Müreffeh Batı'dan Rus hinterlandına

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Bir Rus köyüne yerleşen 9 yaşında iki çocuklu Amerikalı bir ailenin hikayesi.

“Harika bir bölgeye yerleştik. Bu bir peri masalı. Doğru, köyün kendisi bir felaket filminden bir yerleşime benziyordu. Kocam, bunun hemen hemen her yerde böyle olduğunu ve buna dikkat etmeye değmeyeceğini söyledi - buradaki insanlar iyi.

Gerçekten inanmadım. Ve ikizlerimiz olanlardan biraz korkmuş gibi geldi bana.

Sonunda, okulun ilk gününde, ikizleri arabaya bindirmek için yola çıkmak üzereyken (okula yaklaşık bir mil uzaktaydı), onları tanımayan bazı kişiler tarafından doğrudan eve getirilmeleri beni dehşete düşürdü. Eski Fords'a benzeyen ürkütücü yarı paslı bir cipte oldukça ayık bir adam.

Önümde uzun süre özür diledi ve bir şey için laf attı, bazı bayramlara atıfta bulundu, çocuklarıma övgüler yağdırdı, birinden selam iletti ve gitti.

Okulun ilk günü şiddetle ve neşeyle tartışan masum meleklerime sert sorularla düştüm: Gerçekten onlara çok az şey anlattım ki, ASLA BAŞKA İNSANLARIN YAKININA GÖRÜNMEYE BİLE cüret edemeyecekler mi?! Bu adamla arabaya nasıl binebilirler?!

Bunun bir yabancı değil, altın elleri olan ve herkesin çok sevdiği, eşi okul kantininde aşçı olarak çalışan okul müdürü olduğunu duydum. Korkudan uyuşmuştum. Çocuklarımı inine gönderdim !!! Ve ilk bakışta her şey çok sevimli görünüyordu … Rus taşrasında hüküm süren vahşi ahlak hakkında basından sayısız hikaye kafamda dönüyordu …

… Seni daha fazla meraklandırmayacağım.

Buradaki hayat gerçekten harika ve özellikle çocuklarımız için harika oldu. Korkarım ki davranışlarından dolayı çok fazla gri saçım var. Yerel geleneklere göre dokuz yaşındakilerin (ve on vb. daha sonra) her şeyden önce bağımsız olmaktan daha fazlası olduğu fikrine alışmak benim için inanılmaz derecede zordu.

Yerel çocuklarla beş, sekiz, on saat - iki, üç, beş mil, ormana ya da korkunç, tamamen vahşi bir gölete yürüyüşe çıkarlar. Buradaki herkesin okula yürüyerek gidip geldiği ve kısa sürede aynı şeyi yapmaya başladıkları - sadece bundan bahsetmiyorum.

İkincisi, burada çocuklar büyük ölçüde ortak kabul edilir. Örneğin, birisini ziyaret etmek ve hemen öğle yemeği yemek için tüm şirketle gelebilirler - bir şey içmeyip birkaç kurabiye yiyebilirler, yani doyurucu bir öğle yemeği yiyebilirler, tamamen Rusça. Ayrıca, aslında görüş alanına geldikleri her kadın, bir şekilde tamamen otomatik olarak diğer insanların çocuklarının sorumluluğunu hemen alır; Örneğin, burada kaldığımız sürenin üçüncü yılında bunu yapmayı öğrendim.

BURADA ÇOCUKLARA HİÇBİR ŞEY OLMAZ.

Yani, insanlardan herhangi bir tehlike altında değiller. Hiçbiri. Büyük şehirlerde durum bildiğim kadarıyla Amerika'dakine daha çok benziyor ama burada şöyle böyle. Tabii ki, çocukların kendileri kendilerine çok zarar verebilir ve ilk başta bunu bir şekilde kontrol etmeye çalıştım, ancak bunun imkansız olduğu ortaya çıktı.

İlk başta, çocuklarının nerede olduğu sorulduğunda oldukça sakin bir şekilde “bir yere koşuyor, yemeğe dörtnala koşacak” diyen komşularımızın ne kadar ruhsuz olduğuna şaşırdım.

Tanrım, Amerika'da bu bir yargı meselesi, böyle bir tavır! Bu kadınların benden çok daha akıllı olduklarını ve çocuklarının hayata benimkinden çok daha fazla adapte olduklarını anlamam uzun zaman aldı - en azından başlangıçta oldukları gibi.

Biz Amerikalılar becerimiz, becerimiz ve pratikliğimizle gurur duyuyoruz. Ama burada yaşadığım için üzüntüyle bunun tatlı bir kendini kandırma olduğunu anladım. Belki - bir zamanlar böyleydi.

Şimdi biz - ve özellikle çocuklarımız - barlarında bir akımın geçtiği, bir kişinin toplumumuzda normal, özgür gelişimini tamamen engelleyen rahat bir kafesin köleleriyiz.

