Yaşamaya mahkum

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Saldırgan Matryona, savaşın Haziran ayında başlayacağını daha Şubat ayında biliyordu. Böylece, selmag'da toplanan herkese, yirmi ikinci, sabaha yakın, Alman bombalarının insanların üzerine düşeceğini ve beyaz haçlı demir külçelerin hamile örümcekler gibi yerde sürüneceğini söyledi. Köylüler karardı: Matryona boşuna bir şey söylemedi. Gazetelerde ne derlerse desin epilepsili dese ona göre her şey ortaya çıkar.

Ve böylece hepsi oldu.

Sonra hem erkekler hem de kadınlar, savaşın ne zaman biteceğini ve herkese ne olacağını sorarak Matryona'yı ele geçirmeye gitti. Sadece Matryona sessizdi, sadece çarpık gözlerini büktü ve tamamen hastaymış gibi dişlerini gıcırdattı.

Ona sormamasına rağmen, sadece Kolya Zhukhov bir kelime söyledi.

- Karın sana ikizler verdiğinde savaşa gideceksin Kolya. Savaşta kendin ölmeyeceksin ama hepsini kaybedeceksin…

Epilepsi hastası Kolya'yı ne kadar sarsmaya çalışsa da sıkıca tuttu ve kolya ona tutunmaya ve korkunç şeyler yayınlamaya devam etti:

“Ne kurşun ne de düşman süngüsü seni öldürmez. Ama bizim zaferimiz olmayacak Kolya. Hepimiz öleceğiz. Yalnız yaşayacaksın. Ne halk, ne ülke. Lanet olası Hitler her şeyi yakacak, her şeyi kökünden yok edecek!

Kolya o zaman kimseye bir şey söylemedi. Ve aynı gün karısı ikizleri doğurduğunda cepheye gitti: oğlanın adı Ivan ve kızın adı Varya. Onları görmeye ya da öpmeye zamanı yoktu. Bu yüzden akrabalarının çocuklarını tanımadan neredeyse bir yıl savaştı. Daha sonra, geri çekilirken, altında mavi bir marka olan küçük bir fotoğraf onu yakaladı ve dolaşıma gömülmüş bir yazı ile kimyasal bir kurşun kalemle yapıldı: "Savunucumuza, papül."

Kolya ağlıyordu, o karta bakıyor, o kelimeleri okuyordu.

Onu kalbinde, bakır bir sigara tabakasında sakladı.

Ve her gün, her saat, her dakika korkuyordum - ama Matrenin'in sözü nasıl gerçekleşti?! Peki, şimdi sahip olduğu her şey nasıl - sadece bu fotoğraf mı?!

Zaman zaman anavatanından gelen mektuplarını buldular - ve biraz kalp bıraktı, biraz gevşek ruh: peki, bir ay önce hayatta oldukları anlamına geliyor; yani, belki şimdi yaşıyorlardır.

Kolya korkmuştu.

Milyonlarca kez, savaşın suçlusu kendisiymiş gibi, Matryona'nın ele geçirilmesine lanet etti.

Kolya şiddetle ve umutsuzca savaştı. Süngüden veya kurşundan korkmuyordum. Biri gece keşiflerine gitti. İlk saldırıya geçti, göğüs göğüse çarpışmaya girdi. Yoldaşları ondan biraz uzaklaştı, ona harika dediler. Ve onlarla iyi geçinmeye, yakınlaşmaya çalışmadı. Daha şimdiden iki kez etrafı sarılmıştı ve tüm arkadaşlarını, tüm arkadaşlarını kaybetmiş olarak yalnız başına kendi halkının yanına gitti. Hayır, Kolya yeni bir dostluk aramıyordu, yabancıları ve yabancıları gömmek onun için çok daha kolaydı. Sadece bir istisna, bir şekilde istemeden oldu: Kolya, sağlam, sert ve güvenilir bir adam olan Chaldon Sasha ile arkadaş oldu. Sadece o ve Kolya zor sırrını emanet etti. Ayrıca Matryona'ya asla yanılmadığını söyledi. Kolya chaldon'a kasvetli bir şekilde baktı, dinledi; çenesini büktü. Cevap vermedi, sessizce ayağa kalktı ve uzaklaştı, paltosuna sarındı ve siperin duvarına yaslanarak uykuya daldı. Kolya, böyle bir zihinsel duyarsızlıktan dolayı ona gücendi. Ancak şafakta, Sasha kendisi ona yaklaştı, onu itti, bir Sibirya basta homurdandı:

