Rus gülümsemesinin özellikleri

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Rus gülümsemesinin büyük bir ulusal özgünlüğü vardır - aslında, Avrupa ülkelerindeki gülümsemeden zıt olmasa da tamamen farklı işlevler gerçekleştirir.

Avrupalılar açısından Ruslar kasvetli, kasvetli, gülümsüyor. Bu, Rus sözlü olmayan davranışının ve genel olarak Rus iletişiminin en çarpıcı ve ulusal olarak kendine özgü özelliklerinden biri olan Rus insanının günlük gülümsememesi olgusundan kaynaklanmaktadır.

Rus gülümsemesinin aşağıdaki belirli ulusal özellikleri ayırt edilebilir.

1. Rus gülüşü (normalde) sadece dudaklarla yapılır, bazen üst sıradaki dişler hafifçe görünür hale gelir; Amerikalıların yaptığı gibi, üst ve alt dişlerin bir gülümsemeyle gösterilmesi, Rus kültüründe tatsız, kaba olarak kabul edilir ve böyle bir gülümsemeye sırıtma veya "at" denir.

2. Rus iletişiminde bir gülümseme nezaket göstergesi değildir.

Amerikan, İngiliz, Alman iletişimsel davranışlarında, bir gülümseme öncelikle bir nezaket işaretidir, bu nedenle selamlama sırasında ve kibar bir konuşma sırasında zorunludur. Rus yazarlar, Amerikan gülümsemesini bir Rus için garip ve yapay olarak nitelendirerek, Rus ve Amerikan gülümsemeleri arasındaki farka defalarca dikkat çekti. M. Gorky, Amerikalıların yüzünde ilk gördüğünüz şeyin dişler olduğunu yazmıştır. Hicivci M. Zadornov, Amerikan gülümsemesini kronik olarak nitelendirdi ve M. Zhvanetsky, Amerikalıların bir ağa dahil edilmiş gibi gülümsediğini yazdı.

Batı'da selam verirken bir gülümseme, her şeyden önce selamlamanın nezaketi anlamına gelir. Bir kişi selam verirken ne kadar çok gülümserse, şu anda o kadar arkadaş canlısıdır, muhatabına bu iletişimsel durumda gösterdiği nezaket o kadar fazladır.

Muhatap ile diyalog sürecinde gülümsemek aynı zamanda muhatabın nezaketini, katılımcıların birbirlerini kibarca dinlediğini gösterir.

Batı'da (ve Doğu'da) hizmet sektöründe bir gülümseme de öncelikle nezaket göstergesi olarak hizmet eder. evlenmek Çin atasözü: Gülmeyen, dükkân açamaz. Japonya'da, büyük mağazalarda yürüyen merdiven girişlerindeki kızlar, yürüyen merdivene basan her müşteriye gülümser ve selam verir - günde 2.500 gülümser ve selam verir.

Bazı kültürlerde nezaket gülümsemesi, diğer kişinin hikayenin algılanmasından dolayı üzülmesini önleme anlamı taşır. Böylece, anılarında I. Ehrenburg, bir gülümsemeyle karısının ölümünü anlatan Çinli bir adamdan bahseder. Ama bu kibar gülümseme, I. Ehrenburg'un yazdığı gibi, "Üzülmemelisin, bu benim kederim" anlamına geliyordu.

Rus iletişimsel davranışında, "kibarlık" veya "nezaket dışı" bir gülümseme basitçe kabul edilmez ve hatta tam tersi - muhatabın tamamen kibar bir gülümsemesine, eğer böyle tanınırsa, Rus kişi genellikle ihtiyatlıdır veya hatta düşmanca: Rusça "kibarlıktan gülümsedi" ifadesi, gülümseyen kişiye karşı onaylamayan bir tutum içerir.

Sürekli kibar bir gülümsemeye Ruslar tarafından "görev gülümsemesi" denir ve bir kişinin kötü bir işareti, samimiyetsizliğinin, gizliliğinin, gerçek duyguları keşfetme isteksizliğinin bir tezahürü olarak kabul edilir.

"Görevdeki gülümsemeyi al!" - Voronej'de, her zaman Amerika'da "gülümseyen" bir Rus İngilizce öğretmeni ile konuştu.

