Rus selamının şaşırtıcı sırları

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Eski Rusya'yı selamlama geleneği gizemli ve ilginçtir. Bu ritüel sırasında çok şey kaybedilmesine ve bazı kurallara uyulmamasına rağmen, ana anlam aynı kalıyor - bu, sağlık muhatabına bir dilek!

1 Hıristiyanlık öncesi selamlar

Masallarda ve destanlarda kahramanlar genellikle bir tarlayı, bir nehri, bir ormanı ve bulutları selamlar. İnsanlara, özellikle de gençlere, "Sen iyisin, iyi adamsın!" deniliyor. Goy kelimesi çok eskidir, bu kadim kök birçok dilde bulunur. Rusça'da anlamları yaşam ve hayat veren güç ile ilişkilidir ve Dahl'ın sözlüğünde guatr "hızlı, canlı, hoş geldiniz" anlamına gelir. Ancak “Goy sen!” selamının başka bir yorumu daha var: Bazı araştırmacılar bu ifadenin bir topluluğa, klana, kabileye ait olduğunu ve “Siz bizim, kanımız” olarak tercüme edilebileceğini savunuyorlar.

Yani “goy” kelimesi “yaşamak”, “sen” ise “olan” anlamına gelir. Kelimenin tam anlamıyla bu cümle modern Rusça'ya şu şekilde çevrilebilir: "Artık yaşıyorsun ve hala hayattasın!"

İlginç bir şekilde, bu eski kök, dışlanmış kelimesinde korunur. Ve eğer "goy" "yaşamak, hayat" ise, o zaman "dışlanmış" - onun zıt anlamlısı - hayattan koparılmış, ondan mahrum bırakılmış bir kişidir.

Rusya'da yaygın olarak kullanılan bir diğer selamlama ise "Evinize esenlik!" Alışılmadık derecede eksiksiz, saygılı, çünkü bu şekilde bir kişi evi ve tüm sakinlerini, yakın ve uzak akrabalarını ağırlıyor. Belki de, Hıristiyanlık öncesi Rusya'da, böyle bir selamlama ile, aynı zamanda bir kahya ve bu tür bir tanrıya hitap etmek anlamına geliyordu.

2 Hıristiyan selamı

Hıristiyanlık Rusya'ya çeşitli selamlar verdi ve o andan itibaren, konuşulan ilk kelimelerle bir yabancının dinini belirlemek mümkün oldu. Rus Hıristiyanları birbirlerini şöyle selamlamayı severlerdi: "Mesih aramızdadır!" - ve cevap: "Var ve olacak!". Rusya, Bizans için değerlidir ve antik Yunan dili neredeyse yerlidir. Eski Yunanlılar birbirlerini "Sevin!" anlamına gelen "Hayrete!" ünlemiyle selamladılar. - ve onları takip eden Ruslar bu selamı aldı. "Sevin!" - olduğu gibi, bir adam şarkıya En Kutsal Theotokos'a başlar (sonuçta, Theotokos'un ilahilerinde bulunan böyle bir nakarattır). Bu süre zarfında ortaya çıkan bir başka selamlama, bir kişi çalışan insanlar tarafından geçtiğinde daha sık kullanıldı. "Tanrı yardım!" - o zaman dedi. "Tanrı'nın yüceliğine!" veya "Tanrıya şükür!" - ona cevap verdi. Bu sözler, bir selamlama olarak değil, daha çok basit bir dilek olarak hala Ruslar tarafından kullanılmaktadır.

Elbette eski selamlamaların tüm versiyonları bize ulaşmadı. Manevi edebiyatta, selamlama neredeyse her zaman "ihmal edildi" ve kahramanlar doğrudan konuşmanın özüne gitti. Sadece bir edebi anıtta - 13. yüzyılın "Babamız Agapius Efsanesi" apokrifinde, şiiriyle şaşırtıcı olan o zamanın bir selamı var: "İyi yürüyüş ve iyi olacaksın."