- Bir şaman tanıyordum. İyi bir kamlaldı ve bölgede büyük saygı gördü. Bir keresinde bana dedi ki: "Söyleneni değiştiremezsin ama söyleneni değiştirebilirsin."

- O nasıl? - Kolya anlamadı.

- Nasıl bilebilirim? Chaldon omuz silkti.

Ekim 1942'de, Kolya bombardıman sırasında yaralandı - kafatasının üzerine sıcak bir kıymık sürtündü, bir parça deriyi saçla yırttı ve makara kütüğüne sıkıştı. Kolya dizlerinin üzerine düştü, elleriyle vızıldayan başını tutarak, neredeyse hayatını alacak olan siyah keskin demir parçasına baktı - ve yine nöbetin sözlerini duydu, ama çok net, çok net, sanki Matryona sanki şimdi onun yanında ve kulağında, kanlar içinde, fısıldayarak: "Savaşta kendin ölemezsin. Ne kurşun ne de düşman süngüsü seni öldürmez."

Niçin, bir nöbetle yalnızca ölüm vaat edilmedi! Ve yaralanmalar, beyin sarsıntıları hakkında hiçbir şey söylemedi, hiçbir şey söylemedi. Ama kader nasıl daha önce düşünülenden daha kötü? Belki de savaştan makul bir domuz, tam bir sakat olarak dönecek - kolları yok, bacakları yok; vücut ve kafa!

Bu sakatlıktan sonra Kolya değişti. Tedbirli olmaya başladı, korkmaya başladı. Korkularını tek başına Sasha-chaldon'a itiraf etti. "Keçi bacağını" dinledi, homurdandı, çamura tükürdü ve arkasını döndü. Bir gün Kolya tavsiyesini bekliyordu, diğeri … Üçüncü gün kırıldı.

Ve akşamları pozisyonlarından çıkarıldılar ve uzun bir yürüyüşle yeni bir yere götürüldüler.

Aralık ayında, Kolya anavatanına gitti, ancak eve o kadar yakındı ki, kalbi ağrıyordu. Ön taraf yakınlarda gürledi - geceleri yanan gökyüzünde yıldızlar bile görünmüyordu. Ve herhangi bir Matryona olmadan Kolya, anavatanında savaşın patlak vermesine, köyünü ve kulübesini ezmesine sadece birkaç gün kaldığını tahmin etti. Kolya, sert elinde fotoğraflı bir sigara tabakasını buruşturdu ve iktidarsızlığını fark ederek dikenli bir acıyla boğuldu. Tamamen dayanılmaz hale geldiğinde, kaptanın yanına geldi, en azından birkaç saatliğine eve gitmesine izin vermelerini istedi: karısına sarılmak, minik oğluna ve kızına sarılmak.

Kaptan gözlerini uzun süre kıstı, kantinin ışığında haritaya baktı, ev yapımı bir pusula ile bir şeyi ölçtü. Sonunda düşüncelerine başını salladı.

- Al Zhukhov, beş kişi. Köyünüzün önündeki yüksekliği alın. Kazıp her şeyin sessiz olduğundan emin olduktan sonra ailenizi ziyaret edebilirsiniz.

