İngilizce'de olduğu gibi "İyi günler!"

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:19

Yakınlarda inanılmaz. "Shakespeare" in İngiliz trajedilerinde Rus dilinin izleri. Orijinali dikkatlice okumak yeterlidir.

Ne saçma bir soru diyebilirsiniz. Ve haklı olacaksın. Çünkü herkes öğleden sonra İngilizce konuşman gerektiğini biliyor. İyi günler. Bununla birlikte, daha önce, kelimenin tam anlamıyla hala İyi günler dediler, ancak bugün böyle bir selamlama yalnızca Avustralya kıtasının uçsuz bucaksız alanlarında kaldı. Avustralyalılar İyi günler dediğinde, İngilizce konuşan dünyanın geri kalanı gülümsüyor ve bu selamlama Sidney Olimpiyatları tribünlerinden duyulduğunda, aynı zamanda neşeyle alkışladı. Garip, panimash, bu ozziler …

Ancak, bundan bahsetmiyorum bile. Çünkü şimdi kesinlikle beklemeyeceğiniz bir şey söyleyeceğim. "Romeo ve Juliet" zamanında, yani. 16. yüzyılda İngilizler birbirlerini "İyi günler" ifadesiyle selamladılar. Good den anlamında … Ve şimdi sırayla. İyi bir İngilizce sözlüğe bakarsanız, o zaman den kelimesinin orada kesinlikle "den, sığınak, genelev" anlamında bulunacağından emin olabilirsiniz. "Gün" vb. hakkında bir kelime yok. Tamam, öyleyse, Shakespeare'in orijinal oyunlarının modern okuyucuları tarafından den'in ne kadar iyi anlaşıldığını öğrenelim. Her yerde bu selamlamanın etimolojisinin, burjuva dilbilimciler tarafından Good e'en'in bir kısaltması olarak gördükleri, onların görüşüne göre, İyi akşamlar için bir kısaltma olan Good e'en kombinasyonuna çıkarıldığı ortaya çıktı. Ama durum böyle değil! Hepsi yanılıyor! Kendin için yargıla. Juliet'in bir mektupla gönderdiği dadı, şafakta Romeo liderliğindeki tüm neşeli şirketle buluşur ve şöyle der: "Tanrım günaydın beyler. Tanrı sana günaydın verir ne demek şimdiki İngilizcede, yani. Bugün yarın kelimesiyle bildiğimiz yarın için "günaydın", "sabah" anlamına geliyordu. Yanıt olarak, Mercutio evet kabul eder ve şöyle der: Tanrı ye good-den Rezervasyon yapmadı, çünkü dadı korkuyla sorar: Good-den mi? Ve dehşetle, çünkü Juliet kesinlikle sabahın dokuzunda Romeo'yu bulmasını emretti. Ne hakkında konuştuğumuzla ilgili son şüpheler, Shakespeare'in eserlerinde (dikkatli Shakespeare bilginlerine göre) bulunabilecek en titiz ifadelerden birini ortadan kaldırıyor; bu, Mercutio'nun ısrar ettiği gerçeğine bağlı: ok durduğundan, bu Good den'dir. tam olarak öğlen. "Her şey yalan takvimler", daha doğrusu etimolojik sözlükler ve hiçbir inin akşam olmadığı sonucuna vardığımızdan, ancak Slav "günümüzün" ortaçağ İngilizcesine nasıl girdiği bilinmiyor. Sizi bilmem ama bu tür alıştırmalardan sonra ben bir süreliğine kalemimi bir kenara bırakıp, bugün bizim için kazara veya kasıtlı olarak kalın bir sisle kaplanmış tarihin esrarengiz yollarını düşünmek istiyorum. Ve kim bilir, belki, gerçekten, İngiliz yılı, Alman Jahr ve Hollandalı jaar gibi ilkel bir Alman "yılı" bile, güneş tanrımız Yarilo'nun torunları olacak … KAYNAK: Bir web sitesi Moskova'da İngilizce öğretmeni