Şeytanlar diyarı: Çinlilerin gözünden Rusya

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Herkese merhaba sevgili okuyucular. Benim adım Oksana, birkaç yıldır Çin'de yaşıyorum, yabancı dil öğretiyorum ve çeviri yapıyorum. Ben profesyonel bir tercüman değilim, eğitim olarak oryantalist-Sinologum ama bazen eğlence ve küçük bir gelir için Çince'den Rusça'ya çeviriler alıyorum. Özellikle çeviri yapmayı seviyorum kültürel sorunlarBöylece Çin hakkında yeni bir şeyler öğrenebilirim.

Geçenlerde bir özet çevirmeye başladım wuxia türünde klasik Çin romanları(dövüş sanatları ustaları hakkında fantastik romanlar). Yeniden anlatımlardan birinde beni şaşırtan, Rusya'dan söz edilmesiydi.

Başlangıç olarak, kelimenin tam anlamıyla "olarak çevirdiğim bir kelimeye rastladım. şeytanlar diyarı"Wuxia romanlarında bu tür isimler nadir değildir, sonuçta bunlar fantezidir. Kahraman gerçekten iblisler diyarına gidebilir, onlardan biriyle savaşabilir ve o zaman iblisin gerçek babası olduğu ortaya çıkar. Çin ve Hindistan, entrika bükümlerinde iyi rekabet edebilir.

Ama sonra kelimeye rastladım Moskovaolarak anılır "Şeytanlar Ülkesi"nin başkenti. Sonra sözlüklere iyice oturmaya karar verdim ve kendim için beklenmedik bir detay buldum.

Başlangıçta yanlışlıkla çevirdiğim kelimeye aslında 17. yüzyılda ahenkle Rusya deniyordu: şeytanlar ülkesi - "losha" (Çinliler P'yi telaffuz edemez, bu yüzden aslında Rocha'dır).

Ama Çinliler buna aynı kelime diyor insanları yiyip bitiren iblisler - rakshalar.

Peki Çinliler bizi neden bu kadar sevmedi? Bu sadece bir uyum meselesi değil.

17. yüzyıldan beri Ruslar, Çinlilerle tanıştıkları Doğu Sibirya ve Uzak Doğu'ya girmeye başladı ve ikincisi şaşırdı. sakallı beyaz bir adamın sert görünüşü. Çin kaynaklarına göre, Rusların bir tür harika Moğol hanları olduğunu düşündüler.

Çinlilerin kendilerine ait saydıkları Uzakdoğu topraklarına gelenler, Ruslar yerel vergiler topladı, avlandı, soygun avladı, soygun ve hatta, Çinlilerin dediği gibi, soğuk havaların yiyecek eksikliği nedeniyle gelmesiyle, Çin etini tattım.

Neden gerekliydi, eğer bu kısımlarda avlanmak oldukça mümkünse, Çin kaynakları sessizdir.

Bu nedenle Çinliler yeni gelenleri Rus şeytanları olarak adlandırdı

Qing hanedanı iç siyasetle meşguldü ve bu nedenle sınırları takip etmek için zamanları yoktu, bu sırada Ruslar kalelerini inşa ettiler ve "topraklara el koydular".

Anlaşmazlıklar imzalanana kadar devam etti Nerchinsk Antlaşmasıve daha sonra Aygünski, buna göre her iki taraf da bir anlaşma imzaladı ve Sınırları belirle"sonsuza kadar."

Bir barış anlaşmasının imzalanmasının yanı sıra iki ülke arasındaki diplomatik ilişkilerin geliştirilmesinden sonra, Rusya'nın adı da değişti. Şimdi Elos, Çinliler "Şeytanlar Ülkesi"ni unutmuşlar.

Ancak, sınır çatışmalarını unutmadılar ve hala birçok kişi bunun olduğunu iddia ediyor. Sibirya ve Uzak Doğu toprakları "öncelikle Çin", özellikle bu konuda Baykal Gölü'nden bahsetmeyi severler.

Çinlileri tam tersine ikna etmek zor ve neden - bölgeler hala yasal olarak Rus. Artık bize şeytan demediğiniz için teşekkür ederiz.