Rusya'yı sevmek için 111 neden - Almanya'dan Jens Siegert

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

26 yıldır Moskova'da yaşayan Jens Siegert, "Rusya'yı sevmek için 111 neden" başlıklı bir kitap bile yazdı. Rusya'nın Ötesinde Rus katılımcılarının zarafeti, Rus matının büyülü özellikleri ve gizemli "Rus ruhu" veya bunların eksikliği hakkında bilgi verdi.

26 yıldır Moskova'da yaşayan Jens Siegert, "Rusya'yı sevmek için 111 neden" başlıklı bir kitap bile yazdı. Rusya'nın Ötesinde Rus katılımcılarının zarafeti, Rus matının büyülü özellikleri ve gizemli "Rus ruhu" veya bunların eksikliği hakkında bilgi verdi

Sisli 91'de Köln'de, Çernobil felaketinden etkilenen çocuklara yardım eden bir yardım kuruluşundan bir grup Belaruslu ile tanıştım ve bizi Sovyetler Birliği'ne davet ettiler. İlaç satın aldık ve bir grup Alman doktorun gelişini organize ettik. Daha sonra Belarus ve Rusya'daki sıcak karşılama beni çok şaşırttı. Tabii ki, İkinci Dünya Savaşı sırasında Almanların bu bölgelerde ne yaptığını biliyordum ve bilinçsizce düşmanca, ihtiyatlı bir tavır bekliyordum. Ama korkularım tamamen yersizdi.

1991'de Rusya'ya geldiğimde beni ilk etkileyen şey varoşlardaki uyku odaları oldu. Hemen hemen tüm büyük Sovyet şehirleri bu şekilde inşa edildi ve kenar mahallelerde kalabalık konut binaları vardı. Haritaya ilk kez bu yolculukta yakından baktım. Aklımda Sovyetler Birliği her zaman uzak bir ülkeydi ama şimdi Berlin'in Minsk'e sadece 1.100 kilometre uzaklıkta olduğunu gördüm. Roma iki katı, Madrid ise üç katı!

Kamusal ve özel alan

Halk arasında, Ruslar oldukça çekingendir ve nadiren doğrudan birbirlerinin gözlerinin içine bakarlar. Genellikle Almanya'da düşünülemeyecek olan apartman girişlerinde birbirlerini selamlamıyorlar. Kamusal alanda belirli bir yabancılaşma hakimdir, yabancılardan veya devletten iyi bir şey beklenemeyeceğine dair kökleşmiş bir fikir. Acı tarihsel deneyim, birçok Rus'a yalnızca kendilerine güvenmeyi öğretti. Ama onları tanıdıkça, kamusaldan özele geçtikçe, şaşırtıcı bir dönüşüm sizi bekliyor. Rusya'nın soğuk bir ülke olduğu bir daha asla aklınıza gelmeyecek.

kızgınlık

Ruslar etraflarında olup bitenlere sert tepki veriyorlar ve geldiğimde hiç hazır olmadığım için kolayca kırılıyorlar. Belki de şunu söylemek adil olur: Rusya'da duygularınızın ciddiye alınmasını istiyorsanız, üzülmeli ve gücenmelisiniz! İş yerinde bile. Dahası, Ruslar sadece eleştiriye veya dikkat eksikliğine değil kesinlikle her şeye gücenebilirler. İnsanlar duygularını bu şekilde ifade ederler. Ve biliyor musun? Şu anda üzgün ve kızgın hissediyorum! İlk başta kasıtlı olarak gücendim, ama şimdi kendimi artık bu duyguları kontrol etmediğimi düşünürken buluyorum.

Moskova'yı sevmek imkansız

Arkadaşlar Ruslaştırıldığımı söylüyor. Bu aslında ne anlama geliyor? Bu kendini dışarıdan nasıl gösterir? Küfür etmeye başladığımda, mat olarak bilinen tabu bir Rusça kelime kullanırım. Bilirsiniz, Almanca'da Rusça kadar küfür etmek kesinlikle imkansızdır. Alman küfürleri, Ruslara kıyasla zavallı bir gevezelik. Gerçekten nasıl yemin edeceğinizi öğrenmek istiyorsanız - Rusça mat öğrenin!

Karım Rus ve o ve ben bir keresinde Almanya'daki geçmiş hayatımın yüzde 100 Alman olmadığını ve Moskova yaşam tarzının bazı Avrupa unsurları içerdiğini keşfettik. Mesela artık sofrada ekmeksiz yapamam. Almanya'da sadece kahvaltı veya akşam yemeği için ve çok nadiren sıcak yemeklerle servis edilir. Ancak Rusya'da ekmek kesinlikle her yerdedir. Rus içki kültürünü de benimsedim. Mesela artık tostsuz içemiyorum. Almanya'da bir kişi bardağını doldurur doldurmaz içmeye başlar. Burada tost, sofradaki herkes arasında özel bir bağ oluşturur.

