Bize ait olduğunu düşündüğümüz masalların kökenleri

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Blogger Maxim Mirovich, LJ'de hepimizin bize ait olduğunu düşündüğümüz çocuk masallarının yabancı kökenlerini ortaya koyuyor.

Altın Anahtar, 1935 ve Pinokyo'nun Maceraları, 1883

Başlangıç olarak, muhtemelen hepinizin duymuş olduğu intihal ve ödünç alma ile ilgili ders kitaplarından birkaç örnek vereceğim. Listemde bir numara, karakterleri ve hikayesinin bir kısmı, 50 yıl önce çıkan Carl Collodi'nin İtalyan peri masalı Pinokyo'dan kopyalanan Alexei Tolstoy'un Altın Anahtarı. Carl Collodi'nin hikayesinde, Antonio adlı eski bir marangoz (Carlo'nun Tolstoy için organ öğütücüsü oldu) bir tahta parçası bulur ve ondan bir masa ayağı yapacaktır, ancak kütük ağrı ve gıdıklamadan şikayet etmeye başlar. Antonio, Antonio'ya kütüklerden tahta bir bebek yapmasını söyleyen arkadaşı Dzepotto (Tolstoy tarafından Giuseppe'ye dönüştürüldü) tarafından ziyaret edilir. Hiçbir şey hatırlatmıyor)? Bilge bir cırcır böceği, masmavi saçlı bir kız, kaniş Medoro, hırsızlar Kedi ve Tilki, kötü kuklacı Manjafoko - Collodi zaten tüm bunlara sahipti. Tolstoy tüm sahneleri bile kopyaladı - örneğin, Tilki ve Kedi'nin maske çantalarındaki saldırısı, hayvan doktorlarının yaralı Pinokyo hakkında tıbbi konsültasyonu, Kızıl Yengeç tavernasındaki sahne (ki bu Tolstoy'un "Üç Gudgeon'ın Tavernası oldu) ") Ve bircok digerleri.

Pinokyo'nun Maceraları, 1895, 1906, 1908, 1914'te Rusça olarak yayınlandı. Nina Petrovskaya tarafından İtalyanca'dan çevrilen 1924 baskısı özellikle ilginçtir. Alexei Tolstoy tarafından düzenlendi (yani "Buratino"yu yazmadan 10 yıl önce editlemiş). A. Belinsky'ye göre - gelecekte, hükümet çevrelerine yakın olan Tolstoy, Pinokyo'nun yeniden basılmasını yasakladı ve tam tersi - Buratino'sunun büyük tirajlarda serbest bırakılması için lobi yaptı. Ayrıca, devlet terminolojisinin bu ailedeki işlerinin çıkarları için kullanılmasının miras kaldığını söylüyorlar)

Zümrüt Şehir Büyücüsü, 1939 ve Oz Büyücüsü, 1900

Muhtemelen duymuş olduğunuz ikinci intihal örneği - yazar Volkov, ünlü "Zümrüt Şehri" ni 1900'de Amerikalı yazar Lyman Frank Baum tarafından yazılan "İnanılmaz Oz Büyücüsü" kitabından neredeyse tamamen kopyaladı. Alexander Volkov bir matematikçiydi, İngilizceyi oldukça iyi biliyordu - ve aslında, şimdi dedikleri gibi, Baum'un kitabının "edebi tercümesini" yaptı ve 1939'da Pioneer dergisinde yayınladı. 1941'de "Zümrüt Şehrin Büyücüsü" adlı ayrı bir kitap yayınlandı - ve ne önsözde ne de baskıda Lyman Frank Baum'dan bahsedilmedi bile. 1959'da, Amerikan orijinalinin yazarının önsözde zaten belirtildiği kitabın ikinci baskısı yayınlandı.

Volkov'un Baum evreninden yalnızca ilk kısmı kopyaladığını düşünüyorsanız, o zaman öyle değil, oradan arsa hamleleri çizmeye devam etti - örneğin, Baum'un "Harika Oz Ülkesi" adlı ikinci kitabında bir kadın generalin komutasında daha sonra iyi ve kibar hale gelen Ginger adında - burada Volkov'un "Oorfene Deuce ve tahta askerlerinin" motiflerini görmek zor değil.

İlginç bir şekilde, Volkov'un kitaplarının geri kalanı ("Zümrüt Şehir" döngüsüne ek olarak) bilinmiyordu ve arsalarını ve kalitesini başlıklara göre yargılayabilirsiniz - şiirler "Kızıl Ordu", "Sovyet Pilotunun Şarkısı", "Genç Partizanlar" ve "Anavatan", "Walking Komsomolskaya" ve "Timurovitlerin Şarkısı" şarkıları, radyo oyunları "Lider öne gidiyor", "Vatanseverler" ve "Kazak", ayrıca “Kamışla nasıl balık tutulur. Fisherman's Notes”(popüler bir bilim kitabı olarak ilan edildi).

Dunno'nun Maceraları, 1954 ve Orman Adamlarının Maceraları, 1913

Şimdi daha az bilinen intihal örneklerine geçelim) Dunno ve arkadaşlarıyla ilgili kitapları sever misiniz? Bu karakterlerin çok ilginç bir görünüm geçmişi var - 1952'de Nikolai Nosov yıldönümü için Minsk'i ziyaret etti Yakub Kolas, Ukraynalı yazar Bogdan Chaly'ye 1889'da yayınlanan Anna Khvolson "Bebeklerin Krallığı" nın kahramanları temelinde yazmaya karar verdiği "Dunno" fikrini anlattığı yer. Anna da karakterlerini 1880'lerde çizgi romanları yayınlanan Kanadalı sanatçı ve yazar Palmer Cox'tan ödünç aldı.

