Çinliler tarafından Rus taygasının devrilmesinin ölçeği

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Ruslar, Çinlilerin ormanlarımızı yırtıcı bir şekilde kestiğine inanıyor. Aslında, bu tamamen doğru değil: sadece yetkililerimizin izin verdiği şeyi yapıyorlar.

Sanayi bölgesi üzerinde hafif duman yükseliyor

“Yine Çinliler bir şeyler yakıyorlar. Sol tarafta görebileceğiniz her şey, tüm orman, onlar, onların kereste fabrikaları, "- girişimin genel müdürü" Massiv "Alexey Zhigachev bizi" Ford "tarafından sanayi bölgesinden alıyor ve bir tura çıkıyor. Krasnoyarsk Bölgesi Kansk kasabası neredeyse Rusya'nın merkezidir: Moskova'ya dört bin kilometreden fazla ve Vladivostok'a yaklaşık beş bin kilometre.

Her yerde - günlükler, günlük yığınları. Birkaç dakikalığına iki katlı bir ev kadar yüksek bir kütük duvarı boyunca ilerliyoruz. Sonra bir sonraki kereste fabrikası.

Alexey Zhigachev, St. Petersburg'dan ve doksanların başından beri zorlu Sibirya ormancılık işinde. Çinlilerden hoşlanmadığını gizlemiyor: “Orada sobalar vardı, her pencereden bir baca çıkıyor, yaşıyorlardı. İnsanlar gösterişsiz - ve beklenmedik bir şekilde bu fikri geliştiriyor - ama genel olarak, bunun Rus topraklarını ele geçirmek için devlet programı olduğunu düşünüyorum."

"Dizi" topraklarına giriyoruz. Birleşik Devlet Tüzel Kişiler Kaydı'na göre, bu kereste fabrikası Rus işadamı Vladimir Baryshnikov'a ait. Şaşırtıcı olan: Kural olarak, Kansk'taki kereste fabrikalarının sahipleri ÇHC vatandaşlarıdır.

Federal düzeyde bile Çin ormanlarının genişlemesi hakkında konuşmak moda. Kasım 2018'de Federasyon Konseyi'nde konuşan Doğal Kaynaklar Bakanlığı başkanı Dmitry Kobylkin, “Çinli bakan” ile diyaloğunu şöyle anlattı: “Bakana basit bir şey söyledim: (…) Çin, kapatacağız. kereste ihracatı tamamen Çin'e. [Çinli bakanın] yüzü o kadar değişti ki beklemiyordum."

Çin tehdidi gerçekten Rus taygasının üzerinde mi görünüyor?

Çinliler altında

Kansk, kereste fabrikalarının başkentidir. Eski belediye başkanı Nadezhda Kachan, nüfusu 100 binden az olan şehirde yaklaşık 200 kereste fabrikasının çalıştığını, bunun en büyük işveren olduğunu söylüyor.

Tayga kuzeyde, Kansk'tan birkaç yüz kilometre uzakta kesilir, kütükler buraya kereste kamyonları veya demiryolu ile taşınır, burada keresteye dönüştürülür ve Trans-Sibirya Demiryoluna yüklenir. Faturalar genellikle Çin ile sınır kapısı olan Zabaikalsk istasyonunu içerir. Hem biçilmiş kereste hem de Rus yuvarlak kerestesinin (yani kütüklerin) en büyük alıcısı Çin'dir.

Aleksey Zhigachev, Sibirya'nın her yerinde bıçkı fabrikalarının patlamasının 2000'li yılların ortalarında başladığını hatırlıyor. Bundan önce, Rusya "yuvarlak kereste" (kütükler) ihraç ediyordu ve fantastik bir ölçekte. Örneğin 2006 yılında yurt dışına 51 milyon metreküp gönderdi. Anlamak için: ilk olarak, toplam kesilen ormanın üçte biri; ikincisi, en yakın rakibi olan ABD, aynı yıl içinde beş kat daha az, 10 milyon metreküp sevkiyat yaptı.