Kolya selam verdi, döndü - sanki kafasında bir tür bulanıklık varmış gibi hem mutlu hem de korkmuştu, ama gözlerinin önünde bir peçe. Sığınaktan çıktım, alnımı bir kütükte kırdım - ve fark etmedim. Donmuş hücreme nasıl ulaştığımı hatırlamıyordum. Biraz kendime gelince komşulara seslenmeye başladım. Chaldon, Sasha'yı yanına çağırdı. Moskovalı Volodya. Gözlüklü Venyu. Peter Stepanovich ve yakın arkadaşı Stepan Petrovich. Onlara görevi anlattım. Her şey yolunda giderse taze ekmek ve taze süt sözü verdi.

Hemen ilerledik: Sashka-chaldon'da Tokarev'in tüfeği, Volodya ve Venya'da Mosinki, Pyotr Stepanovich'in yepyeni bir PPSh'si ve Stepan Petrovich'in kanıtlanmış bir PPD'si vardı. Narları bol bol ele geçirdiler. Tabii ki, piyadenin ana silahı da alındı - kürekler, levyeler - bir hendek açma aleti.

Bakir karda sadece sugrev için yürümek iyidir, ama çok az zevk vardır. Böylece Kolya, müfrezeyi hemen bozuk yola yönlendirdi. Bir kızak tarafından yuvarlanan yol boyunca koşmak mümkündü - oraya buraya koştular, ancak etrafa bakarak, dikkatle. İki saatte altı kilometre yürüdük, kimseyle karşılaşmadık. Köyün kenarını dolaştılar, kütük yolu boyunca bir yüksekliğe tırmandılar, etrafa baktılar, çalıların yakınında bir yer seçtiler, kazmaya başladılar, donmuş zemin çıkarıldığında karı karartmamaya çalıştılar. Sashka-chaldon çalıların altına kendine bir sığınak kazdı, onu dallarla kamufle etti ve infüzyonla kapladı. Yakınlarda, Muskovit Volodya yerleşti: sanki burada yaşayacakmış gibi kendisi için bu tür konakları kazdı - oturabilmesi için toprak bir adım attı; tüm kurallara göre korkuluk; el bombaları için bir niş, bir şişe için bir girinti. Gözlüklü adam Venya bir siper değil, bir delik açtı. Silahı tepede bırakarak içine girdi, cebinden bir cilt Puşkin çıkardı ve okurken kendini unuttu. Yere inen Kolya Zhukhov, komşusuna kaba bir şekilde baktı, ama şimdilik sessiz kaldı. Günün sonuna kadar köye kaçmayı, kendi insanlarını ziyaret etmeyi umarak acelesi vardı - işte orada, tam görüşte; kulübeyi biraz bile görebilirsiniz - bir pipo içiyor, bu yüzden her şey yolunda olmalı … Pyotr Stepanovich ve Stepan Petrovich iki kişilik bir hendek kazıyordu; tembel değillerdi, uzakta duran bir çam ağacına, kabarık dallara koştular; çalılarda birkaç hastalık kestiler, siperin köşesine kulübe gibi bir şey katladılar, üzerine kar serptiler, dibinde küçük bir ateş yaktılar, bir çaydanlıkta yabanmersini yaprağı ile kaynamış su.

"Yaşayabilirsin," dedi Pyotr Stepanovich gerinerek.

Ve öldü.

Burun köprüsüne, kaskın tam kenarına bir kurşun isabet etti.

Stepan Petrovich nefesini tuttu, yerleşen arkadaşını aldı, kanını lekeledi, kendini kaynar suyla haşladı.

- Anlıyorum! - Sashka-chaldon çalılardan bağırdı. - Noel ağacı! Sağda!

Gözlüklü adam Venya kitabı düşürdü, tüfeğin arkasında durdu ve çukura geri döndü, kenarlarını yağdırdı, kendini gömdü, öldü.

- Sağa vuruyor, seni piç, - dedi Sashka kızgın bir şekilde, yerleşik düşmanı hedef alarak. - Evet ve biz piç değiliz.