3 öpücük

Rusya'da bugüne kadar hayatta kalan üçlü öpücük çok eski bir gelenek. Üç sayısı kutsaldır, hem Üçlü Birlik'te doluluk hem de güvenilirlik ve korumadır. Konuklar çok sık öpüldü - sonuçta, bir Rus için misafir, bir eve giren bir melek gibidir. Bir diğer öpücük türü de saygı ve hayranlık anlamına gelen el öpücüğüdür. Tabii ki, sırdaşlar hükümdarı bu şekilde selamladılar (bazen eli bile değil, bacağını öperek). Bu öpücük, rahibin kutsamasının bir parçasıdır ve aynı zamanda bir selamlamadır. Kilisede, Mesih'in Kutsal Gizemlerini yeni almış olanı da öptüler - bu durumda, öpücük yenilenmiş, arınmış bir kişinin hem tebriki hem de selamıydı.

Rusya'da öpüşmenin kutsal ve sadece "resmi" anlamı değil, herkesin hükümdarın elini öpmesine izin verilmemesi (Hıristiyan olmayan ülkelerin büyükelçileri için yasaktı) ile de belirtilir. Daha düşük bir statüye sahip bir kişi, daha yüksek olanı omzundan öpebilir ve o kişi onu başından öpebilir.

Devrimden sonra ve Sovyet döneminde öpüşerek selamlaşma geleneği zayıfladı ama şimdi yeniden canlanıyor.

4 Yay

Yaylar, ne yazık ki günümüze ulaşmamış (ancak bazı ülkelerde kalmıştır: örneğin, Japonya'da, herhangi bir düzeydeki ve sosyal statüdeki insanlar, bir araya geldiklerinde, hoşça kal dediğinde ve şükran ifadesi). Rusya'da bir toplantıda eğilmek gelenekseldi. Ama yaylar farklıydı.

Slavlar, toplulukta saygın bir kişiyi yere eğilerek, hatta bazen dokunarak veya öperek selamladılar. Bu yaya "büyük bir gelenek" denirdi. Tanıdıklar ve arkadaşlar "küçük bir gelenek" ile karşılandılar - belde eğilerek, yabancılar neredeyse geleneksiz bir şekilde karşılandı: ellerini kalbe koyup aşağı indirdi. “Kalpten dünyaya” hareketinin aslen Slav olması, ancak “kalpten güneşe” hareketinin olmaması ilginçtir. Kalbe bir elin atılması herhangi bir yaya eşlik etti - atalarımız niyetlerinin samimiyetini ve saflığını bu şekilde ifade ettiler.

Metaforik olarak (ve fiziksel olarak da) herhangi bir yay, muhatap önünde alçakgönüllülük anlamına gelir. İçinde bir savunmasızlık anı da var, çünkü bir kişi başını eğiyor ve önündekini görmüyor, onun yerine vücudunun en savunmasız yeri - boyun.

5 Sarılma

Sarılmalar Rusya'da yaygındı, ancak bu tür selamlaşmanın da çeşitleri vardı. En ilginç örneklerden biri, ilk bakışta erkeklerin birbirine tam güvenini gösteren, ancak gerçekte tam tersini kanıtlayan erkek kucaklaması "kalpten kalbe", çünkü bu şekilde erkeklerin kontrol edilip edilmediğini kontrol etti. potansiyel bir tehlikeli rakibin silahları vardı. Ayrı bir kucaklaşma türü, kardeşlik, düşmanlıkların aniden kesilmesidir. Akrabalar ve arkadaşlar ve ayrıca kilisedeki insanlar günah çıkarmadan önce sarıldı. Bu, bir kişinin itirafa uyum sağlamasına, başkalarını affetmesine ve kendisini affetmesine yardımcı olan eski bir Hıristiyan geleneğidir (sonuçta, o zamanlar kiliselerde birbirini iyi tanıyan insanlar vardı ve aralarında suçlular ve kırgınlar vardı).

