bir şekilde kaplamasına izin verir ve akıcı okuma elde etmek daha kolaydır ve yazarken el hareketlerinde tasarruf sağlayacaktır. %14-15 olabilir.

Eğitim Bakanı A. Ş. Shishkov (1754-1841), Rus dilinin yabancı kelimelerin egemenliğine karşıydı.

Reformun muhaliflerinin kendi argümanları vardı: yeni bir alfabeye geçiş kültürel sürekliliğin ve tarihi mirasın kaybına yol açacaktı; basım endüstrisini yeniden donatmak için büyük meblağlarda para gerekecek; okuryazar nüfusun pahalı bir şekilde yeniden eğitilmesi, zihinsel çalışma ile ilişkili insanların okuma ve yazma oranında bir düşüşe yol açacaktır.

Ancak bu argümanlar, Latin alfabesine geçişin destekçileri tarafından görüşlerin geriliğinin bir tezahürü ve - bir yanlış anlama olarak görüldü.

mücadele devam ediyor

Dolayısıyla, Latin alfabesine geçiş, önümüzdeki beş yıllık plan için SSCB'nin yeniden inşası ve sanayileşmesi için genel plana dahil edilmeliydi. Bununla birlikte, 25 Ocak 1930'da, Stalin başkanlığındaki SBKP (b) Merkez Komitesinin Politbürosu, Glavnauka'ya Rus alfabesinin romanizasyonu için bir planın geliştirilmesini durdurmasını emretti. Bu, komisyonun tüm üyeleri için tam bir sürpriz oldu, çünkü Lenin'in bir zamanlar Latinleştirme dediği "Doğu'daki büyük devrim" çoktan gerçekleşmişti.

SSCB liderliği neden rotasını değiştirdi? Ulusal dil politikasındaki değişikliğe ne yol açtı? I. V.'nin biyografisini dikkatlice incelerseniz bu netleşir. Stalin. Lenin'in 1924'teki ölümünden sonra, Stalin 1 Ocak 1926'ya kadar iktidar mücadelesinde aktif olarak yer aldı, tekrar SBKP Genel Sekreteri olarak onaylandı (b). Dünya devrimine güvenen ve tek ülkede sosyalizmin inşasına inanmayan Troçki, Zinovyev ve Kamenev yenildi.

1930-1932'de Stalin partideki tek gücü ele geçirdi ve Politbüro'nun "yardımı" olmadan SSCB'ye liderlik etmeye başladı. Sahabeler ona "efendi" derler ve korkarlar. Böylece, 1930'a kadar Stalin, Rus dilinin romanlaştırılmasıyla ilgili durumu kişisel olarak etkileyebildi.

Bununla birlikte, dünya devriminin en cesur destekçileri "uluslararası" Latin alfabesi için savaşmaya devam ettiler. 29 Haziran 1931'de Vechernyaya Moskva, All-Union Yazım Konferansı'nın sonuçlarını yayınladı; burada özellikle, e, ve, d, b harflerini kaldırmak için yeni bir j harfi getirilmesinin önerildiği ve ücretsiz kelimelerin tirelenmesi (s-ovet) kuruldu. Bu bağlamda, Merkez Komitesi Politbürosunun 5 Temmuz 1931 tarihli ve "herhangi bir reformu" ve "Rus alfabesinde reform" tartışmasını "devletin verimsiz ve boşa harcanmasına yönelik bir tehdit" oluşturduğunu yasaklayan özel bir kararı kabul edildi. kuvvetler ve kaynaklar."

Kiril onayı

1935'ten beri, Sovyetler Birliği'nde dilleri Kiril'e çevirme süreci başladı. Gazeteler, işçilerden ve kollektif çiftçilerden Latin alfabesinden Kiril alfabesine geçiş çağrısında bulunan çok sayıda çağrı mektubu yayınladı. 1940 yılına gelindiğinde süreç neredeyse tamamlandı. Düzinelerce dil, onları Rus kültürel alanıyla birleştiren ve çok uluslu bir devletin varlığının temeli haline gelen yazılı bir dil aldı.

Sonuç olarak, XX yüzyılın 20-30'lu yıllarında Latin alfabesinin yaygın olarak kullanılması ve Rus diline çevrilmeye çalışılması gerçeğinin okul tarihi ve filoloji fakültelerinin seyrine dahil edilmediği söylenmelidir. bundan da bahsetmedi. A. V.'nin romanizasyonuna adanmış makaleler yayınlayan "Doğu Kültürü ve Yazımı" kitabı. Lunacharsky, N. F. Yakovleva, M. I. İdrisov, A. Kamchin-Bek'in "Sovyetler Birliği'nde yeni alfabenin zaferi" konulu raporu yasaklandı ve kütüphanelerde "Yayınlanmadı" damgası altında tutuldu.