V.I.'nin çalışması Dahl, Çarlık ve Sovyet dil bilim adamlarına bir sitem olarak

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

İki yüz yıldan biraz daha uzun bir süre önce, ilk Rusça açıklayıcı sözlük yayınlandı. Dahl'ın altı yılı daha vardı.

Sözlükbilim içler acısı bir durumdaydı. Rusya'da ne kelimeleri toplama ve yazma geleneği ne de genel olarak kişinin diline herhangi bir ilginin var olmadığı söylenmelidir.

İlk Rusça sözlük 1619'da İngiliz James tarafından derlendiyse ne konuşulur. Ve bu tarihten itibaren modern etimologlarımızın çoğu tereddüt etmeden Rusça kelimelerin tarihini sayar.

Şimdiye kadar, mantığın yaklaşık olarak şu olduğu Alman Vasmer'in kaleminden gelen Rus dilinin etimolojik sözlüğünü kullanıyoruz: Alman kazları şişmanlıkları ile bilindiğinden, hans kelimesi doğal olarak Almancadır.

Ve ilk Rus deyim sözlüğü çıktı - düşünmek korkutucu - en geç kırk yıl önce.

Vladimir İvanoviç Dahl'ın 40 yıllık bireysel emeği, bu eski tembel sözlükbilimsel yetersizliğin arka planına karşı, denizin derinliklerinden 33 kahraman gibi yükseldi. Kavrulmuş bir entelektüel alanda bir vaha.

Dahl'ın bilimsel biyografisinin başarısız olduğu söylenemez. Yaşamı boyunca sözlükbilimsel ve etnografik faaliyetleri hem onaylandı hem de teşvik edildi. 37 yaşındayken, İmparatorluk Bilimler Akademisi'nin ilgili bir üyesiydi ve "Sözlük" V. I.'nin ilk sayıları için. Dal, İmparatorluk Coğrafya Derneği'nden altın Konstantin madalyası aldı, 1868'de İmparatorluk Bilimler Akademisi'nin onursal üyesi seçildi ve tüm sözlüğün yayınlanmasından sonra Lomonosov Ödülü'ne layık görüldü. Ve tüm bunlar, bilimdeki hiyerarşilerin eleştirisine ve hatta sadece karalamaya rağmen.

Özellikle V. I.'ye karşı silaha sarıldı. Dahl'ın ölümünden sonra akademik bilim. Ve kendi kendini yetiştirmiş ve bölgesel diyalektizm ve kök arayışı - neyle suçlandıysa, maneviyatla delicesine aşık olmakla bile, “şiir eğilimi” (?), Hatta “tüm manevi depoda belirli bir radikal, organik kusur” (bkz. Ansiklopedi Brockhaus ve Efron), aslında V. I. Dahl boş bir tarlayı sürdü, çünkü ondan önce yayınlanan sözlükler aslında Rusça değil, Slav Kilisesi idi.

Böyle bir konumla akademik bilimin, tüm dünyaya bir Rusça açıklayıcı sözlüğün nasıl olması gerektiğini göstermekten başka seçeneği olmadığı açıktır.

Oldukça uzun bir süre görev yapan Akademisyen Groth önderliğinde bir araştırma ekibi oluşturuldu. 1895'te 1 cilt yayınlandı (Harfler A-D). Sonra konsept değişti. Akademisyen Shakhmatov liderliği devraldı ve 12 yıldır(1907), gergin çabalarla akademisyen topluluklarıeklendi üç harf daha(E, F, H). Ve şimdi sözlük daha çok Dahl'ınkine benziyordu. Bunun hakkında Ushakov'un Sözlüğüne Giriş bölümünde bakın.

Kimse bu sözlük hakkında başka bir şey duymadı. Sonuç olarak, akademik dağ bir fare doğurmadı.

Sovyet döneminde, büyük sözlükbilimci neredeyse unutuldu. Görünüşe göre, burada belirleyici rol, Dahl'ın zaten "modası geçmiş" olan açıklayıcı sözlüğünden memnuniyetsizliğini dile getiren Lenin'in sözleriyle oynandı.