Ardından kritik durum nihayet Rus yetkililer tarafından fark edildi. Yuvarlak kereste ihracatını kısmen yasakladılar. “Büyük tedarikçilerin ihracat sözleşmeleri var ve onlara kotalar tahsis ediliyor. Küçük ve orta ölçekli kotalar yok, aslında onlar için koruyucu görevler var”diye açıklıyor Zhigachev. Kısmen, bu politika 2016'da çalıştı (FAO - Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü'nden elde edilen en son veriler), Rusya sadece 20 milyon metreküp "yuvarlak kereste" ihraç etti ve en yakın rakibi - Yeni Zelanda - 16 milyon.

Ancak ahşabın derin işlenmesi - yetkililerin söz verdiği gibi - olmadı. Endüstri bir ara seçeneğe karar verdi - kereste, birincil, en ilkel ürün. Üzerinde koruyucu görev yoktur.

Kereste fabrikaları her yerde görünmeye başladı: başka bir Sibiryalı işadamı, demiryolu çıkmazlarında ve sanayi bölgelerinde, pratik olarak açık bir alanda, iddiasız şerit testere fabrikalarının bir gölgelik altına dikildiğini söylüyor. Bu patlama Kansk'a gecikmeli olarak ulaştı: eski belediye başkanı Nadezhda Kachan, 2015'te kentte çoğu Rus mal sahibi olan yalnızca 37 kereste fabrikası işlettiğini ve şu anda çoğu Çinli'ye ait yaklaşık 200 kereste fabrikası olduğunu vurguluyor.

… Zhigachev yakınlarındaki dükkan çok gürültülü ve taze odun kokuyor. Vinç, kütüğü atölyeye teslim eder, kereste fabrikalarından geçerek düzgün bir tahta yığınına dönüşür. İşçiler panoları elle istifler. Şirkette yaklaşık 80 kişi çalışıyor. Üretimin sadece beşte biri Rusya pazarına, kalanı Almanya ve Türkiye'ye gidiyor. Ekipman gürültülü, eski ve neredeyse 20 yıldır hizmet veriyor. Ve Rusya'ya taşınmadan önce Avusturyalı bir kereste fabrikasında çalışmayı başardı. Zhigachev, “Tabii ki, bunların hepsi geçen yüzyılın 70'lerinin teknolojileri” dedi.

Çinliler daha modern donanıma sahipler ve genellikle daha yüksek maaşlar alıyorlar. Genel olarak, Rus işini birçok yönden atlıyorlar. Özellikle hastaları vur - bir orman satın almak. Çin parasının akışıyla oduncuların iştahı açıldı. Bu nedenle, Zhigachev'in girişimi, ayakta kalabilmek için metreküp başına en fazla 5 bin ruble karaçam satın almalıdır. Çinli işadamları da 7-8 bin teklif ediyor. Zhigachev, yalnızca şirketinin taygada kesim için pay kiralaması nedeniyle hayatta kalıyor.

Bu arada, ormanın kendisinde - yaygın inanışın aksine - Çinli yok.

Kural olarak, Ruslar orada çalışır. Ama nüanslar var. Böylece, Krasnoyarsk Bölgesi'nde, kesim Ağustos ayında başlıyor, diye açıklıyor Zhigachev. Oduncular ekipmanı tamir ediyor, insanları ve arabaları taygaya atıyor. Kütükler birkaç ay boyunca sözde üst depolarda bulunur, ihracat ve satış ancak kış yollarının donduğu Aralık ayında başlar. Oduncuların bu finansal boşlukta hayatta kalması zor; bankalar sektöre borç vermek konusunda isteksizler - "gri" yoluyla. O zaman Çinliler yardım etmek için acele ediyor: tedariki finanse ediyorlar, avans veriyorlar. Zhigachev, "Bu nedenle, küçük ve orta ölçekli firmalar, hepsi yavaş yavaş Çinlilerin altına giriyor" diyor.

Uzun yıllardır Irkutsk bölgesinin Taishet istasyonundan ihracat için kereste gönderen bir başka Sibiryalı iş adamı, "Hızlı fabrikaları satın alıyorlar, kereste kırıyorlar - her yerde sürünen ekonomik genişleme oluyor" diye özetliyor.

ormandaki adamlar

"Kara ormansızlaşma ne zaman duracak, devlet burada işleri ne zaman düzene sokacak?" - Federasyon Konseyi Başkanı Valentina Matvienko kameralar altında Kasım toplantısında Doğa Bakanı Dmitry Kobylkin'i azarladı.