3. Rus iletişiminde yabancılara gülümsemek geleneksel değildir.

Rus iletişiminde bir gülümseme esas olarak tanıdıklara yöneliktir. Bu yüzden satış kadınları müşterilere gülümsemezler - onları tanımıyorlar. Satış kadınları tanıdık alıcılara gülümseyecek.

4. Rusların bir gülümsemeye otomatik olarak gülümseyerek karşılık vermesi alışılmış bir durum değildir.

Perestroyka'nın şafağında bir Amerikalı İzvestia'da şunları yazdı: “Nedense, pasaportlarımızı kontrol eden gümrük memurlarına baktığımızda ve onlara gülümsediğimizde, karşılığında asla bir gülümseme almıyoruz. Ruslarla sokakta göz göze geldiğimizde ve onlara gülümsediğimizde, karşılığında asla bir gülümseme alamıyoruz. Bu gözlem doğrudur: Bir yabancı bir Rus'a gülümserse, Rus'u, yabancıya bir gülümsemeyle cevap vermesini istemekten ziyade, kendisine yöneltilen gülümsemenin nedenini aramaya yönlendirmeyi tercih eder.

Ruslarda tanıdık birinin gülümsemesi de her zaman otomatik olarak bir gülümsemeyi takip etmez; daha çok temas kurmaya, konuşmaya davet olarak görülür.

5. Rus iletişiminde, yanlışlıkla bakışlarıyla karşılaşırsanız bir kişiye gülümsemek geleneksel değildir.

Amerikalılar bu gibi durumlarda gülümserken, Ruslar tam tersine bakışlarını kaçırıyorlar.

Ruslar küçük çocuklara veya evcil hayvanlara birlikte bakarken gülümsemek zorunda değiller. Amerikalılar tarafından kabul edilir, ancak Ruslar tarafından kabul edilmez.

6. Ruslarda bir gülümseme, bir kişi için kişisel sevginin bir işaretidir.

Rus gülümsemesi, hitap edilen kişiye, gülümseyen kişinin kendisine kişisel bir sempati ile davrandığını gösterir. Gülümsemek kişisel sevgiyi gösterir. Bu nedenle, Ruslar sadece tanıdıklarına gülümserler, çünkü bir yabancıya karşı kişisel bir eğilim yoktur. Bu yüzden bir yabancıya gülümsemenin ardından bir tepki gelebilir: "Birbirimizi tanıyor muyuz?"

7. Rusların herhangi bir ciddi, sorumlu işin yerine getirilmesinde görev sırasında gülümsemeleri alışılmış değildir.

Gümrük memurları ciddi işlerle meşgul oldukları için gülümsemezler. Satıcılar, garsonlar - çok. Rus gülümsemesinin bu özelliği benzersizdir. New York'taki Chase Manhattan Bank'ta bir duyuru var: "Operatörümüz size gülümsemezse, kapıcıya söyleyin, size bir dolar verir." Rus koşullarında, böyle bir yazıt şaka olarak görülecektir.

Sınıfta çocukların gülümsemesi adetten değildir. Rus yetişkinler çocuklara öğretir: sırıtmayın, okulda ciddi olun, ders hazırlarken, yetişkinler sizinle konuşurken. Bir Rus okulunda bir öğretmenin en yaygın yorumlarından biri: Ne gülüyorsan onu yaz.

Rusya'da görev başındaki servis personelinin gülümsemesi her zaman yoktu - katipler, satıcılar, garsonlar, hizmetliler kibardı, yardımseverdi, ama gülümsemediler. Rus personeli arasında hizmet sektöründe bir gülümseme profesyonel bir gereklilik olarak geliştirilmelidir, tek başına ortaya çıkamaz.

8. Rus gülümsemesi, muhatap için iyi bir ruh halinin veya eğilimin samimi bir ifadesi olarak kabul edilir ve yalnızca samimi olması amaçlanmıştır.1

Rus iletişim bilincinde bir zorunluluk vardır: bir gülümseme, iyi bir ruh halinin ve iyi bir tutumun samimi bir yansıması olmalıdır. Bir gülümsemeye hak kazanmak için, konuştuğunuz kişiyle gerçekten iyi olmanız veya o anda harika bir ruh haline sahip olmanız gerekir.

