Kimin diktesi altında?

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Rusya Yazarlar Birliği'nin Dina Rubina ve "Toplam Dikte" Hakkında Açıklaması

Rusya Yazarlar Birliği ile herhangi bir anlaşma olmaksızın Rusya'da dördüncü kez düzenlenen sözde "Toplam Dikte" hakkındaki tüm görüşleri dikkatle tartışan Rusya Federasyonu Yazarlar Birliği, Ulyanovsk Valisi Sergei Morozov'un kesinlikle doğru, İsrailli yazar Dina Rubina'nın metninin yerine, yazar Vasily Peskov'un yerel Ulyanovsk sanatçısı Plastov'un hayatı ve eseri hakkındaki metni. Aynı metin bölgenin en büyük ikinci şehri olan Dimitrovgrad'da da yazılmıştır.

Bunun nedeni, Morozov'a göre yazar Dina Rubina'nın eserlerinde aktif olarak küfür kullanmasıydı. Ve bu, "Toplam dikte" kavramına karşılık gelmiyor. Diktenin kendisinde küfür yoktu. Ancak, diktenin yazarını bir küfür yazarı yaptıktan sonra, onu bir dizi Rus klasiğiyle tanıştırdıktan sonra, küfür çalışmalarını öncelikle çocuklar ve ergenler arasında propaganda ediyoruz.

“Toplam dikte etme eylemi, her şeyden önce Rus dilinin saflığını, yazı kültürünün geliştirilmesini temsil eder”. Bu nedenle, Ulyanovsk valisi metnin değiştirilmesini önerdi. “Bir dikte yazacağız. Ama hemşehrimiz - Arkady Aleksandrovich Plastov hakkında bir metin olsun”dedi vali. - “Dil, insanların ruhudur. Sözlerinin ve ifadelerinin her biri, atalarımızın eşsiz gücünü, en derin duygularını ve asırlık bilgeliğini içerir. Ve bu mülkü korumamak gerçek bir suçtur."

Sonuç olarak, kültür sarayında (bölgesel hükümet yetkilileri dahil) toplanan dikte katılımcıları, yazar Vasily Peskov'un Plastov'un hayatı ve eseri hakkındaki metnini okudu.

Biz Rus yazarlar, Ulyanovsk valisinin eylemiyle ancak gurur duyabiliriz.

Ulyanovsk bölgesi vali yardımcısı Svetlana Openysheva'nın dediği gibi:

“Değiştirmeye oldukça iyi tepki verdik. Vasily Peskov'un metninin kolay olduğunu söylemeyeceğim. Ve insanlara daha yakın olan metni neden gerçekten almadığımı anlamıyorum, kalbe. Bize dikte edilen de onlardan biri. Venedik'te bulunan Plastov'un bir kutudan pelin çıkardığını ve kokladığını yazdığımda, bu pelin kokusunu alabiliyordum. Bu gerçekten topraktan bir adam, kendisinin. Vali S. Morozov daha sonra Ulyanovsk bölgesindeki test sonuçlarının dikkate alınmaması durumunda “hiç umursamadığını” söyledi. Ayrıca, bölgesel yetkililerin her yıl Puşkin'in doğum gününde bölgede benzer bir dikte düzenlemeye karar verdiğini söyledi.

Valiye tepki olarak federal düzeyde tehditler başladı. Total Dictation projesinin Geliştirme Müdürü Egor Zaikin, Twitter'da "BUNUN İÇİN ÖDEME YAPACAKSINIZ!!!" yazdı. Ve valiyi, tüm Ulyanovsk okul çocuklarını ve dikteyi yazan yetkilileri nasıl bir hesap bekliyor? Yönetici İsrailli haydutları işe alacak mı?

Dina Rubina bir gün önce KP muhabirlerine “Müstehcenliğe bir yazar gibi davranıyorum” dedi. “Bağlamda tabu sözlüğe ihtiyaç varsa, bir karakterin buna ihtiyacı varsa, sayfanın buna ihtiyacı vardır. Bunlar Rus dilinin sözleridir, bu belirli bir katmandır. Ve bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. Aşırı doymuşsa, sayfa için de kötüdür. Ama bu duygusal olarak güçlü bir kelimeyse, belirli karakter özelliklerini vurgulamaya yardımcı olan duygusal bir darbe ise? Bazen bana diyorlar ki: "Peki, neden Guberman gibisin" veya "Ayrıca bir kadın …".

Dina Ilyinichna, güçlü bir söz olmadan yapamayacağınız yerlere bile örnekler verdi: “Güverteyi temizleme emri veren bir tekne teknesi hayal edin. Güverte yırtılmaz. Takıma ne diyor?"

İlk olarak, İsrailli yazar bir tekne teknesi değildir ve tüm tekne teknelerimizden sorumlu olamaz. Rusya'nın Novikov-Priboy ve Sergeev-Tsensky'den Valentin Pikul'a kadar harika bir denizcilik dili var. Ve hiçbiri düzyazı olarak yemin etmedi. İkincisi, diktenin yazarı olarak bir tabu kelime hazinesi amatörünü öneren yetkililerimiz anlaşılmaz. Müstehcen sözcükleri sevenlerin "bütün dikte" yazarları olarak uygun olmaması gerçekten anlaşılmaz mı? Kitaplarının "yetişkin nesirinde", aynı Chuck Palahniuk veya Eduard Limonov'da kendi başlarına çıkmasına izin verin. Varsa, Dina Rubina'nın çocuklarıyla müstehcen (dediği gibi - tabu) kelime dağarcığında konuşmasına izin verin. Üçüncüsü, yazarın kaldığı ülke de şaşırtıcı. Bu milliyetle ilgili değil. Ancak, oldukça saygın, yüksek yetenekli Rus Tatar ve Başkurt, Yakut ve Karelyalı hafif kalpli yazarların, Rusça'nın en büyük anadili konuşmacılarının hala yaşadığı ülkede Rusça "toplam dikte" metnini alacaklarını düşünmüyoruz. ve Valentin Rasputin, Viktor Likhonosov, Vladimir Lichutin, Peter Krasnov, Alexey Ivanov ve diğerleri gibi işler. Ulusal olarak Koreli olan Anatoly Kim gibi dünyaca ünlü benzersiz ve eşsiz bir Rus yazarının bile “tamamen dikte” almamaya özen göstereceğini düşünüyoruz. Olzhas Suleimenov veya Rollan Seisenbaev, Kırgız Cengiz Aytmatov, Moldovalı Ion Druce, Gürcü Guram Panjikidze gibi çok saygın ve yetenekli Rusça konuşan Kazak yazarlarımızın, Lichutin veya Rasputin'in huzurunda asla "tam dikte" yapmayacaklarından eminiz.

Ve neden Orta Asya'da doğup çocukluğunu orada geçiren ve ardından tarihi vatanı İsrail'e, Valentin Rasputin ve Viktor Likhonosov, Vladimir Lichutin ve Vladimir Kostrov'un ülkesine taşınan bir yazar? Rusya'nın kökünde tek bir gün yaşamadı. Rus dilinin derin köklerini nereden aldı? Vatandaşlığı kabul ederek bu dili sınavda geçmesine rağmen, ana vatanı İsrail'de İbranice dikteye kabul edilmesi olası değildir.

Tüm basın ve demokratik topluluğumuz dostane bir şekilde zavallı Ulyanovsk valisine saldırdı. Ve diyoruz ki - aferin! Devam etmek!

Dikte arifesinde Rus dilinin bir haftasının geçmesi harika olurdu. Medya, ünlü Rus yazarların programlarını, konuşmalarını (ilginç, canlı) yayınlayacak, her belirli bölgede yaşayan veya yaşamış yazarların ve şairlerin Rus dili hakkında şiir ve nesirleri okunacak, Yazarlar'ın üyelerinin nüfusu ile toplantılar yapılacaktı. Birlik yoğunlaşırdı… “Tam dikte” gibi bir olay tüm yerleşimleri harekete geçirmeli, yoksa neden yapılsın ki? Ve metin tüm Rusları endişelendiren bir metin olmalıdır. Rusya ölçeğinde bir Rus yazar “bulunmadıysa” bölge için de aynı şey olabilir. Evden çıkamayanlar için radyo, yerel TV tarafından dikte edilebilir. Ardından, kendi kendine test için ekrandaki metni verin. Zaman ve içerik tutarlı olmalıdır. Şehirde bir saatlik sessizlik ilan edin. Bu bir olay olmalı!

Rusya'da böyle Sergeev Morozov'lardan daha çok olurdu!