Yeni basılan bakana yönelik iddia oldukça garip. Devlet 1990'lardan beri burada işleri düzene koyamıyor. Orman endüstrisi gri, opak ama sadece suçlu. Taishet'te oduncular sadece kereste kamyonları getiren, onları boşaltan, kara para alıp çöpe atan adamlardır. Bu ormanı nerede kestiklerini sadece Tanrı bilir. Belgeler, faturalar, “aklama” - tüm bunlar daha sonra bir tüzel kişilik zinciri aracılığıyla oldu”diyor Taishet'ten bir girişimci.

Tarihsel olarak, ormancılık endüstrisi çok az konsolide olmuştur, bu pasta diğer hammadde sektörleri, özellikle petrol ve gaz gibi büyük oyuncular arasında bölünmemiştir. 2017 Rosleskhoz verilerine göre, en büyük şirketler (Ilim Group, Mondi Syktyvkarsky LPK, Kraslesinvest) izin verilen maksimum günlük hacminin sadece %10'unu oluşturuyordu. Ve küçük oyuncular 1990'larda olduğu gibi çalışmayı tercih ediyor - bir önbellek, solak belgelerle kimse yeniden ağaçlandırmayı düşünmüyor bile.

Güvenlik güçleri zaman zaman kara odunculara karşı özel operasyonlar yürütüyor. Burada, örneğin, aynı Krasnoyarsk taygasından görüntüler.

Rus Muhafızlarının cesur savaşçıları helikopterden kaçtı, arabalara daldı, ekipmanla birlikte yasadışı göçmenleri gözaltına aldı.

Ancak, ne yazık ki, genellikle yüksek profilli hikayeler zilch ile biter. Örneğin, Ağustos 2013'te İçişleri Bakanlığı uluslararası bir kaçakçı grubunu gözaltına aldı. Beş girişimci, kara odunculardan kereste satın aldı, onu “akladı” (sonuncusu en temiz olan bir şirketler zinciri aracılığıyla hayali yeniden satış yoluyla) ve Çin'e gönderdi. Kaçakçılıktan kaynaklanan zararın başlangıçta 2 milyar ruble olduğu tahmin ediliyordu. Böylece, zincirin sonuncusu olan "Sibtrade" şirketi, yalnızca Ekim 2010'da 100 vagon kereste gönderecekti, tahkim davaları veri tabanından takip ediyor.

Ama sonra dava aniden "kurudu". 2015 yılında Başsavcılık malzemeleri mahkemeye gönderdiğinde, kaçakçılıktan kaynaklanan zararın şimdiden 90 milyon ruble olduğu tahmin ediliyordu. Sanıklardan biri olan Olesya Mulchak mahkeme tarafından tutuklanmadı. Ormanla ilgili hikayeden sonra, kadın AquaSib şirketini uzun süre yönetti ve Çin'e ihracat için Baykal Gölü'nden içme suyunu şişelemek için bir tesis inşa etti. Trans-Baykal Bölge Mahkemesinin internet sitesinde, sanıkların geri kalanının zaman çerçevesi hakkında bilgi bulmak mümkün değil. Ancak Irkutsk çevre aktivistlerine göre, bir kaçakçı olan Mulchak'ın kocası Çinli Sun Zhenjun uzun süredir serbestti (bu bilgiyi doğrulayamadık, Mulchak bizimle konuşmayı reddetti).

Ancak taygadaki durum tamamen vahim görünmüyor. FAO istatistiklerinden de görülebileceği gibi, kesimin zirvesi Sovyet dönemine düştü: 1987-1990'da ticari kereste hasadı yılda 305 milyon metreküptü. Şimdi - 198 milyon metreküp. Yasadışı günlük kaydı dikkate alındığında bile panik için bir neden yok gibi görünüyor.

Greenpeace Rusya Orman Departmanı başkanı Alexei Yaroshenko, her şeyin yalnızca kağıt üzerinde iyi olduğunu söylüyor.

En iyi ve en değerli kozalaklı ağaçlar kesilir. Onların yerine çalılar ve düşük değerli bir orman büyür. Birçok bölgede kozalaklı ağaçlar tükenmeye yakın. Ülke genelinde geçimini sağlayacak hiçbir şeyi olmayan, çevrelerindeki değerli kaynakların tükendiği binlerce yarı terk edilmiş veya terk edilmiş orman köyü görüyoruz. Ve elbette, bu tür yerleşim yerlerinin yeni ölüm dalgalarını bekliyoruz”, - Yaroshenko'nun kasvetli geleceğini tasvir ediyor.