Moskova'da yaşıyorum ama burayı sevmiyorum. Bu şehri sevmek imkansız, çok büyük, gürültülü, agresif ve sürekli değişiyor. Burada sadece bir şeye aşık olmak için zamanın var ve ertesi gün her şey farklı. Birçok Batı Avrupalı gibi ben de St. Petersburg'u tercih ediyorum. Bu, bir kişinin vizyonuyla yaratılan, gerçekliğin değil, hayallerin şehridir.

Dil her şeyin temelidir

Rusya'ya giden yabancılar, İngilizcenin burada hem günlük yaşamda hem de ülkeyi tanımak için çok az faydası olacağını anlamalıdır. Soruların tüm cevapları dilde yatıyor - onsuz, Rusya'ya erişim ciddi şekilde sınırlı olacak. Örneğin, yukarıda değindiğim "küskünlük" kelimesi. Rusça'da İngilizce veya Almanca'dan daha fazla renk tonu ve anlamı vardır ve bazen tam bir eşdeğer bulmak zordur.

İşte başka bir örnek: “Çölün Beyaz Güneşi” filminden “Devletim için üzgünüm” ifadesi (bu arada, tüm yabancıların izlemesini tavsiye ederim). Bunu İngilizce olarak nasıl söylersin? Kelimenin tam anlamıyla, “ülke/devlet adına hakarete uğradım” veya “vatanımın nasıl acı çektiğini görmek beni incitiyor” gibi bir şey çıkacak ama Rusça'da bu acı çok daha derin. Buna ek olarak, Rusça'da iki farklı kelime vardır: İngilizce ve Almanca'da örtüşen hakikat ve hakikat. Hakikat, insani bir bakış açısıdır, aslında bir yanılsama olabilecek bir inançtır ve Hakikat, ebedi ve değişmez olan Tanrı'nın gerçeğidir. Farkı çeviride iletmek çok zordur. Veya tam bir eşdeğer bulmanın da çok zor olduğu "delik" kelimesi. Elbette, bazı Almanca kavramların anlamını iletmek için Rusça bir kelime bulmak zor olduğunda, bunun tersi birçok örnek vardır.

Genellikle Rusça öğrenmenin zor olduğu söylenir. Bu tamamen doğru değil. Öğrenme sürecini sürekli ileriye doğru bir hareket olarak değil, sonsuz iniş çıkışları olan bir sinüs dalgası olarak düşünmek gerekir. Bazen uzun bir süre ilerleme olmaz ve sonra aniden - hızlı bir sıçrama. Katılımcılarla ne kadar uzun süre ve başarısız bir şekilde mücadele ettiğimi hatırlıyorum. Ama sonunda onları anladığımda gerçek bir keşif oldu. Düşüncelerinizi ifade etmek için çok zarif ve hassas bir araç! Ana şey asla pes etmemek.

Rus ruhu yok

Çeyrek asırdan fazla bir süredir Rusya'da yaşıyorum ve sık sık neden Almanya'ya dönmek istemediğim soruluyor. Tek bir sebep var: insanlar. Eşim, arkadaşlarım, akrabalarım. Dürüst olmak gerekirse, Rusya ile hiçbir alakam yok. Sadece belirli kişilere. Ve siyasete de.

Herkes "gizemli Rus ruhundan" bahseder, ancak gerçekte böyle bir şey yoktur! Alman, Fransız ruhu vb. hakkında da konuşabilirsiniz. Herhangi bir ülkedeki insanlar, zihniyetin kendi ulusal özelliklerine ve özelliklerine sahiptir. "Rus ruhu" terimi, Rus halkının karmaşıklığını ve çeşitliliğini ortalar ve matlaştırır. Bu, aşırı uçlardan bahsetmeden yıl boyunca ortalama sıcaklığa benzer.

Almanya'da geçenlerde Rusya'yı Sevmek için 111 Sebep adlı bir kitap yayınladım. Bu, büyük resmi boyamak için 111 vuruş kullanarak Rusya'yı Almanlara açıklama girişimim. İçinde tarifler, filmler, İncil, suç dünyası ve yazılı olmayan kurallara göre (Rusya'da kavramlara göre söyledikleri gibi) yaşam gibi fenomenler ve bir kişi ile iktidardakiler arasındaki ilişki hakkında konuşuyorum.

Kitap iki bölümle başlıyor: "Rusya'yı çok homojen olduğu için seviyorum" ve "Rusya'yı çok çeşitli olduğu için seviyorum." Ve bu bir çelişki değil. Altay'da ve Moskova'da insanlar aynı dili konuşur. Almanya'da yol boyunca 20-30 kilometre gidebilirsiniz ve orada yerliler farklı bir lehçe konuşacak, tamamen farklı bir mimari göze çarpacak ve hatta bazen farklı bir ulusal mutfak.

Bu anlamda Rusya çok homojendir. Bununla birlikte, bu geniş topraklar 180'den fazla millete, tundraya ve subtropiklere ev sahipliği yapmaktadır. Bu çeşitlilik ve homojenlik sayesinde ülkenin ulusal özellikleri ortaya çıkmaktadır.