Eski Kilise Slavcası: Mitler ve Gerçekler

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Eski Slav dili nereden geldi ve onu kim konuştu? Rusların doğrudan atası mı?

Çoğu yer Eski Slav dilini duydu ve "eski" ve hatta "Slav" (Rusça'nın kendisi gibi) olduğu için, görünüşe göre "büyük ve güçlü" nin doğrudan atası olduğunu cesaretle varsayıyorlar. Ayrıca, kilise kitaplarının bugün ibadetin yapıldığı Eski Kilise Slavcasında yazıldığına inananlar var. Rus ve Eski Slav Kilisesi arasındaki gerçek ilişkinin ne olduğunu bulmaya çalışalım.

Efsane 1: Eski zamanlarda Slavlar Eski Kilise Slavcasını konuşuyordu

Slavların atalarının II. Yüzyılda Avrupa topraklarına geldiğine inanılıyor. M. Ö., muhtemelen Asya'dan. Bu, modern Slav dillerinin Proto-Hint-Avrupa ile karşılaştırmalı bir analizi ile doğrulanır - Hint-Avrupa dil ailesinin atası dilbilimciler tarafından yeniden oluşturulur: Slav, Romantik, Cermen, İran, Yunanca ve bu ailenin diğer dilleri.

Varlıklarının edebi öncesi döneminde, Slav kabileleri, tüm Slavlar için ortak olan Proto-Slav dilini kullandılar. Üzerinde herhangi bir anıt kalmamıştır (veya bulunamamıştır) ve yazılı bir dilinin olmadığına inanılmaktadır.

Bu dilin tam olarak ne olduğu hakkında (kulağa nasıl geldiği, diyalektik formlara sahip olup olmadığı, kelime dağarcığının ne olduğu vb.) güvenilir bir şekilde bahsetmek zordur - şu anda mevcut olan tüm bilgiler dilbilimciler tarafından dil bilimciler tarafından temel alınarak yeniden yapılandırılması sonucunda elde edilmiştir. Bugün Slav ve diğer Hint-Avrupa dillerinde var olan verilerin karşılaştırılması ve ayrıca Slavların yaşamını ve dilini Latince, Yunanca ve Gotik olarak tanımlayan erken ortaçağ yazarlarının kanıtları.

VI-VII yüzyıllarda. AD Proto-Slav topluluğu ve buna bağlı olarak dil, içinde modern Slav dillerinin oluşumunun uzun bir süre gerçekleştiği üç lehçe grubuna (doğu, batı ve güney) az çok net bir şekilde bölünmüştü. Yani hayır, edebiyat öncesi dönemin eski Slavları, Eski Slav dili değil, Proto-Slav dilinin lehçelerini konuşuyordu.

O zaman Eski Slav dili nereden geldi?

Eski Slavlar paganlardı, ancak tarihsel ve politik koşulların etkisi altında, 7. yüzyıldan başlayarak (esas olarak güney ve batı olanlar - coğrafi yakınlık ve komşu Bizans ve Germen krallıklarının güçlü etkisi nedeniyle) yavaş yavaş Hıristiyanlığı benimsedi - aslında, bu süreç birkaç yüzyıla yayıldı …

Bu bağlamda, kendi yazılarına ihtiyaçları vardı - her şeyden önce, ayin metinlerinin yanı sıra devlet belgelerinin yayılması için (daha önce dağılmış pagan kabilelerini birleştiren tek bir inancın benimsenmesi, devlet kurma sürecini tamamladı) bazı Slav halkları arasındaki oluşumlar - bunun canlı bir örneği Rusya'dır).

Buna göre, bu sorunu çözmek için iki koşulun yerine getirilmesi gerekiyordu:

• konuşma seslerinin yazılı olarak iletilmesi için bir grafik semboller sistemi geliştirmek;
• Avrupa'nın farklı bölgelerinden gelen Slavlar tarafından anlaşılabilecek tek bir yazı dili yaratmak: o zamanlar, mevcut farklılıklara rağmen tüm Slav lehçeleri karşılıklı olarak anlaşılabilirdi. Slavların ilk edebi dili olan Eski Slav olan onlardı..

Slav alfabesinin oluşturulması

Cyril ve Methodius kardeşler bu görevi üstlendiler. Bizans İmparatorluğu ve Slav topraklarının sınırının bulunduğu Selanik şehrinden geldiler. Aslında, şehrin kendisinde ve çevresinde, tarihsel belgelere göre kardeşlerin mükemmel bir şekilde ustalaştığı Slav lehçesi yaygındı.

Asil bir kökene sahiptiler ve son derece eğitimli insanlardı - genç Cyril'in (Konstantin) öğretmenleri arasında gelecekteki patrik Photius I ve Matematikçi Leo vardı, daha sonra Konstantinopolis Üniversitesi'nde felsefe öğretti, Filozof takma adını alacaktı.

Ağabeyi Methodius, Slavların yaşadığı bölgelerden birinde askeri lider olarak görev yaptı, burada yaşam tarzlarını iyi tanıdı ve daha sonra Konstantin ve öğrencilerinin daha sonra geldiği Polykhron manastırının başrahibi oldu. Manastırda kardeşler tarafından yönetilen insan çemberi, Slav alfabesini geliştirmeye ve Yunan ayin kitaplarını Slav lehçesine çevirmeye başladı.

Kirill Slavları arasında bir yazı sistemi oluşturma ihtiyacı düşüncesinin 850'lerde Bulgaristan'a yapılan bir geziden kaynaklandığına inanılıyor. Bregalnitsa Nehri bölgesindeki nüfusu vaftiz eden bir misyoner olarak. Orada, Hıristiyanlığın benimsenmesine rağmen, bu insanların kilise kitaplarını kullanma fırsatları olmadığı için Tanrı'nın yasasına göre yaşayamayacaklarını fark etti.

İlk alfabe - Glagolitik

İlk Slav alfabesi Glagolitik alfabeydi ("fiilden" - konuşmak için). Cyril, onu yaratırken, Latin ve Yunan harflerinin harflerinin Slav konuşmasının seslerini doğru bir şekilde iletmek için uygun olmadığını anladı. Kökeninin versiyonları çeşitlidir: bazı araştırmacılar, revize edilmiş bir Yunan yazısına dayandığını iddia ederken, diğerleri, sembollerinin biçiminin, Cyril'in varsayımsal olarak aşina olabileceği Gürcü kilisesi Khutsuri alfabesine benzediğini iddia ediyor.

Ayrıca, Slavların Hıristiyanlık öncesi dönemde kullandıkları iddia edilen Glagolitik alfabenin temeli olarak belirli bir runik mektubun alındığına dair güvenilir bir şekilde doğrulanmamış bir teori var.

Glagolitik alfabenin dağılımı hem coğrafi hem de zamansal anlamda eşitsizdi. En kitlesel ve uzun süre Glagolitik, yalnızca modern Hırvatistan topraklarında kullanıldı: Istria, Dalmaçya, Kvarner ve Mezhimurje bölgelerinde. En ünlü Glagolik anıt, 12. yüzyıldan kalma bir anıt olan Krk adasındaki Baska kasabasında keşfedilen “Bashchanska plocha”dır (döşeme).

Birçok Hırvat adasında 20. yüzyılın başına kadar var olması dikkat çekicidir! Ve Senj şehrinde Glagolitik, II. Dünya Savaşı'nın patlak vermesinden önce kullanıldı. Adriyatik kıyısındaki bölgelerde onu tanıyan çok yaşlı insanlarla hala karşılaşabileceğinizi söylüyorlar.

Hırvatistan'ın bu tarihi gerçekle gurur duyduğunu ve eski Slav mektubunu ulusal bir hazine düzeyine yükselttiğini belirtmek gerekir. 1976'da, Glagolitik Alley, her iki tarafında Glagolitik alfabenin gelişiminde kilometre taşlarını gösteren heykellerin bulunduğu 6 km uzunluğundaki Istrian bölgesinde inşa edildi.

Eh, Rusya'da Glagolic yazıları hiçbir zaman yaygın olarak kullanılmadı (bilim adamları sadece tek yazıtlar keşfettiler). Ancak Rusça konuşulan İnternet'te Kiril alfabesini fiile çevirenler var. Örneğin, "Glagolitik - Slavların ilk alfabesi" ifadesi şöyle görünecektir:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Kiril - ikinci alfabe?

Cyril adından "Kiril" adının bariz kökenine rağmen, bugüne kadar kullandığımız alfabenin yaratıcısı değildi.

Çoğu bilim adamı, Kiril alfabesinin Cyril'in öğrencileri, özellikle de Clement Ohridsky tarafından ölümünden sonra geliştirildiğine inanmaya meyillidir.

Kiril alfabesinin neden fiilin yerini aldığı şu an için kesin olarak bilinmiyor. Bazılarına göre bu, fiil harflerinin yazılmasının çok zor olması nedeniyle oldu, bazıları ise Kiril alfabesi lehine seçimin siyasi nedenlerle yapıldığı konusunda ısrar etti.