Aslında, ormana gerçekten tamamen farklı bir şekilde davranabilirsiniz. Örneğin, yenilenebilir bir kaynak olduğunu unutmayın. Bir başka orman ülkesi olan Finlandiya'da, 2016'da 198 milyon Rus'a karşı 62 milyon metreküp ticari kereste topladılar, ancak Finlandiya toprakları Rusya'nınkinden 50 kat daha küçük.

“Rusya'da tayga her zaman bir kütük deposu olarak algılandı, normal ağaçlandırma yok ve yoktu, tam bir taklit. Ve şimdi bu mevduatın neredeyse tükendiğini söyleyebiliriz,”diye devam ediyor Yaroshenko.

Tayga konusu periyodik olarak federal düzeyde ortaya çıkıyor. Çoğu zaman - Çin tehdidi hakkında konuşmak için bir bahane olarak.

Kırık kar motosikletleri

Yönetmen Nikita Mikhalkov kameraya ciddiyetle bakıyor, metni yavaşça okuyor ve Tomsk bölgesinin ilçelerini yanlış adlandırıyor. Bu, Haziran 2018'de BesogonTV Youtube kanalındaki başka bir sürüm. Yakında Çin karşıtı gündem politikacı Vladimir Zhirinovsky tarafından alınacak. Ona göre, Çinliler olması gerekenden 200 kat daha ucuz kereste kiraladılar.

Tüm bu gürültü LLC "MIC" Jingye " etrafındadır. Şirketin Şanghay'daki %100 iştiraki, Tomsk bölgesinde toplam 178 bin hektar alana sahip beş orman arazisi aldı ve 49 yıl boyunca yaklaşık 1,5 milyar ruble ödeme sözü verdi. Ayda hektar başına 11 ila 20 ruble çıkıyor. Politikacıları ve şov dünyasını kızdıran bu rakamlardı.

… Gece yolunda yaklaşan tek bir araba yok, yol boyunca kafe yok, benzin istasyonu yok. Görünüşe göre minibüsümüzün yolcuları dışında onlarca kilometre boyunca bir ruh yok. Tomsk bölgesinin en büyük ve en uzak bölgesi olan Kargasoksky bölgesine gidiyoruz. Bölge merkezinin 450 km kuzeyindedir. Yaz aylarında, yağmurlardan sonra yol yer yer neredeyse geçilmez, ancak kış yolu boyunca iyi ve hızlı. Burada, Kargasoksky bölgesinde, Jinye MIK'nin toplam alanı neredeyse 90 bin hektar olan iki arsa aldığı yer.

Yerli nüfusun dilinden "Ayı Burnu" olarak tercüme edilen Kargosok köyünde Çinlilerle ilgili haberler sakinleri heyecanlandırdı. Yerel oduncular çok daha küçük bir kalibreye sahiptir. Ivan Krivosheev burada bir oligark olarak kabul ediliyor. Şirketi "Kurganlesexport" 35 bin hektar kiralıyor. Aynı zamanda bir girişimci olan babası Evgeny Krivosheev ile buluşuyoruz. Günlüğe kaydetmenin cesur ve inatçıların çoğu olduğunu hemen açıkça ortaya koyuyor. Kış yolu Aralık ayında donar, Mart ayında erir ve düşer, zamanın geri kalanında yollar yerine geçilmez bataklıklar vardır (konuşma geldiğinden beri, Vasyugan bataklıklarının dünyanın en büyüğü olduğuna dikkat edin). Günlükler basitçe üst depolardan kaldırılamaz. Odun özellikle değerli değildir, yerinde 800 ruble için bir metreküp alınabilir ve Tomsk'a teslimat metreküp başına 1500'e mal olur. Son olarak, korkunç bir parazit olan Sibirya ipekböceği, son zamanlarda öfkeden kuduruyor, diye şikayet ediyor Krivosheev.

"Buraya kim gelecek? Muhtemelen bu kirayı aldılar, parayı ödediler, sonra kafalarını tuttular, burada ne yapmalı?" - girişimci sorar.