9. Bir Rus insanının gülümsemesinin, etrafındakiler tarafından bilinen iyi bir nedeni olmalıdır, ancak o zaman bir kişi etrafındakilerin gözünde bunun için bir "hak" elde eder. Muhatabın gülümsemesinin nedeni bir Rus için anlaşılmaz ise, bu onun ciddi endişesine neden olabilir, bu nedeni bulmak gerekir.

Böylece, bir pazarlamacı bir akıl hastanesine gitti: “yönetmen bana gülümsüyor, kesinlikle bir eksiğim var”; Bir üniversite öğretmeni bir keresinde parti komitesiyle enstitü rektörüne bir şikayette bulundu - "benimle alay ediyor - onunla tanıştığımızda her zaman gülümsüyor."

Rus dilinde, diğer dillerde olmayan benzersiz bir söz vardır - "Sebepsiz yere gülmek aptallığın bir işaretidir." Batılı düşünceye sahip insanlar bu sözün mantığını anlayamaz. Bu atasözünün anlamının açıklandığı bir Alman öğretmeni (Bir insan sebepsiz yere gülerse, kafası iyi değildir), her şeyi anlayamadı ve her şeyi sordu: "Bu neden bundan çıkıyor?"

10. Bir kişinin gülümsemesinin nedeni şeffaf, başkaları tarafından anlaşılabilir olmalıdır.

Nedeni açık değilse veya başkalarına yeterince saygılı olmadığı düşünülüyorsa, diğerleri gülümsemeyi kesebilir, "Neden gülümsüyorsun?"

Örneğin, 1991'de Leningrad'da tanımadığı yaşlı bir kadın gülümseyen bir Amerikalı kadını kolundan yakaladı ve "Neden gülümsüyorsun?" diye haykırdı. Amerikalı da bu kelimeyi cebindeki sözlüğünde bulamadığı için şok oldu.

Rus iletişiminde bir gülümsemenin değerli (ve aslında tek) nedeni, gülümseyen kişinin mevcut maddi refahıdır.

D. Carnegie'nin "Gülümseme" çağrısı, genellikle Rus dinleyicilerinde şu cevaba yol açar: "Öyleyse neden gülümseyelim? Yeterli para yok, etrafta sadece problemler var ve sen - gülümse. " Ne zamirinin kullanılması dikkat çekicidir: Rus bilinci aslında bir gülümsemeyi birine hitap ettiği gibi algılamaz, sanki içinde iletişimsel bir anlam görmüyormuş gibi, onu maddi nedeniyle iyi bir ruh halinin yansıtıcı, semptomatik bir işareti olarak algılar. esenlik.

11. Rus iletişim kültüründe, muhatabın ruh halini yükseltmek, muhatabı memnun etmek, onu desteklemek için gülümsemek geleneksel değildir; Gülümsemek geleneksel değildir ve tüm bu işlevlerin amacı veya kendi kendini teşvik etmesi için Rus gülümsemesi pratikte değildir. İyi bir ruh hali veya esenlik yoksa, Rus kişi büyük olasılıkla gülümsemeyecektir.

Acil inişle ilgili bir Japon belgesel filminde, hostesin acil inişten önce tüm yolcuya nasıl gülümsediği ve inişten sonra nasıl histerik bir şekilde düştüğü ve profesyonel görevini yerine getirdiği, yolculara güvence verdiği gösterildi.

Rusya'daki kamuoyu, bir dereceye kadar kendini cesaretlendirmenin gülümsemesini bile kınıyor: “kocası onu terk etti, ama o gülümseyerek dolaşıyor”, “dükkanlarda yedi çocuğu var ve etrafta gülümsüyor” vb. zor bir durumda pes etmemeye çalışan bir kadının gülümsemesine mahkûmiyettir.

12. Rus zihninde, bir gülümseme, "gerçekleşmesi" için belirli bir zaman alır. Çoğu durumda gereksiz olan bir tür bağımsız iletişim eylemi olarak görülür. evlenmek Rus atasözü: iş zamanı, eğlence saati.

Öğretmenler çocuklara çok sık açıklamalarda bulunur: "O zaman gülümseyeceksin, çalışacaksın."

Bir zamanlar, A. Raikin benzer bir soruna hiciv biçiminde dikkat çekti: “Bunun için özel olarak ayrılmış yerlerde gülmelisiniz!”.