Gerçek şu ki, 9. yüzyılın sonunda, en büyük Slav yazısı merkezleri, Alman din adamları tarafından Moravya'dan kovulan Cyril ve Methodius'un öğrencilerinin yerleştiği Bulgaristan'a taşındı. Saltanatı sırasında Kiril alfabesinin yaratıldığı Bulgar Çarı Simeon, Slav harfinin Yunan harfine mümkün olduğunca yakın olması gerektiği görüşündeydi.

Efsane 2: Eski Slav Kilisesi, Rusların atası

Cyril ve Methodius tarafından Selanik sakinlerinin kitaplarının çevirilerinde yaratılan ve kaydedilen Eski Slav dili, kesinlikle mantıklı olan Güney Slav lehçelerine dayanıyordu. Ortaya çıktığı sırada, Rus dili zaten vardı - elbette, modern versiyonunda değil, Eski Rus topluluğunun dili olarak (Slavların doğu kolu, Rusların, Ukraynalıların ve Belarusluların ataları), aslında, Eski Rus lehçelerinin bir koleksiyonunu temsil ediyor - aynı zamanda bir kitap dili değil, en doğal olarak oluşturulmuş yaşayan dildi ve Eski Kilise Slavcasının aksine, günlük iletişim aracı olarak hizmet etti.

Daha sonra, kilise hizmetleri başladığında ve Eski Slav Kilisesi'ndeki kitaplar ortaya çıktığında, Eski Rus sakinleri, Eski Rus dilinin tarihinin temelini atarak Kiril dilinde kendi konuşma dillerinde yazmaya başladı (örneğin, Novgorod koleksiyonuna bakınız). Akademisyen Andrei Zaliznyak'ın onlarca yıldır çalıştığı huş ağacı kabuğu kayıtları).

Eski Novgorod, Pskov, Kiev veya Polotsk'ta yaşayan eğitimli bir kişinin Kiril alfabesiyle birbirine yakın iki dilde, Güney Slav Eski Kilise Slavcası ve Doğu Slav yerel lehçesinde okuyup yazabildiği ortaya çıktı.

Efsane 3: Bugün kilisedeki hizmetler Eski Slav Kilisesi'nde yürütülmektedir

Tabii ki, antik çağda durum tam olarak böyleydi. Yukarıdakilerin hepsinden anlaşılacağı gibi, Eski Kilise Slavcası, Slavların Liturjiyi anladıkları bir dilde dinleme fırsatına sahip olmaları için yaratıldı. Ancak zamanla, kilise kitaplarının dili, çevirmen ve katiplerin şahsında insan faktörünün etkisi altında yerel konuşma lehçelerinin fonetik, imla ve morfolojik özelliklerini yavaş yavaş benimseyerek değişikliğe uğradı.

Sonuç olarak, bu kitap dilinin sözde "revizyonları" (yerel baskılar) ortaya çıktı, ki bu aslında Eski Kilise Slavcasının doğrudan bir soyundan geliyordu. Slavistler, klasik Eski Slav Kilisesi'nin 10. yüzyılın sonunda - 11. yüzyılın başında varlığının sona erdiğine ve 11. yüzyıldan itibaren Ortodoks kiliselerinde ibadetin Kilise Slav dilinin yerel versiyonlarında olduğuna inanıyorlar.

Şu anda, en yaygın olanı Slavonic Kilisesi'nin sinodal (Novomoskovsky) revizyonudur. 17. yüzyılın ortalarında Patrik Nikon'un kilise reformundan sonra şekillendi ve bugüne kadar ÇC'nin ilahi hizmetlerinin resmi dilidir ve ayrıca Bulgar ve Sırp Ortodoks kiliseleri tarafından da kullanılmaktadır.

Modern Rus ve Eski Kilise Slavcasının ortak noktası nedir?

Eski Kilise Slav dili (ve onun “soyundan gelen” Kilise Slavcası), bin yıldan fazla bir süredir dini kitapların ve ibadetlerin dili olması nedeniyle, şüphesiz Rus dili üzerinde güçlü bir Güney Slav etkisine sahipti. Eski Slav kökenli birçok kelime, modern Rus kelime dağarcığının ayrılmaz bir parçası haline geldi, bu nedenle çoğu durumda sıradan bir Rus konuşmacı, ilkel Rus kökenlerinden şüphe etmeyi düşünmez.

Dilbilimsel ormana girmemek için, tatlı, giyim, Çarşamba, tatil, ülke, yardım, bekar gibi basit kelimelerin bile Eski Kilise Slav kökenli olduğunu söyleyeceğiz. Ek olarak, Eski Kilise Slavcası Rusça kelime oluşumuna bile nüfuz etti: örneğin, -usch / -ych, -asch / -ych sonekleriyle önek veya ortaç içeren tüm kelimeler Eski Kilise Slavcasının bir unsuruna sahiptir.