Mikhalkov ve Zhirinovsky'nin buradaki abartılı fiyat konusundaki korkuları sadece kahkahalara neden olabilir. "Jingye", hektar başına ayda 11-20 ruble, "Kurganlesexport" - 5 ruble ödedi. Muhataplarımızdan bir diğeri, işadamı Anatoly Krivobok'un hektar başına 25 rublesi var, ancak tahsis de köye oldukça yakın.

Çinlilerin Kargasok bölgesine işgali hiçbir zaman olmadı. Medyadaki gürültüden sonra, Tomsk yetkilisi, örneğin kiranın geç ödenmesi gibi çeşitli ihlalleri gerekçe göstererek Jingye ile olan sözleşmeleri feshetti. Baş yerel ormancı Yevgeny Potapenko, geçen yıl boyunca Çinlilerin bölgenin kuzeyine yalnızca iki kez geldiğini ve bir kez kiralarını almayı başardıklarını söylüyor. Başka bir zaman kar motosikletleri bozuldu.

"Jingye" eyaletindeki kötü şöhretli orman müzayedeleri sırasında sadece bir kişi vardı, Liu Weibo'nun genel müdürü, bu nedenle medyada bazen "bir günlük" şirket olarak anılırdı. Ancak Tomsk'taki iş merkezlerinden birinde hem ofis hem de çalışanlar bulduk. Resmi olarak yorum yapmaktan kaçındılar, ancak bir şirket sözcüsü anonimlik koşuluyla bizimle konuştu.

Muhatabımız Jinye'nin etrafındaki gürültüye "kızarmış PR" dedi: arsaların maliyeti hafife alınmadı, aksine tam tersine fazla tahmin edildi, bu yüzden Rus işi onları almadı. Bu arada, bu hükümet web sitesi torgi tarafından onaylandı. hükümet ru (tüm ihaleler hakkında bilgi var). Beş siteden en az üçü daha önce açık artırmaya çıkarıldı, ancak başvuru eksikliği nedeniyle iptal edildi. Ve sonra "Jinye" geldi ve taygayı başlangıç fiyatına aldı. "Dedikleri gibi çok para var. Ve anlamadan bu siteleri yeni satın aldılar. Dürüst olmak gerekirse, bir uzman olarak onlara ihtiyacım yok. Burada lojistik yok” diye muhatapımız heyecanlanıyor.

Doğudan gelen düşman

Youtube, Çinlilerin Sibirya taygasını nasıl kestiğiyle ilgili videolarla dolu. Birçoğu aynı görüntüleri içeriyor - güneşli bir kış gününde, helikopter devasa bir kütük yığınının üzerinden uçuyor, ufka kadar uzanıyorlar. Başlangıçta bu video, Mart 2017'de yüklendiği Yuri Koval'ın Youtube kanalında göründü. Üstelik yazar, günlüklerin Çinlilere ait olduğunu iddia etmemiştir; bu, çok sayıda yorumcu tarafından speküle edilmiştir.

Burası, Tomsk bölgesindeki Kuendat tren istasyonunun yakınında yer almaktadır. Şubat 2019'da orada ziyaret ettik. Hala çok sayıda günlük var. Burası otoyolun yanındaki üst depo. Farklı parsellerde kesilen ormanlar buraya getirilir. Rosreestr'e göre site, Tomsk bölgesindeki en büyük kereste şirketi olan Tomlesdrev grubuna bağlı Chulymles şirketi tarafından kiralandı. Yerel Birleşik Rusya milletvekili Anton Nachkebia'nın ailesi tarafından kontrol ediliyor. Ayrıca, Tomlesdrev web sitesindeki bilgilere göre, kerestenin bir kısmı yerli üretim için kullanılıyor. Yani, bu resim Çin genişlemesi ile ilgili değil.

Çinliler neden tayga'nın ana düşmanları oldular? Irkutsk siyasetçisi Sergei Bespalov, "Bu Rusya'nın bir özelliği değil, Çin'e sınırı olan tüm ülkeler Çin'den korkuyor" diyor. Baykal bölgesi en sorunlu yerlerden biridir. Tayga kara kütüklerle dolup taşıyor ve kesilen orman - hem yasal hem de "aklanmış" - Çin'e gidiyor. - İkinci neden, daha saldırgan: Sibirya, aslında Çin'in bir hammadde uzantısı haline geldi. Ve Batı'nın hammadde uzantısı olmaya zaten alışmışsak, Doğu'nun hammadde uzantısı olmanın bir şekilde aşağılayıcı olduğunu savunuyorlar. Bu düşünce onları rahatsız ediyor."