6 El sıkışma ve şapkalar

Ellere dokunmak, muhataplara tek bir kelime olmadan çok şey anlatan eski bir jesttir. El sıkışmanın ne kadar güçlü ve uzun olduğuna göre çok şey belirlenebilir. El sıkışmanın süresi ilişkinin sıcaklığıyla orantılıdır; yakın arkadaşlar ya da uzun süredir birbirini görmeyen ve tanıştığı için mutlu olan kişiler bir el ile değil, her iki el ile de sıcak tokalaşma yapabilirler. Genellikle yaşlı olan, küçüğüne elini uzatan ilk kişiydi - bu, adeta onun çevresine katılması için bir davetti. El "çıplak" olmalı - bu kural bugüne kadar hayatta kaldı. Açık bir el güveni gösterir. El sıkışmak için başka bir seçenek de avuç içi ile değil, el ile dokunmaktır. Görünüşe göre askerler arasında yaygındı: bu şekilde yolda karşılaşanların yanlarında silah olup olmadığını kontrol ettiler ve silahsızlandıklarını gösterdiler. Böyle bir selamlamanın kutsal anlamı, bilekler dokunduğunda nabzın iletilmesi ve dolayısıyla başka bir kişinin bioritminin iletilmesidir. Rus geleneğinde de önemli olan iki kişi bir zincir oluşturur.

Daha sonra, görgü kuralları ortaya çıktığında, sadece arkadaşlar tokalaşmaya atfedildi. Ve uzak tanıdıklara merhaba demek için şapkalarını kaldırdılar. Yüzeysel bir tanıdık anlamına gelen Rusça "başını sallayan tanıdık" tabiri de buradan gelmektedir.

7 "Merhaba" ve "Merhaba"

Bu selamlamaların kökeni çok ilginçtir, çünkü örneğin "merhaba" kelimesi sadece "sağlık" kelimesine, yani sağlık kelimesine indirgenmemiştir. Şimdi bunu tam olarak şu şekilde algılıyoruz: başka bir kişiye sağlık ve uzun ömür dileği olarak. Bununla birlikte, "sağlıklı" ve "sağlıklı" kökü eski Hintçe, Yunanca ve Avesta dillerinde bulunur. Başlangıçta, “merhaba” kelimesi iki bölümden oluşuyordu: “Sъ-” ve “* dorvo-”, burada ilki “iyi” anlamına geliyordu ve ikincisi “ağaç” kavramıyla ilgiliydi. Ağacın bununla ne ilgisi var? Eski Slavlar için bir ağaç, güç ve refahın bir simgesiydi ve böyle bir selamlama, bir kişinin bir başkasına bu gücü, dayanıklılığı ve refahı dilediği anlamına geliyordu. Ayrıca, karşılayıcının kendisi de güçlü, güçlü bir aileden gelmektedir. Bu aynı zamanda herkesin merhaba diyemeyeceğini de kanıtlıyor. Birbirine eşit özgür insanların bunu yapmasına izin verildi, ancak kölelere izin verilmedi. Onlar için selamlama şekli farklıydı - "Kaşını döv".

"Merhaba" kelimesinin ilk sözü, araştırmacılar tarafından 1057 tarihli yıllıklarda bulundu. Kroniklerin yazarı şöyle yazdı: "Merhaba, uzun yıllar."

"Merhaba" kelimesinin deşifresi daha kolaydır. Ayrıca iki bölümden oluşur: "at" + "veteriner". Birincisi "okşamak", "eğim" kelimelerinde bulunur ve yakınlık, bir şeye veya birine yaklaşma anlamına gelir. İkincisi “tavsiye”, “cevap”, “mesaj” kelimelerinde… “Merhaba” diyerek yakınlık gösteriyoruz (ve hatta sadece bu şekilde hitap ettiğimiz insanları kapatmak için) ve adeta müjde veriyoruz. başka bir.