13. Bir gülümseme başkalarının bakış açısından uygun olmalı, iletişim durumuna uygun olmalıdır.

Rus iletişiminin standart iletişim durumlarının çoğu bir gülümsemeyi onaylamaz. Gergin bir durumda gülümsemek kabul edilmez - "gülümsememek". Yakınlarda ciddi kederi olduğu bilinen insanlar varsa, biri hastaysa, kişisel sorunlarıyla meşgulse, vs. gülümsemek alışılmış değildir.

14. Resmi bir ortamda ve bir şirkette bir gülümseme, iyi bir ruh hali ve insanların samimiyetini gösterir. İngilizler, Rusların resmi bir ortamda her zaman gülümseyip gülmelerine şaşırıyorlar (Brosnahan, s. 77). Ancak Rusların gülümsemeyi sürdürmeye çalıştıkları resmi bir ortamda. Bir şirkette bir gülümseme, karşılıklı iyiliğin ve hoş bir eğlencenin bir işareti olarak hareket eder - insanlar bir araya geldiğinde herkes memnun olmalıdır, bu da eğlence anlamına gelir.

15. Ruslarda, bir gülümseme ve bir kahkaha arasında belirsiz bir ayrım vardır; pratikte, bu fenomenler genellikle tanımlanır, birbirine benzetilir.

evlenmek öğretmenin gülen çocuklara yaptığı açıklama: “Ne gülüşü? Komik bir şey söylemedim!" Genel olarak, Rusya'da gülümseyen insanlara sık sık şöyle denir: “Burada neyin komik olduğunu anlamıyorum!” veya "Bu kadar komik ne dedim?"

Bunlar Rus gülümsemesinin ana özellikleridir.

Gülmenin ortak bir Slav kökü olması ilginçtir, Hint-Avrupa'da aynı yazışmalara sahiptir: lat. smietis - gülmek, Skt. smayaty - gülümsemek, eng. Gülümse Gülümse; ama Rusça'da bu kök güldürdü, güldürmedi. Gülümsemek, gülümsemekten - gülümsemekten, sırıtmaktan özel, aslında Rus eğitimidir.

Rus insanının günlük gülümsememesi (kasvetli değil, gülümsüyor - Rus halkı çoğunlukla neşeli, neşeli ve esprili) - büyük ölçüde kahkaha ve şakalara “karşı” birçok söz ve atasözü bulduğumuz Rus folkloru tarafından destekleniyor. evlenmek sadece V. Dahl "Rus halkının atasözleri" sözlüğünden bu tür birimlerin bir listesi:

İş zamanı, eğlence saati

Şaka iyiye götürmez

Ve gülmek günaha yol açar

Ve kahkaha ve günah

Ve kahkaha ve keder

Gereksiz yere gülmek aptallık belirtisidir.

Başka bir kahkaha bir çığlıkla yankılanır

Son gülen iyi güler

Şaka, arkana bak

Şakalarda gerçek yoktur

Şakalarda gerçek yoktur

Şakadan anlamayan kimse şaka yapmasın

Şaka şaka ama insanlar birbirine karışmaz

Şaka yapmayı, yapabilmeyi ve durmayı bilin

Kendinden daha iyi bir şaka yok

Şaka yapma yolu yok

vermedikleri için şaka yapmıyorlar

Her şaka bir şakadır

bir gülümseme acıtacak

Gülünecek bir konu değil

gülünecek bir durum yok

Şaka uymuyor

Şaka yapan insanlar bal içer

Şaka yaptı, şaka yaptı ve şaka yaptı

Boyar, soytarıya sevinir, ancak onunla aynı hizada değildir.

Soytarı soytarı değil, iyi bir casustur

Soytarı çizgili / ters, bezelye, podnovinsky /

Bu ve tavukların alay konusu

tavuklar güler

Gülmek için genç: dişlerde henüz saç çıkmadı

iyiden önce eğlenmedim

Bu gözyaşlarından önceki kahkaha

kahkahalarla dolu olmayacaksın

Kahkaha - gayda: aldattı, oynadı ve attı

Martyn şaka yapıyordu ve tynin altına düştü

Kim neşeli, kim burnunu asmış

Ve midenin sıska olması komik

Eğlenmek için, üzüntü onun topuklarında

Bir aptalla kahkaha alır ama keder burada

Gülüyor ama iş iştir

Bira bira, iş iştir, ama garip bir köye giden bir şaka

Kahkaha kahkahadır, ama şaka bir yana

Şeytan şeytanla şaka yapar, su şeytanla

Her şaka ikiye bölünür: Kim komik bulur?