Açıktır ki, Sovyet iktidarı yıllarında hazırlanmış sayısız dilbilim ders kitabında devden söz bile edilmeyecektir. Ancak özel işlerde dahi temerrüt rakamı kullanılmaktadır.

Yani, Berezin F. M.'nin kitabında bahsedilen üç yüzden fazla isim arasında. 19. yüzyılın sonları - 20. yüzyılın başlarında Rus dilbilimi.”(Yayınevi“Bilim”) V. I. Dahl, Rus dilbiliminin gururu, tam olarak değil.

Sözlükbilim alanındaki ünlü uzmanımız Yu. N. Genel ve Rus İdeografisinin (Nauka Yayınevi) yazarı Karaulov, V. I.'yi hiç duymamış gibi görünüyor. Dale.

Sİ. Dal'ın devasa çalışmasından habersiz olamayan Ozhegov, Ushakov'un, Dal'ın hâlâ anıldığı sözlüğünün (1935) derlenmesinde yer aldığı için, önsözünde, adamın bu konudaki çalışmasına atıfta bulunmayı gerekli görmedi. kimin omuzları gerçekten durdu.

Soruyu çöz. Ozhegov modası geçmiş ve konuşma diline özgü bir kelimeyi nereden aldı? büküm "evlenmek" anlamında mı? Tabii ki, V. I.'den çalındı. Dahl, o zamanlar bu kelimenin henüz modası geçmemişti. Bu yüzden başvurmalısınız. En azından önsözde. Ya da nasıl beyler akademisyenler?

Öyle bir noktaya gelir ki Dahl'ın sözlerini alır ve daha sonra Rus halkına dillerini kullanma hakkı için dava açarak para kazanmak için patentini alırlar. Uspensky'nin iddiaya göre "bilimin bilmediği bir canavar" adı altında "bilimin bilmediği bir canavar" icat etti. cheburashka ”. Mesela Dalia'yı kimse tanımıyor, bu yüzden bu kaynaktan istediğiniz kadar çalabilirsiniz.

Açık Dahl, Bay Uspensky, siyah beyaz okuyun: Cheburashka, cilt. "Vanka-ayağa kalk, bir pupa, nasıl atarsan at, kendi ayakları üzerinde yükselir." Ekleyelim: Arapça sabu'dan: p "hasta".

Arapça'da bu kök "gemi safrası"dır. Ve Rusça'da bir paralellik var: cheburakh “denge noktası, devrilme noktası”.

Ama bak nasıl V. I. Dahl ortaya çıkarır ve ölümünden sonra bu dolandırıcılar.

Bu arada, bir zamanlar Arapça'da ada: la, kelimenin tam anlamıyla “adalet” olarak adlandırılan Adalet Bakanlığı'nda çalıştı. Çok uzak olmayan yerlerin Rusça ifadesinde, Rusça kelime sadece bir yerdir - yerler. Geri kalanın arkasında, aslında, kelimenin tam anlamıyla "adalet tarafından ödüllendirilen" nassat al-adale unna yazan bir Arap cümlesi var. Bir kişinin özü isimle belirlenir.

Boşluğun kriptologları ne kadar sıkı olursa olsun, V. I.'nin dürüst adını silmeye çalıştı. Dahl, onun kelime dağarcığı sonsuza kadar kalacak ve dilsel çorak toprakların isimleri unutulup gidecek

Niye ya? Çünkü bütün akademik kardeşlik bir arada ele alındığında bunu anlamak mümkün değil. sözlük V. I. Dahl'da dönemin belgesi var … “Gördüğüm, yazdığımdır” ilkesine göre oluşturulmuştur. Muhtemelen denizcilik eğitiminin etkisi.

İşte bu kadar. Özverili çalışmasının bilimsel düzeyindeki bu “kendi kendini yetiştirmiş amatör”, yapısal dilbilimin babası F. de Saussure'ün dil sisteminin eşzamanlılığı ve artzamanlılığı hakkındaki düşüncelerinin çok ötesindeydi. Ve geçen yüzyılın 60'larında Saussure sistemi hakkındaki söylentiler akademisyenlerimize ulaştığında bile, ülkemizde dil sisteminin eşzamanlı durumunun sözlük düzeyinde sistematik bir açıklaması olduğunu hala anlamadılar. beri bir asırdır hayata geçirilmiştir.

