Rusça "belki" - kelimenin anlamı ve anlamı

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Hayatımızda önemli bir rol oynayan neredeyse çevrilemez bir "belki" kelimesi var. İnsanlar bunu her zaman umarlar ve bu ulusal karakterin bir özelliği haline gelmiştir.

Bu, Alexander Puşkin'in "Rahibin ve İşçisi Balda'nın Hikayesi" nden bir ifadedir. Aniden unutanlar için hatırlayın: rahip bir tür ödeme için Balda'yı kiralamayı kabul etti - Balda ona yılda üç tıklama verecek. Ve rahip, tıklamaların güçlü olmayacağını umarak kabul etti … Puşkin, başka hiç kimse gibi, Rus ruhunu anladı. Ve iyi huylu bir şekilde, Rusların bir şans (ve bir bedava) umma tuhaflığına güldü.

"Belki" kelimesi başka dillere çevrilemez, çok fazla anlam tonu ve çok duygusal bir rengi vardır. Bir girişimin başarısı için birkaç neden olduğu göz önüne alındığında, her zaman iyi şans için bir umut ifadesidir. Bu, Tanrı'nın ve doğaüstü güçlerin yardımı için umut ve umuttur.

"Belki" hem bir parçacık hem de bir isim olabilir. “Belki” edatı “belki” anlamına gelir ve konuşmacı tarafından “belki yakalanmazlar” umuduyla kullanılır (ve birden yakalanmazlar, belki yakalanmazlar, umarım yakalanmazlar.). "Belki" ("rastgele umut") ismi aynı zamanda umut anlamına gelir - bunun için çok az gerçek şans olmasına rağmen, rastgele şans için.

Konuyu öğrenmemiş bir öğrenci yine sınava gelir ve şans umar. Bir mağazayı soyan bir suçlu, "belki yakalanmazlar" diye düşünür. Sarhoş bir koca eve gelir ve "belki karısının fark etmeyeceğini" umar. Balıkçılar, "belki buz kırılmaz" diye düşünerek bahar nehri boyunca balık tutmaya giderler.

Alexey Davydov / TASS

Dahl'ın Açıklayıcı Sözlüğü, "belki"nin "ama şimdi" anlamına gelen modası geçmiş bir ifadeden "ve hepsi"nden geldiğini belirtir. Zamanla, "avos" un son seslisi kayboldu ve "belki" kaldı.

Bu kelime, köylülerin hayatında çok sık bulunabilirdi. Rus köylüsü kelimenin tam anlamıyla her şeyi rastgele yaptı: tarlalar "belki filizlenir", kışa hazırlanıyor "belki yeterli yiyecek olacak", kumar "belki şanslısın" ve sonsuz ödünç "belki verecek bir şey olur" geri."

Ruslar neden bir şans bekliyor?

“Belki” her zaman Tanrı'da umut anlamına geliyordu. Ruslar çok batıl inançlı, bu yüzden “buğday filizlenecek” demek mümkün değil çünkü uğursuzluk getirebilirsiniz. Ve "belki" deyişi "İnşallah" anlamına gelir.

Soylular da bu kelimeyi kullandılar. Burada Ivan Turgenev bir mektupta şöyle yazıyor: "Belki Tanrı Cuma günü buradan ayrılmama yardım eder - ve belki Cumartesi günü görüşürüz." Cuma günü yola çıkıp Cumartesi günü gideceği yere varamaması için zorlayıcı bir durum yok ama sözlerini bir nevi nazardan koruyor. "Tanrı bana yiyecek verecek", "İnşallah, yaşayacağım" der gibi.

Bu arada, ünlü Sovyet alışveriş çantalarını hatırlıyor musunuz? Pratik ve güzel tasarımları ile beğeni toplayan çantalar, plastik poşetlerin reddedilme eğilimi nedeniyle şimdi yeniden popüler oldu. Ama aslında, "ipli çanta" kelimesi halk arasında şakaydı. Bu çantalarla insanlar bir şeyler alma ümidiyle çarşılara gittiler. Sovyet komedyen Arkady Raikin bir monologda “Belki de bir şeyler getireceğim” dedi. Ruslar sadece şansı cezbetmeyi severler.

Rusça "belki" işe yarıyor mu?

"Belki" kelimesiyle, bir kişiyi, doğru zamanda iyi şans getirmesi gereken bilinmeyen daha yüksek güçler için asılsız umutlardan uzaklaştırmak için tasarlanmış birçok söz vardır. “Tutun, nesil kopmadı” “Belki balıkçı kenarların altına itiyor”, “Kazak rastgele ata oturuyor ve at onu rastgele dövüyor”. Bütün bunlar, başka bir geniş atasözüne yansır: "Tanrı'ya güven, ama kendin hata yapma."

Ruslar da yıllarca doktora gitmiyor çünkü belki kendi kendine geçer. Son zamanlarda, Vladimir Putin bile insanları hesap vermeye çağırdı ve ulusa hitaben yaptığı konuşmada, koronavirüs pandemisi durumunda bir Rus "belki" için hala umut etmeye değmediğini söyledi.

Ancak Rus "avos" ile ilgili en ilginç şey, bazı doğaüstü güçlerin gerçekten çok sık yardımcı olmasıdır! Hazırlıksız öğrenciler sınavları bilinmeyen bir şekilde işte böyle geçiyor!

Ancak Puşkin'in rahibi şanslı değildi: