Gözlükleri nasıl ovacağını biliyor musun? Kaynağını Bilmediğiniz İfadeler

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Bu ifadeler bize çocukluktan tanıdık geliyor ama nereden geldiler?

Kirpi net

“Ve beyinsiz” - bu ifade Mayakovski'nin şiiri sayesinde ünlü oldu (“Bir kirpi bile açık - / Bu Petya bir burjuvaydı”). Üstün yetenekli çocuklar için Sovyet yatılı okullarında ortaya çıktı. Çalışmak için iki yılı (A, B, C, D, E sınıfları) veya bir yılı (E, F, I sınıfları) olan ergenleri işe aldılar. Bir yıllık derenin öğrencilerine “kirpi” adı verildi. Yatılı okula geldiklerinde, bienal öğrencileri standart olmayan bir programda zaten onlardan öndeydiler, bu nedenle okul yılının başında “hiç akıllıca değil” ifadesi çok alakalıydı.

Gözlükleri ovmak

19. yüzyılda, kumarbazlar hilelere başvurdular: oyun sırasında, özel bir yapışkan bileşimin yardımıyla, kartlara ek noktalar (kırmızı veya siyah işaretler) uyguladılar ve gerekirse bu noktaları silebildiler. Bir şeyi uygun bir ışıkta sunmak anlamına gelen "bardaklara sürtün" ifadesi buradan gelir.

Şamar oğlanı

15. - 18. yüzyılların İngiltere'sinde ve diğer Avrupa ülkelerinde kırbaçlanan çocuklara, prenslerle birlikte yetiştirilen ve prensin suçları için bedensel ceza alan çocuklar denirdi. Bu yöntemin etkinliği, suçlunun doğrudan kırbaçlanmasından daha kötü değildi, çünkü prens, güçlü bir duygusal bağlantı kurduğu çocuk dışında diğer çocuklarla oynama fırsatına sahip değildi.

tunik içinde tunik

Tyutelka, marangozluk çalışmaları sırasında aynı yerde bir balta ile tam isabetin adı olan diyalektik tyutya'nın ("vur, vur") küçültülmüş halidir. Bugün, "tuft to tuft" ifadesi yüksek doğruluğu belirtmek için kullanılmaktadır.

Nick aşağı

Eskiden yüzün sadece bir kısmına burun denilmiyordu, aynı zamanda yanlarında taşıdıkları ve işlerini, borçlarını vb. takip etmek için çentik koydukları bir etiket de vardı. Bu sayede "hack to Death" ifadesi ortaya çıktı.

Başka bir anlamda, bir rüşvet, bir teklife burun deniyordu. "Burunla kal" ifadesi, kabul edilemez bir teklifle, anlaşmadan ayrılmak anlamına geliyordu.

sinirlerine hakim ol

Doktorlar insan vücudundaki sinirlerin eskiliğini keşfettikten sonra, onları aynı kelime olan müzik aletlerinin tellerine benzerliklerine göre adlandırdılar - nervus. Bu nedenle, rahatsız edici eylemlerin ifadesi ortaya çıktı - "sinirlerde oynamak".

yersiz

Bugün günlük hayatta Fransızca'da assiette kelimesi "tabak" anlamına gelir. Ancak, XIV yüzyıldan daha erken değil, "misafirlerin oturması, masadaki düzenlemeleri, yani tabakların yanında" anlamına geliyordu. Daha sonra bağlantı çemberinin genişlemesiyle birlikte assiette önce "askeri kampın yeri", sonra da şehir oldu. XVII yüzyılda. kelime, olası "pozisyonların" tüm "somutluğunu" emdi ve genel olarak herhangi bir "pozisyonu" ifade etmeye başladı … Aynı yüzyılda, assiette ayrıca mecazi bir anlam kazandı - "zihin durumu".

Fransızca konuşan ve hatta Fransızca düşünen bardaki Ruslar, görünüşe göre Rus dilinin doğruluğunu özellikle önemsemediler ve hatta 18. yüzyılda. Fransız cirosunu kendi yöntemleriyle "çevirdiler": "konum" yerine orijinal dilden Rusça deyimsel birime … "kendi plakası değil". Rus dilinde böyle harika bir mecazi ifadenin ortaya çıkması ihmalleri sayesinde!

İlk numaraya dökün

Eski günlerde, okul çocukları genellikle cezalandırılan kişinin herhangi bir hatası olmaksızın, genellikle kırbaçlanırdı. Akıl hocası özel bir gayret gösterirse ve öğrenci özellikle sert bir şekilde vurulursa, içinde bulunulan ayda, bir sonraki ayın ilk gününe kadar, daha fazla kötülükten kurtulabilirdi.

