Yunanca Rusça'dan geliyor

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Elli yıl boyunca, Yunanca tercüman olan Dmitry Iraklidis, Avrupa dillerinin kökenini farklı bir şekilde yorumlayan Rus dilinin yeni bir etimolojik sözlüğünü derledi. Yunanca'da çoğu kelimenin Rusça ve Almanca'dan geldiğini kanıtlıyor.

Kim tam bir güvenle gerçeği bildiklerini iddia edebilir? Yapabilirsiniz? Şahsen, en azından herhangi bir konuda "Yargılarım doğrudur" demenin sorumluluğunu almayacağım.

Hiç bir bilim adamıyla konuştun mu? Eğer "evet" ise, bilirsiniz ki, bir araştırma yaptıktan, bir deney kurduktan, akla gelebilecek ve akla gelmeyen tüm delillerden çıkanı teyit ettikten sonra, bilimsel araştırma konusunda %99.9 güvenle ve ASLA %100 güvenle konuşmazlar.

Geçen gün yaşlı bir adam, çevirmen Dmitry Iraklidis yazı işleri ofisimize geldi. Sana araştırmamı anlatmaya geldim. Beni şok ettiğini hemen söyleyeceğim.

Ancak bilimsel çalışma konusunu bildirmeden önce, yazarı hakkında birkaç söz. Yani adını zaten biliyorsun. Misafirimizin 85 yaşında olduğunu da ekleyeyim. Yunanistan'a bir genç olarak geldi. 1934'te, misillemelerden korkan ebeveynler, Melitopol yakınlarındaki küçük bir tren istasyonundan Hellas'a taşınmanın daha iyi olacağına karar verdiler.

Konuğumuz 50 yıldır çevirmen olarak çalışmaktadır. Kartvizitinde Bay Iraklidis tarafından konuşulan altı dil var - İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, İtalyanca ve Rusça.

Yani bu Dmitry Iraklidis'in çalışmasıyla ilgili - bu, elbette, dillerle ilgili. Yazar, tüm Avrupa dillerinin en eski dünya dili olan Rusça'dan türediğini, Yunanca da dahil olmak üzere diğerlerinin ondan çok daha genç olduğunu kanıtlıyor.

Okulda okuyan herkes, Yunan alfabesine dayanan iki Slav eğitimci Cyril ve Methodius'un bir Slav yazı sistemi oluşturduğunu hatırlıyor. Eski Rusça, Eski Slav dilinden çıktı ve ondan zaten - modern Rus dili.

Toplamda yaklaşık altı düzine "Avrupa dili" vardır - yani kendi yazıları ve gelenekleri olanlar. Tabii ki, bir dilde veya başka bir dilde konuşanların sayısı farklıdır.

Resmi bilim, birkaçını en eski Avrupa dilleri olarak kabul etse de, hangi dilin eski olduğu sorusu etrafındaki tartışmalar azalmaz. Diğerlerinden daha sık olarak, antik çağ hakkı Yunanca, Latince, Galce ve Bask diline verilir.

Ulusal dillerin "çağından" bahsedecek olursak, İtalyan dili eski görünümünü büyük ölçüde korumuştur.

Bu resmi bakış açısıdır. Ama bunun için resmi bakış açıları var, öyle ki dogmaları yıkıp kendi bakış açılarını ortaya koyan öncüler var.

Bay Iraklidis bana kendisininkini takdim etti.

- Slav dilinin nasıl ortaya çıktığını bildiğimiz resmi bir bilim var. Onunla aynı fikirde değil misin?

- İnsanlar Balkan Yarımadası topraklarına geldiğinde ilk yerleşimciler Almanlardı. Elbe Nehri kıyısından geldiler. Oradan, daha sonra adaya (modern Büyük Britanya) taşınan İngilizler de ayrıldı, Yunanlılar da Elbe kıyılarını terk etti. Bu kabilelerden bazı insanlar batıya doğru giderek Apenin Yarımadası'na yerleştiler. Romalılar böyle oldu. Diğer bir kısım ise, dediğim gibi doğuya, Balkanlar'a gitti - daha sonra bu insanlar kendilerini Yunanlı olarak adlandırmaya başladılar.

Birçok kabile vardı. Almanlar yeni bölgeye geldiğinde Pelazg'larla tanıştılar (kabile adı yakın, komşular anlamına gelir) ve bu kabileler vardı - Ruslar. Yunanlılar birleşerek Yunan dilini ortaya çıkardılar ve yarattılar.

Yunancada çoğu kelimenin Rusça ve Almancadan geldiğini kanıtlamaya hazırım.

- O zaman, bize Slav aydınlayıcıları Cyril ve Methodius'un Slav dilini Yunancaya dayalı olarak yarattığını söyleyen teori hakkında ne düşünüyorsunuz?

Rus dilini tanımlayan Batılı etimologlar, her zaman Kilise Slav diline atıfta bulunur. Ancak bu yanlıştır, çünkü Kilise Slav dili yapay olarak yaratılmış bir dildir. Birçok Batılı bilim adamı, Rus dilinin gücünü göstermek istemiyor

Yunanca'da birçok kelime Rusça'ya karşılık gelir. "Afrodit", "Apollo" gibi kelimeler Rus dilinden gelmektedir.

- Bu teoriye nasıl ulaştınız?

- 50 yıldır farklı dillerle çalıştım ve yavaş yavaş bu teoriye geldim. Uzun yıllardır etimolojik bir sözlük yazıyorum ve bunu 20 yıl önce yayınlayabilirdim.

Dünyada halihazırda mevcut olan tüm çalışmalardan temel olarak farklıdır.

- Bize bir örnek ver.

- Sözlüğümde her şeyi ispatlarım. Ama ne yazık ki bu eseri yayımlayacak param yok. BEN iki kere yazdı Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'e Teorim, Rus halkının dünyada tanımak istemedikleri büyüklüğünü kanıtladığı için, bir sözlük yayınlamaya yardım etme isteği ile.

Ancak görünüşe göre mektuplarım muhatabına ulaşmadı. şimdi sıra bende Gazprom başkanı Bay Miller'a yazdı, çünkü bu örgütün parası var ve sözlüğün yayınlanmasına yardımcı olmalarını istiyorum.

- Teoriniz resmi olanla çelişiyor mu?

- Benimkiyle uyuşmayan herhangi bir teori yanlıştır. Etimolojik sözlüklerin gerçeğe uymaması gibi - tüm sözlükler herhangi bir dildedir - Almanca, İngilizce, İtalyanca, Rusça. Tüm teorilerin değişeceğinden, tüm kitapların yeniden yazılacağından eminim.

Dürüst olmak gerekirse, Bay Iraklidis'in bilimsel teorisiyle nasıl ilişki kuracağımı bilmiyorum, ben bir filolog değilim, bu yüzden yargılamaya cüret etmiyorum. Sadece bir şey söyleyebilirim: kimse onun gerçeği bildiğini söyleyemez. Rusça'da bize okulda ve hatta filoloji ve gazetecilik fakültelerindeki enstitüde hiç öğretilmeyen üç değil altı çekim, 26 vaka ve çok daha fazlasının olduğu yüzlerce aday ve doktora tezi var.

Teori çok radikal, ancak benzersiz değil. Olası tüm bilimsel siteleri kırın, birkaç tartışma ve argüman içeren örnekler bulun. İşte tartışmadan sadece bir alıntı:

“Elbe Nehri hafif, beyazdır, aynı anlam alba, albino, türevler - albedo, Albion (Sezar'ın Britanya'ya yaklaşırken gördüğü tebeşir kıyısı boyunca) kelimeleri içindir. "Beyaz" anlamına da gelen Slav Elba - Laba'da, bu kelimeler aynı köke sahiptir - LB, beyaz kuş anlamına gelen kuğu kelimesiyle aynıdır. Bir örnek daha. Hydra, suda yaşayan bir hayvan için Yunanca bir kelimedir. Su samuru da suda yaşayan bir hayvandır." Doğru, bu tür örnekler diğer bilim adamları-filologlar tarafından şiddetle eziliyor. Kabul etmek gerekir ki, bilim dünyasında, hatta internet enlemlerinde bile tartışmalar çok ciddi bir şekilde gelişiyor, bu da bir gerçek payı olduğu anlamına geliyor.

Bu nedenle, muhatapımın teorisi hakkındaki hikayeyi tamamlayarak, yazı işleri ofisimizin Dmitry Iraklidis'in koordinatlarına sahip olduğunu size bildireceğim ve eğer biri alışılmadık bir etimolojik sözlükle ilgileniyorsa veya belki de yayınlamaya yardım etmek isterse, arayın..