sorun için fareye

Kötü şaka, baş belası

Şaka yapıyordum, eğleniyordum ve bir deliğe düştüm

Ve her şaka bir aptala yakışmıyor

Kim gülüyor ağlıyor

Bir aptal ve kahkahadan acele ağlıyoruz

Şaka yapmayı bilin, gülüp geçin

Modası geçmeden bir arkadaşınıza gülmeyin

Gülmek güzel de gülmek ne olacak

Kime gülersen senin için ağlar

Ne gülersen çalışırsın

Son gülüş ilkinden daha iyidir

Burnunuzla gülmeyin: hava yapışacak (burun akıntısı)

Gülme bezelye: fasulyeden daha iyi değil

Gülme su: o daha genç

Gülme bezelye, fasulye üzerine - kendin ayaklarının altında olacaksın

Başkalarına şaka yapmak, kendine yapılan şakayı sevmek

Şakaları kim sevmez, onlar hakkında şaka yapmayın

Thomas'a şaka yapmayı seviyorsun, bu yüzden kendini sev

Bu da komik, ama bıçağa gitti

Eskiden insanlar daha zekiydi ama şimdi daha eğlenceliler

Ciddi anlamda

Şaka şakadır ama iş iştir

Şaka, şaka, ama çavdar satın al

Arkadaşlıktaki şakacı yanlış

şakacıya inanma

Kuru kıyıda iyi gülün

Şaka değil

Alay için değil fındık kemiriyorlar

Bu şaka tilki paltosunda değil / yani çıplak, kaba, nahoş /

Şaka yapmak için şakalar - insanları heyecanlandırmak için

Şaka yapın ama arkanızdaki boşluğa dikkat edin.

Şaka şaka ama borcunu öde

Şaka şaka ama ekmek al

Bir yüzyıl kahkahalarla yaşıyor

Bir asır soracaksın sözü yaşayacaksın

Asırlık bir şaka için kimse olmayacak

Şaka gibi yaşıyoruz ama gerçekten öleceğiz

Fazladan bir şaka eğlence için iyi değil

Şaka yapmak güzeldir boyana kadar / sinirlenene kadar /

Boya yüzüne girene kadar arkadaşına şaka yap

Daha fazla / daha fazla / daha fazla / ruble şaka yapma

Şaka iyiye götürmez

Şaka iyiye götürmez

Kahkaha hangisinde yaşar, o da günahtır

Asla bilemezsin

Kardeşinle şeytanla şaka yap

Bir Rus insanının günlük gülümsememesi aşağıdaki nedenlerle açıklanabilir.

Samimiyet ve açıklık, Rus iletişim kültürünün karakteristiğidir; meslektaş dayanışması, bir Rus insanının hayatının kolektivitesi, herkesin birbirleri hakkında her şeyi bilmesi gerektiğini, diğerlerinden özel sırlar olmaması gerektiğini öne sürüyor. Bu nedenle - duygularınızı, ruh halinizi gizlememe arzusu ve alışkanlığı.

Bir Rus insanının günlük yaşamı, günlük yaşamı, yüzyıllardır zorlu bir varoluş mücadelesi olmuştur; sıradan bir Rus insanının hayatı son derece zordu ve meşguliyet, bir Rus insanının normatif günlük taklidi olarak yerleşmişti. Bir gülümseme, bu koşullarda kuralın bir istisnasını yansıtır - refah, refah, iyi bir ruh hali ve tüm bunlar birkaç ve istisnai durumlarda olabilir, herkes tarafından fark edilir ve sorulara, kıskançlığa ve hatta düşmanlığa neden olabilir - " Neden gülümsedin?"

Mevcut koşullardaki piyasa ilişkilerinin, bir yandan Rus halkının daha da fazla endişe duyması için bir teşvik ve diğer yandan, nihayetinde etkileyemeyen ancak etkileyemeyen profesyonel, "ticari" dostluğun ortaya çıkması için bir teşvik olduğuna dikkat edin. Rus iletişimsel davranışının bir gülümseme gibi sözsüz bir bileşeni.