Kazan yetim

Kazan'ın ele geçirilmesinden sonra, yerel aristokrasiyi kendisine bağlamak isteyen Korkunç İvan, gönüllü olarak kendisine gelen yüksek rütbeli Tatarları ödüllendirdi. Birçoğu, zengin hediyeler almak için savaştan kötü etkilenmiş gibi davrandı. Böylece "Kazan yetim" ifadesi ortaya çıktı.

Kırmızı bir iplik gibi koş

1776'da başlayan İngiliz Amiralliği'nin emriyle, donanma için halat üretiminde, küçük bir halat parçasından bile çıkarılmaması için içlerine kırmızı bir iplik dokunmalıdır. Görünüşe göre, bu önlem halat hırsızlığını azaltmayı amaçlıyordu. Buradan tüm edebi eser boyunca yazarın ana fikri hakkında "kırmızı bir iplik gibi koşmak" ifadesi geliyor ve Goethe bunu "Seçici Yakınlık" adlı romanında ilk kullanan kişi oldu.

iyi ver

Devrim öncesi alfabede D harfine "iyi" deniyordu. Deniz sinyal kodunda bu mektuba karşılık gelen bayrak "evet, katılıyorum, katılıyorum" anlamına gelir. "İyilik vermek" deyiminin ortaya çıkmasına neden olan budur.

Beluga kükremesi

belukha

Sessiz beluga balığının, yüksek sesle ve şiddetle çığlık atmak, ağlamak anlamına gelen "beluga kükremesi" ifadesi ile ilgisi yoktur. Daha önce, sadece bir balığa beluga değil, aynı zamanda bugün bize beluga balinası olarak bilinen ve yüksek bir kükreme ile ayırt edilen dişli bir balina da deniyordu.

Asil

İspanyol kraliyet ailesi ve soyluları, sıradan insanların aksine, atalarını Batı Gotlara kadar takip etmelerinden ve İspanya'ya Afrika'dan giren Moors'a asla karışmamalarından gurur duyuyorlardı. Koyu tenli halktan farklı olarak, üst sınıfın soluk teninde mavi damarlar göze çarpıyordu ve bu nedenle kendilerine "mavi kan" anlamına gelen sangre azul diyorlardı. Bu nedenle, aristokrasiyi ifade eden bu ifade, Rusça da dahil olmak üzere birçok Avrupa diline girmiştir.

tutamaca ulaşmak

Eski Rusya'da, yuvarlak yaylı bir kale şeklinde rulolar pişirilirdi. Kasaba halkı genellikle rulo alır ve bu yayı veya sapı tutarak onları sokakta yedi. Hijyen nedeniyle kalemin kendisi tüketilmedi, dilencilere verildi veya köpekler tarafından yenmesi için atıldı. Versiyonlardan birine göre, onu yemekten çekinmeyenler hakkında dediler ki: başa çıktı. Ve bugün "kaleme ulaşmak" ifadesi, tamamen batmak, insani bir görünüm kaybetmek demektir.

Düşünceyi ağaç boyunca yaymak için

"İgor'un Kampanyası Lay" da şu satırları bulabilirsiniz: "Kahretçi Boyan, biri bir şarkı bestelemek isterse, Mysiya ağaç boyunca yayıldı, yerde gri bir kurt, bulutların altında gri bir kartal gibi." Eski Rus "pelerin" den çevrilmiş bir sincap. Ve Lay'in bazı baskılarındaki yanlış bir çeviri nedeniyle, "düşünceyi ağaç boyunca yaymak" için şakacı bir ifade ortaya çıktı, bu da gereksiz ayrıntılara girmek, ana fikirden uzaklaşmak anlamına geliyordu.

Dolaptaki iskelet

"Dolaptaki iskelet", biyografinin (kişisel, aile, şirket vb.) gizli bir gerçeği anlamına gelen ve halka açıklanırsa itibara önemli zarar verebilecek bir İngilizce ifadesidir.

İfadenin ortaya çıkışı tıpla ilişkilidir. İngiltere'deki doktorların 1832'ye kadar cesetlerle çalışmasına izin verilmedi. Ve tıbbi amaçlar için otopsi yapılabilecek tek ceset, idam edilen suçluların cesetleriydi. On sekizinci yüzyıl Britanya'sında suçluların infazı hiçbir şekilde olağandışı olmasa da, belirli bir doktorun iş geçmişi için emrinde çok sayıda ceset olması olası değildi. Bu nedenle, idam edilen bir suçlunun cesedini inceleme şansına sahip olan bir doktorun, araştırma amacıyla iskeleti korumak yaygın bir uygulamaydı. Aynı zamanda kamuoyu, doktorların iskeletleri görünürde tutmasına izin vermediği için onları meraklı gözlerden uzak tutmak zorunda kaldı. Bu nedenle, çoğu doktorların iskeletleri bir yerde sakladığından şüpheleniyordu ve böyle bir yer bir dolap olabilir.