Ruslar bir şekilde içki içmeyi bırakırlarsa, tek bir kurşun bile atmadan tüm modern dünyayı kolayca fethedebilirler. Bunu sorumlu bir şekilde beyan ederim”.

RUS ALMANLAR ALMANYA'DAN RUSYA'YA DÖNDÜ

Özgürlüğe geri dön!

Ve bütün ailelerle. Ve zengin Moskova veya St. Petersburg'a değil, … uzak köylere. Yeni anavatanlarında onlara ne uymadı ve neden gazsız, internetsiz ve yolsuz yaşamı medeni Avrupa'dan daha çok seviyorlar?

- … Almanlar mı? - Karnını kaşıyan bir köylü, yerleşimcilerin Voronezh Atamanovka çiftliğinde nerede yaşadığını göstermek için gönüllü olanın kim olduğunu soruyor. - Neden onları arıyorsun: bir ev var, dahası var … Normaller, ama … biraz garip: İçmiyorlar, sigara içmiyorlar, et yemiyorlar …

"ÖZGÜRLÜK İÇİN DEĞİŞEN MEDENİYET"

39 yaşındaki Alexander Vink'i iş başında buluyoruz: evinde beton mikserini çakılla dolduruyor. Tüm bina işaretleri ile eski bir evin alanında bir artış geliyor.

"Buraya taşınır taşınmaz satın aldık," küreğini bırakıp kot tulumunu silkiyor. - Bak: arazi, bahçe, keçiler zıplıyor, bahçelerinden sebzeler, gölete üç yüz metre, çocuklar ve eşler mutlu.

Yeni evinin etrafına gururla bakıyor ve ekliyor:

- Neden Rusya'ya taşındık? Çok basit: burada gerçekten özgürüm!

… Vinck'in ifadesi biraz bunaltıcı. Özellikle Moskova liberallerinin, gerçek özgürlüğün zevklerinin yalnızca Avrupa'da olduğuna dair şimdi moda haline gelen ağıtları karşısında. Eh, biraz ABD'de. Ve "insanlık dışı Raska", Batı demokrasilerinin tam tersidir. Gerçekten de, bazı garip Vink …

- Biz ve yerliler hakkında anormal düşünce hakkında, - sanki düşünceleri tahmin ediyormuş gibi, diye devam ediyor Vink. “Almanya'daki maddi değerlerin elbette mutluluk getirmediğini bir gün kendimiz keşfettik. Uzun zamandır yerde yaşamak, bir gölet kazmak, ağaç dikmek istedik … Ama orada gerçekçi değil - yüz bin avroluk aşırı toprak yükü! Ve sonra, tüm bunları satın almış olsanız bile, orada sahibi olamazsınız!

- Bunun gibi?

- Ama böyle! Avrupa'da yetkililerin izni olmadan bir şey yapamazsınız. Çim budanmış değil - ceza, ağaç öngörülen normlardan daha fazla büyümüş, - para cezası … Görüyorsunuz, burada evimi istediğim gibi yeniden yapabilirim ve bunun için orada - bir para cezası! Ve komşular. Burası Rusya değil diyorlar, çocuklarımız akşam sekizden sonra sokaklarda bağırmıyor. Böyle saçmalıklar yüzünden komşularla mahkemeler var, herkes herkesle kanunda… Böyle bir hayat mı istiyorsunuz?

- Ve burada? diye soruyorum, göz kırparak. Ve Vink ailesi derin bir iç çekiyor … Her şey onlara ilk başta göründüğü kadar pembe değil.

"NEDEN RUSYA'DA ALMANYA'DAKİ GİBİ DEĞİL?"

Vinks'in masasında, metni Alexander'ın ezbere öğrendiği Rusya Anayasası var. Haklarından bahsetmeye başlayarak kitabı bir ikon gibi başının üzerine kaldırıyor. Biraz yerleştikten sonra, hareket halindeki göçmenler bu yerlerde benzeri görülmemiş bir sivil faaliyet göstermeye başladılar, sürekli olarak Temel Yasaya atıfta bulundular ve yerel makamlara çok fazla baş ağrısı verdiler: hadi bir yol, sonra gaz, sonra İnternet talep edelim … Bir kez bile köy konseyinin başkanını görevden almaya karar verdiler - “yükümlülükleri yerine getirmediği için”.

Alexander, içinde bir sürü kağıt gösteren bir bavul çıkardı.