Krasnoyarsk Bölgesi Irkutsk ve Tomsk bölgelerinin sakinleriyle konuşurken, Uralların doğusundaki tüm Rusya topraklarının ÇHC'ye atfedildiği belirli bir Çin ders kitabını sık sık duyduk. Muhataplarımızdan hiçbiri bu ders kitabını görmedi, ancak bununla ilgili efsane şaşırtıcı derecede inatçı. Küçük köylerin sakinleri Çinlileri, hatta turistleri tüm ciddiyetle potansiyel işgalciler olarak kabul ediyor.

Carnegie Moskova Merkezi Vita Spivak'taki Asya-Pasifik programında Rusya'nın eski koordinatörü, Çin tehdidinin Çin'in ekonomik modeli tarafından reddedildiğini savunuyor. Ekonomik faaliyetler, denize daha yakın olan güney bölgelerinde yoğunlaşırken, kuzey bölgeleri daha az nüfusludur. Elbette kimse fiziksel olarak daha kuzeye, Rusya'ya taşınmayacak. Kaynak satın almak için - evet, ancak bu ortak bir ekonomik hikaye”diyor Spivak.

Görüşe göre. Uzmana göre, Rus seçkinleri, Çin'in Rusya için bir düşman veya tehdit olmadığı konusunda net bir anlayışa sahip. Ama bu kart zaman zaman halkın gözü önünde oynanabilir. Spivak, “En kötüsü, halkımızın öfkesini bazı yabancılara, sözde işgalcilere karşı çıkarmanın, kendi yetkililerini kontrol etmeye çalışmaktan daha kolay ve uygun olmasıdır” diye özetliyor.

Alev

Mayıs 2017'de kereste fabrikalarının başkenti Kansk, korkunç bir yangınla sarsıldı. Sanayi bölgesinde çıkan yangın kısa sürede konut sektörüne de sıçradı. Stroiteley yerleşimindeki üç sokak tamamen yanmıştı; bunlar 60'tan fazla özel ev. Üç kişi öldürüldü. Anna Malinich, yangın söndürüldüğünde, kirli, kurumla kaplı insanların evlerinin son zamanlarda bulunduğu çorak araziye döndüğünü hatırlıyor. Kızı o gün öldü.

Yangın, yerel Birleşik Rusya milletvekili Maxim Shkaruba'nın ailesine ait olan Va-bank kereste fabrikasının topraklarında başladı. Ancak, tüm yangın kurbanlarının çoğu, başka bir kereste fabrikası olan Çin "Xin-I" yi eleştiriyor. Açık havada talaşların, levhaların ve diğer odun atıklarının dağıldığı yer burasıydı.

Yangın çıktığında Yegor Schmitka 20 yaşındaydı. "Xin-Y" de, özellikle geceleri sürekli olarak bir şeyler yanıyordu, çünkü mal sahiplerinin normal atık bertarafı için ödeme yapmak istemedikleri iddia edildi. “Yangınlar oldu, itfaiye geldi, söndürüldü, gitti. İdareye şikayet ettik. "Xin-Y" kapalı görünüyordu, ama sonra aslında yan yana açıldılar, "Schmitke hatırlıyor.

"Çinliler rüşvet vermekte ustadır," diye sırıtıyor Sergei Bespalov.

Vita Spivak, "Çinliler şu ya da bu ülkede izin verildiği kadar kötü adamlar" diyor. "Çinliler dertlerimizin kaynağı değil, onların yükselticisidir. Greenpeace'den Aleksey Yaroshenko, "Yasadaki tüm deliklerimizi, tüm kötü olanları kâr etmek için kullanıyorlar”diyor.

… Yegor Schmitke ile birlikte, bir zamanlar arkasında "Sin-I" bulunan beton çit boyunca yürüyoruz. Tek bir yerde - insan büyümesinde bir delik. Dağlık bölge görünür durumda, çalışan kereste fabrikalarının vinçleri uzaktan görünüyor. Schmitke, "Bu tümsekler manzara değil, karın altındaki talaşlar" diyor. Birkaç yüz metre ötede, çıplak bir tarlada bir tuğla baca çıkıyor. Evinden geriye kalan tek şey bu.