Bir atış patladı. Ladin pençeleri sallandı, karı salladı; beyaz bir gölge dallar boyunca kaydı - sanki iğne yapraklı bir ağacın tepesinden bir un kırıntısı düşmüş gibi. Ve bir saniye sonra, makineli tüfekler ormandan rekabet halinde gümbürdüyor, kar fıskiyelerini kamçılıyor, çalıları kesiyordu.

Kolya bugün evde ona yetişemeyeceğini fark etti. Hayvanlardan aldığı ilhamla, Matryona'nın öngördüğü korkunç kaybın zamanının geldiğini hissetti. Göğüs cebinde sakladığı sigara tabakasını aldı. Ve kurşunlardan veya süngülerden korkmadan düşmanı gözetleyerek tam boyuna yükseldi.

Patlamalar azaldı - ve sanki kulaklarınıza kar dolmuştu. Elini Kolya'nın yüzünde gezdirdi, kana baktı - hiçbir şey, çizik yok! Ağaçların arkasında beyaz bir figür gördüm, nişan aldım, ateş ettim. Siperimden atladım; Eğilmeden Stepan Petrovich'e koştu ve Pyotr Stepanovich'in altından bir hafif makineli tüfek çıkardı. hırıltılı:

- Ateş! Ateş!

Sağ ve sol kısaca parladı; kara toprak beyaz karın üzerine sıçradı, lekeledi, yedi. Korkuluğun donmuş parçalarına makineli tüfek mermileri takırdıyordu. Biri Kolya'nın boynunu yaktı, ama o bir arı gibi fırçaladı, uzun bir çizgide ormana doğru cevap verdi. Stepan Petrovich'e döndüm ve gözlerinin nasıl soğuduğunu ve yuvarlandığını gördüm. Muskovit Volodya'ya koştu.

- Neden ateş etmiyorsun?!

Patlama onu yandan sert bir şekilde vurdu ve ayaklarını yerden kesti. Kulak patlaması; elmacık kemiğine kadar ince bir damla sıcak ve viskoz akıyordu. Kolya sallanarak ayağa kalktı. Çocukken mantar ve böğürtlen toplamaya gittiği ormana baktı. Karla kaplı bir çayırda beliren beyaz figürler gördüm. Ve o kadar öfkelendi ki, kendini makineli tüfeklerle göğüs göğüse çarpışmaya attı. Ama iki adım atamadı, tökezledi, düştü, yüzünü sıcak karlara gömdü, - içine çekti, yuttu.

Sakinleşti…

Kolya, haksız bir kaderi düşünerek uzun süre yattı. Bir askerin yaşaması ve ailesinin ölmesi için olmamalı! Bu yanlış! Bu onursuzluk!

Ayağa kalktı, sertçe eğildi. Patlamayla siperden atılan ölü Volodya'nın yanından geçti. Islanmış çalıların yanındaki çekirdeksiz karın üzerine oturdu. Üç faşisti vurdu, geri kalanını da yatmaya zorladı. Tepesinde haç olan bir demir külçenin açıklığın yanından sürünerek huş ağaçlarını kırdığını gördüm. Yüksek sesle, ama kendini güçlükle duyarak dedi:

- Matryona nöbeti asla yanılmadı.

Topraktan ve baruttan kapkara olan Sashka-chaldon elini tuttu:

- Sipere gelin! Ne, seni aptal, oturdun mu?

Kolya arkasını döndü ve arkadaşından uzaklaştı. Sert bir şekilde dedi ki:

- Evet, sadece benim hakkımda bir hata yapacak …

Avlanma tarzında, isabetli bir atışla, ayağa kalkmaya çalışan bir Fritz olan Sashka'yı yere serdi ve bir mermi şokundan tamamen aptal olduğunu düşünerek arkadaşına uzandı.

Kolya daha da uzaklaşarak, "Ölürsem tahmininde hiçbir güç olmayacak," diye mırıldandı.

Yakındaki bir patlama üzerine toprak yağdı. Makineli tüfek mermileri paltoyu deldi.