Dunno'yu icat eden Palmer Cox'du. Bu yazarın ormanda yaşayan ve macera arayışına giren küçük insanlar hakkında tam bir döngüsü var - komik "Orman Adamlarının İnanılmaz Maceraları" nda, tıpkı Nosov'un kahramanları gibi, ev yapımı bir balonda seyahat etmek için uçuyorlar. Doğru, burada, Tolstoy ve Volkov'dan farklı olarak, Nosov'un hala kendi arsasıyla tamamen bağımsız bir çalışmaya sahip olduğu eklenmelidir - aslında, sadece kahramanların isimlerini ve birkaç arsa hamlesini ödünç aldı.

İlginç bir şekilde, Palmer Cox ayrıca Sovyet çocuklarının başka bir favorisini icat etti - Murzilka, bu, Khvolson'un devrim öncesi Rusça baskısındaki kahramanlarından birinin adıydı. Doğru, Cox'un kahramanı Sovyet Murzilka'dan (bir öncü, gazeteci ve fotoğrafçı) çok farklı, Cox'un silindir şapkalı züppe bir züppesi var, kitaptaki diğer karakterlerle biraz küçümseyerek konuşuyor ve beyaz eldivenlerini kirletmemeye çalışıyor.

Yaşlı Adam Hottabych, 1938 ve Bakır Sürahi, 1900

Ayrıca, bazı arsa hareketlerinin ödünç alınması olarak adlandırılabilecek çok iyi bilinen bir "yumuşak intihal" örneği değil - 1930'larda Lazar Lagin tarafından yazılan Hottabych hakkındaki ünlü hikaye, yazar F.'nin İngilizce kitabını güçlü bir şekilde yankılıyor. 1900 yılında çıktı.

"Bakır Testi" kitabı ne hakkında? Belli bir genç adam eski bir bakır testi bulur ve bin yıllık hapisten sonra modern hayatın gerçeklerine tamamen yabancı olan bir cin salıverir. Kurtarıcısına fayda sağlamaya çalışan Djinn Fakrash, kurtarıcıya sadece sorun çıkaran birçok ilginç eylemde bulunur. Hiçbir şey hatırlatmıyor)? Tıpkı Hottabych gibi, Fakrash da modern mekanizmaların ve fabrikaların işleyişini, içinde cinler olduğuna inanarak kesinlikle anlamıyor. Gördüğünüz gibi, arsalar çok benzer.

Lazar Lagin, eylemlerini SSCB'ye devretti, ideolojik bir bileşen tanıttı - öncü Volka, "özel mülkiyeti hor görmesi" nedeniyle cin hediyelerini kabul etmiyor ve ona sürekli olarak SSCB'deki yaşamın avantajlarını ve sona erdiğini anlatıyor. kitaplar farklıdır - Fakrash şişeye geri döner ve Hottabych bugün sıradan bir vatandaş olarak kalır. "Hottabych" birkaç kez yeniden basıldı - 1953'te "kozmopolitliğe karşı mücadele" tüm hızıyla devam ediyordu ve Amerika Birleşik Devletleri'ne, Hindistan'ın sömürge sonrası yetkililerine vb. son derece sert saldırılar eklendi.

İki yıl sonra, yeni baskıda düzenlemeler kaldırıldı, ancak yerine yenileri eklendi - kitabın kahramanları uçan bir halıda kapitalistlerin egemenliği altında Moskova'dan uçtu ve hemen dayanılmaz acı çekmeye başladı) Bu arada, İlk versiyonun yayınlanmasından sonra Lazar Lagin'in kitabın metnine dokunmadığını ve düzenlemeleri kimin yaptığı belli olmadığını yazıyorlar.

Doktor Aibolit, 1929 ve Doktor Dolittle, 1920

Atıştırmalık olarak, pastadaki en sevdiğim kokteyl kirazı - tanınmış iyi doktor Aibolit, kitapları on yıl önce yayınlanan Doktor Dolittle'dan neredeyse tamamen kopyalandı. Yazar Hugh Lofting, Birinci Dünya Savaşı'nın siperlerinde oturan nazik doktoruyla ortaya çıktı - korkunç çevreleyen gerçekliğe bir tür alternatif olarak.

İyi doktor Dolittle (İngiliz do-little, "do little"dan) kurgusal bir kasabada yaşıyor, hayvanları iyileştiriyor ve onların dillerini konuşmayı biliyor, Dolittle'ın hayvanlar arasında birkaç yakın hayvanı var - domuz Ha-Gab, köpek Jeep, ördek Dub- Dab, maymun Chi-Chi ve Tyanitolkai. Daha sonra Dolittle, hasta maymunlara yardım etmek için Afrika'ya gider, gemisi kaza yapar ve kendisi yerel kral Jollijinka tarafından yakalanır ve birçok macera yaşar, ancak sonunda hasta hayvanları salgından kurtarır. Korney Chukovsky, Vilnius'tan ünlü bir Yahudi doktor ve halk figürü olan Tsemakh Shabad'ın Aibolit'in prototipi haline geldiğini savundu, ancak Chukovsky'nin hikayelerinin ve kahramanlarının ve Hugh Lofting'in kahramanlarının ne kadar benzer olduğunu görmek zor değil - Barmalei bile yazılmıştır. Afrikalı kral-kötü adamdan.

Gördüğünüz gibi, birçok ünlü çocuk kitabının konusu bile SSCB "ödünç alındı" mı demeliyiz? Bu arka plana karşı, Boris Zakhoder'in dürüst eylemi göze çarpıyor - Sovyet çocuklarına Winnie the Pooh hakkındaki hikayeleri anlattı, dürüstçe yazara işaret etti - Alan Alexander Milne.