- Bireysel girişimciliği tescil ettirmek istedim, - çaresiz bir jest yapıyor. - Makineleri Almanya'dan getirdim, kereste fabrikasını aldım, marangozum … Üçüncü aşamayı gündeme getirdi ve başladı: 20 bin ruble istediler! Ve çizgi orada, çekilecek ne var? Programı girişimcilere yardımcı olmak için kullanmayı düşündüm, 300 bin veriyorlar. Patronlar bana diyor ki: parayı alacaksın ve üçüncü aşama için ödeme yapacaksın. Yani, burada ödeyeceğim, orada ödeyeceğim, yani 300 binin tamamı gidecek, ama ne ile çalışmak? Rusya'da neden Almanya'dakinden farklı? Orada bir yetkiliye gidiyorsunuz ve kesin olarak biliyorsunuz: 5 dakika - ve sorun çözülecek.

- Seçimlerde kime oy verdiniz? - Vinklerin seslerindeki muhalif notaları hissederek, Rus pasaportu alan Irina'ya soruyorum. Ve kadın yine şaşırır.

- Tabii ki Putin için! - sorunun saçmalığını ima eden bir tonda cevap veriyor. - Görüldüğü gibi, hükümet halka yüzünü çeviriyor, halk için bir şeyler yapmaya çalışıyor ama yerelde tüm bunlar yok ediliyor… Böyle devam ederse muhtemelen geri döneceğiz…

"Kızım OKUL SEVİYOR"

Toplamda Almanya'dan beş aile daimi ikamet için Atamanovka'ya geldi. Yerliler bu tür yeniden yerleşim faaliyetlerinden hemen yararlandı: yarı terk edilmiş evlerin fiyatları anında 10 kat arttı ve bu yaz burada görünen Irene Shmunk, bir kulübe için zaten 95 bin rubleye mal oldu. Irene de bizim Sovyet Almanlarımızdan: 1994'te Rus kocasıyla birlikte Kazakistan'dan Aşağı Saksonya'ya gitti.

Almanya'dan bıkmış diğer Almanlar gibi, Irene de iğrenç Alman kurallarını sıralıyor: yetkililerden gelen uyarılar birbiri ardına geliyor - çimenlikteki çimen gereğinden fazla (kabul edilen estetik normları ihlal ediyor), posta kutusu onaylanan normların 10 santimetre altında (kalan postacı fazla çalışabilir), sebzeler için sitenin dörtte birinden fazlası tahsis edildi (imkansız ve bu kadar!) … Düzeltemezseniz - para cezası.

“Bütün bunlar harekete neden oldu” diye açıklıyor. - İlk başta SSCB'de büyüyen sadece biz olduğumuzu düşündük. Ve sonra Almanya'da doğmuş, ancak bu "düzen" içinde yaşamak istemeyen Almanlarla ilgili hikayeler, yerel kanallarda birbiri ardına gitti. ABD, Arjantin, Portekiz, Avustralya'ya göç ediyorlar …

Avlusunda oturan Irene, gelecek için planlar yapar, Atamanovka'daki önceki nimetlerden yalnızca normal bir banyosunun olmadığını kabul eder (burada, beklendiği gibi, avluda rahatlık) ve kocasının gelmesini beklemektedir. hala orada olan kamyoncu Almanya'da tamamlıyor. Bu kulübeyi yıkıp yerine herkesin mutlu olacağı gerçek bir ev yapacak. 13 yaşındaki kızı Erica, birkaç kilometre ötedeki okula gidiyor ve her şeyi sevdiğini söylüyor… Köyün ortasında, organik olarak bazen bir horoz ötmesiyle kesintiye uğrayan sessizlik, kadın memnun görünüyor.

"UKRAYNA'DA BIRAKILMASI ÖNERİLEN ARAÇ"

Bir başka yeni şef olan Sartison eşleri, bir zamanlar Kazak Alman Yakov'un askerlik yaptığı Lipetsk'te bir araya geldi. Bir gün ciddi bir omurilik ameliyatına ihtiyacı vardı ve 1996'da Sartison, Almanya'nın Oberhausen kentine gitti.

Valentina Nikolaevna bir gülümsemeyle “Sevgili garajının kocası kaybolduğunda sabır sona erdi” diye hatırlıyor. - Kiraladı ve arabayı kendisi tamir etmeye karar verdi. Böylece komşular hemen yere koydular: güpegündüz kapıyı çaldıklarını söylüyorlar. Patladı: "Artık dayanamıyorum!"

Halihazırda yerleşik geleneğe göre, her yerel Alman, yeni-eski devletle olan huzursuz ilişki hikayesini anlatıyor. Sartison ailesi bir istisna değildir. Valentina arabasını Almanya'dan sürdüğü ve Rusya'da daimi ikametgah hakkında bir damga aldığı anda, arabanın gümrük işlemleri için 400 bin ruble kadar faturalandırıldı! Komik, ancak araba Atamanovka'ya ulaşır ulaşmaz çöktü ve bu nedenle yetkililerden ücretsiz olarak almaları istendi. Ama hepsi boşuna: öde ve hepsi bu!