- Sadece kesinlikle ihtiyacın var … - dedi Kolya, el bombalarını önüne sererek. - Tekleme olmaması, kaza olmaması için … Ve sonra kazanacağız … Sonra …

Arkadaşına döndü, ona geniş ve parlak bir şekilde gülümsedi:

- Beni duyuyor musun Sanya?! Artık kesin olarak biliyorum ki kazanacağız!

Kolya Zhukhov yalnız Nazilere gitti - tam uzunlukta, gülümseyerek, başı yüksek tutuldu. Tepeden inerken, mühimmat yükü PPSh, PPD ve iki "mosinki" vurdu. Bir Alman subayını tabanca atışlarının yanıklarına aldırmadan kürekle öldüresiye dövdü. Sonra Kolya Zhukhov bir Alman makineli tüfek aldı ve düşman makineli tüfeklerine yöneldi. Ve delinmiş bir bacağına ve vurulmuş bir kola rağmen onlara ulaştı. Kolya Zhukhov, diğer insanların askerlerinin ondan kaçmasını izlerken güldü.

Ve nihayet arkasında bir haç olan çelik bir dev büyüdüğünde, ölü odunları kırdığında, Kolya Zhukhov sakince döndü ve ona doğru topalladı, kendisine kükreyen bir makineli tüfekten hiç korkmadı. Son iki adımı atan Kolya, kurşunlarla dövülmüş paltosunu çıkardı ve göğsüne sabitlenmiş el bombalarından çekleri çıkardı. Sakince denerken, geniş bir tırtılın altına uzandı. Ve zaten onun üzerinde sürünürken, kamyonu kanlı parmaklarla tuttu ve tüm gücüyle, gerginlikten hırıltılı bir şekilde, sanki bir ilahi takdirin gürleyen arabayı durduracağından korkuyormuş gibi, kendisine doğru çekti.

Bir serçe pencereye vurdu.

Ekaterina Zhukhova titredi ve haç çıkardı.

Çocuklar uyuyordu; son zamanlardaki çekimler ve varoşların dışındaki patlamalar bile onları rahatsız etmedi.

Yürüyenler tıkladı.

Lambanın fitili çatırdadı.

Catherine kalemini bıraktı, kağıdı ve hokkayı bir kenara itti.

Yeni bir mektuba nasıl başlayacağını bilmiyordu.

Derin düşüncelere dalmış, fark edilmeden uyuyakalmıştı. Ve döşeme tahtası aniden odada yüksek sesle gıcırdadığında uyandım.

- O gitti.

Eşikte siyah bir gölge duruyordu.

Catherine çığlık atmamak için ağzını elleriyle kapattı.

- Beni aldattı. Ölmemesi gerektiği halde öldü.

Siyah gölge sobaya yaklaştı. Bankın üzerine çöktü.

- Her şey değişti. Şimdi canlı. Şimdi yapabilirsin …

Ekaterina, Ivan ve Varya'nın sessizce uyudukları titrek bölgeye baktı. Titreyen ellerini yüzünden çekti. Konuşamadı. Ağlaması ve ağlaması imkansızdı.

- Nikolai'niz yalnız değil. Giderek daha fazla var. Ve bundan sonra ne olacağını bilmiyorum …

Kara gölge, iç çekerek yavaşça yükseldi ve hareket etti. Lambanın ışığı titredi ve söndü - tamamen karanlık oldu. Döşeme tahtaları duyulamayan ayak seslerinde inledi - daha yakın ve daha yakın. Görünmez bir el tarafından gıcırdayan bir dalga.

- Sadece şimdi her şeyin farklı olacağını biliyorum …

Sabah Ekaterina Zhukhova bankta bir sigara tabakası buldu. İçeride küçük bir fotoğraf vardı ve kimyasal kurşun kalemle yazılmış bir yazının sonsuza dek yendiği dolaşıma girdi.

Ve hemen altında biri, bir adamın alışılmadık el yazısıyla "Savundu" yazdı.

Yazar bilinmiyor.