“Kendi kendini yetiştirmiş amatör” etiketine gelince, Tanrı'ya şükür, eğitici akademisyenlerin tozu kafasına dokunmadı. Aksi takdirde, çağın belgesi yerine normatif bir karalamamız olurdu. Normalleştiricilerimizin Dahl'ı dili standartlaştırmaya çalışmakla suçlaması karakteristiktir. Doğrusu, kusurları olanlar, onları çevrelerindekilerde görmeye meyillidirler.

İşte bilim camiasından başka bir kısayol: "kök arayan". Peki bilim nedir beyler akademisyenler araştırmadan? Açıktır ki o zaman ve o küflü atmosferde akademik hakimiyet VE. Dahl, kendisini yalnızca Rus diline adayarak, kelimeleri etimolojikleştirmenin doğru yolunu bulamadı. Ama onu aramak zorundaydı. Niye ya?

Birincisi, dedikleri gibi, Tanrı'dan bir bilim adamı olduğu için.

İkincisi, adı onu aramaya sevk etti. Gerçek şu ki, Arapça dall kökü “göstermek (yol), ispatlamak”, “manaya işaret etmek” anlamlarına gelmektedir. Buradan vermişler: l "referans kitap", "rehber" vermişler: la "kelimenin anlamı, sözün ne anlama geldiği." Bu V. I. Dahl, Rus dilinde kelimelerin anlamlarının bir referans kitabını derleyerek bunu başarıyla gerçekleştirdi. Ve eğer aklını yitirmezse, gelecekteki tüm Rusya onu sonsuza dek yüceltecek.

Bu arada, bu kökten Rusça birazArapça'da kelimenin tam anlamıyla "rehber" anlamına gelir. Dahl bu kelimeyi ud kökü "mücadele, mermi" ile ifade eder ki bu yanlıştır, çünkü Arapça ud "cihaz"dan gelen son kelimedir. Burada farklı kökler vardır: DLL ve ЪDD.

Ancak Dal, Rusça kelimelerin etimolojikleştirilmesi ilkesinin basit olduğunu henüz bilmiyordu: kelimelerden herhangi bir ifadeye kadar Rusça'da hiçbir nedeni olmayan her şey Arap dili kullanılarak açıklanıyor. Ve tam tersi. Bu kuralın istisnası yoktur.

Bu dil çifti, ortak insan dilinin özünü oluşturur. RA denir. Sözlükler şimdiden derlendi, kavramsal eserler yazıldı. Etimoloji sorunları nihayet çözüldü. Ancak, diğer şeylerin yanı sıra, V. I.'nin devasa çalışması sayesinde çözüldüler. Dahl.

Örneğin, Arapça yakrut “pezevenk” kelimesinin ilk kez V. I. Dahlem. Ve bu tür vakalar sayısızdır.

VE. Dal, Kazak Lugansky takma adını kullandı. Arapça'da çayıranın "dil" anlamına geldiğini bilmiyordu. Ama ben bunu hissettim ve Rus halkının Gerçeğe giden yolunu açarak ilerledim.

Adalet adına, o zamanki sözlük organizasyonunun kök yuvalama ilkesinin, doğru kelimeyi aramayı biraz karmaşıklaştırdığı söylenmelidir, çünkü kökü doğru bir şekilde izole etmek için filolojik eğitime ihtiyaç vardır. Ancak, elektronik aramanın ortaya çıktığı zamanımızda, sorun ortadan kalktı ve bence kullanıcılar, sözlüğü bu şekilde düzenlemenin avantajlarını zaten hissettiler.

Vatandaşımızın çabaları boşuna değildi. Günümüzde, hoşlanmayanlara rağmen giderek daha fazla talep görüyorlar. Dahası, Rus düşüncesinin hazinesine sonsuza kadar girdiler.