Kadın gülerek, “Durumun saçmalığını kendileri anlıyorlar ama kanunun lafzını suçluyorlar” diyor. - Hatta onu gizlice Ukrayna topraklarına götürmeyi bile teklif ettiler - buradan 40 kilometre uzakta - ve onu terk etmeyi teklif ettiler. Ya da ormana gidin ve yakın. Suçlu olmayı reddettim. Yani zaten ikinci yıl için dava açıyoruz …

26 yaşındaki oğulları Alexander da Rus seçimini yaptı. Her şeyden önce onu bir askere dönüştürmeye çalışan askeri kayıt ve kayıt ofisi ile savaşmak zorunda kaldı.

- Zar zor direndi, - diye hatırlıyor Valentina. - Hiçbir şey için ikinci kez yemin etmeyeceğine yemin etti: zaten Bundeswehr'de görev yaptı.

- Ve yarın bir savaşsa, hangi tarafı tutacak? - Endişeliyim.

Cevap vermekten çekinmiyor:

- Tabii ki Rusya için! Bir Alman gibi hissederdim - orada kalırdım …

"BİZ BİR TARİH NEDİR?"

- Yerel inanışlara göre bu bir utanç: sonbahar ve bahçede hala yeşillikler var, - salata için domates toplamak, diyor Olga Alexandrova. Bir kez beş çocuğuyla birlikte Moskova bölgesinden buraya taşındı ve Almanlarla hızla ortak bir dil buldu. - Yerliler de aynısını yaptı: hasadı topladılar ve her şeyi orada kazdılar. Ve bu topraklardan dona kadar yeriz.

Olga'nın ayrıca vahşi doğa lehine kendi ağır argümanı var.

“Son zamanlarda oraya geldim (Moskova bölgesinde kiraladığımız bir ev var), güpegündüz kucağımda bir çocukla yürüyorum ve onlara doğru üç Özbek gözleriyle beni soyuyor,” onun inzivasını açıklıyor. - Sanırım akşam olacak olan bu mu? Ve çocuklarla?

Olga, temizlikten uzaklaşmadan sebzeleri doğrar ve aynı zamanda akan suyun yokluğunda bir çamaşır makinesi kullanarak medeniyeti aldatmanın ne kadar akıllıca mümkün olduğunu gösterir (“bir kova su üstüne yerleştirilir, oradan tüp toz bölmesine iner, biraz emilir ve daktiloyu başlatabilirsiniz ).

Ve sonra çocukları besledikten sonra kendi bestesinin şarkılarını söylüyor: Kazaklar, Atamanovka, yağmur hakkında …

Almanlar şarkılarını beğeniyor, mahalleyi gezen koroda uzun zamandır Olga'nın etrafında toplandılar. Bir patlama ile kabul ederler. Sonra otururlar ve hep birlikte hayal kurarlar: herkesin alması gereken bir hektarlık arazi hakkında, üzerine sedir ağaçlarının nasıl dikileceği, bir aile mülkü yaratılması hakkında …

“Bunu zaten bir yerde duymuştum” diye vurguluyorum, “bir hektar alma” ve üzerine “aile mülkü” dikme, sedirlerle dikme fikrinin, hakkında kitaplar yazan belirli bir Megra'ya ait olduğunu hatırlıyorum. Sibirya kızı Anastasia ve bu çalışmanın hayranları Anastasievites, birçok kişi tarafından ekolojik bir tarikat olarak kabul edilir.

- Ama biz ne tür bir tarikatız? - yerleşimciler gülüyor. - Mezheplerde herkes dünyanın sonunu ve katı bir itaat hiyerarşisini bekliyor, bizde bu yok ve putlarla dua yok. Evet, kitap okuyoruz ama aile mülkü fikrini gerçekten seviyoruz. Anastasia var mı yoksa bu Megre'nin edebi bir icadı mı - fark nedir! Tolkien ayrıca bir kitap yazdı ve herkes elflere mi, yoksa mezhepçilere mi katılmak için koştu? O halde bu bizim hayat oyunumuzdur bir düşünün: temiz havada çocuk yetiştirmek, bahçemizden yemek yemek, yeniden bir hamam inşa etmek, böylece ondan çırılçıplak ve kendi göletinize… Güzellik, öyle değil mi?..

Son zamanlarda kendi köyüne giderek daha fazla ilgi duyan tipik bir şehir sakini olarak katılıyorum. Ve Federal Almanya Cumhuriyeti'nden birinin Voronezh'in derinliklerinde aynı hayatı yaşamaya cesaret edip edemeyeceğini merak ettiğimde tekrar gülümsüyorlar mı?

- Hayır, gerçek bir Alman buna kesinlikle dayanamaz. Burada hiçbir şey anlamayacaktı.

Hayır, sonuçta garipler …