Kalıcı ifadelerin kökeni

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Günah keçisi

Bu ifadenin tarihi şöyledir: Eski Yahudilerin bir günah çıkarma ayini vardı. Rahip iki elini yaşayan bir keçinin başına koydu ve böylece tüm halkın günahlarını ona aktardı. Bundan sonra keçi çöle sürüldü. Uzun yıllar geçti ve ayin artık yok, ama ifade hala yaşıyor …

çimen

Gizemli "tryn-ot", endişelenmemek için içilen bazı bitkisel ilaçlar değildir. İlk başta "tyn-grass" olarak adlandırıldı ve tyn bir çit. Herkese "podzabornaya otu", yani işe yaramaz, kayıtsız ot çıktı.

Elmas Kol. Tavşanlar ve tryn otu hakkında şarkı

Ekşi lahana ustası

Ekşi lahana çorbası basit bir köylü yemeğidir: su ve lahana turşusu. Onları hazırlamak zor değildi. Ve birisine ekşi lahana çorbasının ustası deniyorsa, bu onun değerli bir şey için iyi olmadığı anlamına geliyordu.

domuz ekle

Her durumda, bu ifade, bazı halkların dini nedenlerle domuz eti yememesinden kaynaklanmaktadır. Ve eğer böyle bir kimse yemeğine belli belirsiz bir şekilde domuz eti koyarsa, o zaman onun imanı kirlenmiş olur.

İlk numaraya dökün

İster inanın ister inanmayın, … kimin haklı kimin haksız olduğuna bakılmaksızın her hafta öğrencilerin kırbaçlandığı eski okuldan. Ve eğer akıl hocası aşırıya kaçarsa, o zaman böyle bir kırbaçlama, bir sonraki ayın ilk gününe kadar uzun bir süre için yeterliydi.

İzhitsa'yı reçete edin

İzhitsa, Kilise Slav alfabesinin son harfinin adıdır. İhmalkar öğrencilerin bazı yerlerinde kırbaçlama izleri bu mektuba çok benziyordu. Yani bir ichitsa reçete etmek bir ders vermek, cezalandırmaktır, kırbaçlamak daha kolaydır. Ve hala modern okulu azarlıyorsunuz!

Şahin gibi gol

Çok fakir, dilenci. Genellikle bir kuştan bahsettiğimizi düşünürler. Ama şahinin bununla hiçbir ilgisi yok. Aslında, "şahin" eski bir askeri hırpalama silahıdır. Zincirlere sabitlenmiş tamamen pürüzsüz ("çıplak") bir dökme demir çubuktu. Ekstra bir şey yok!

Kazan yetim

Bu yüzden, birine acımak için mutsuz, kırgın, çaresiz gibi davranan bir kişi hakkında derler. Ama neden "Kazan" yetim? Bu deyimsel birimin, Kazan'ın Korkunç İvan tarafından fethinden sonra ortaya çıktığı ortaya çıktı. Rus çarının tebaası olan Mirza (Tatar prensleri), yetimliklerinden ve acı kaderlerinden şikayet ederek ondan her türlü hoşgörüyü dilemeye çalıştı.

şanssız kişi

Eski günlerde Rusya'da “yol” sadece yol değil, aynı zamanda prensin mahkemesindeki çeşitli pozisyonlar olarak da adlandırıldı. Şahincinin yolu prens avından sorumludur, avcının yolu tazı avıdır, binicilik yolu arabalar ve atlardır. Boyarlar kanca veya dolandırıcı tarafından prensten yol almaya çalıştı - bir pozisyon. Başarılı olamayanlar ise şu konuda küçük düşürüldüler: şanssız kişi.

Tersyüz

Şimdi bu tamamen zararsız bir ifade gibi görünüyor. Ve bir kez utanç verici ceza ile ilişkilendirildi. Korkunç İvan'ın günlerinde, suçlu boyar, kıyafetleri ters çevrilmiş bir ata geri bindirildi ve bu formda, rezil, ıslık ve sokak kalabalığının alayı altında şehrin etrafında sürüldüler.

Emekli keçi davulcusu

Resmi versiyon şöyle geliyor: eski günlerde eğitimli ayılar fuarlara götürüldü. Onlara keçi gibi giyinmiş bir dansçı çocuk ve dansa eşlik eden bir davulcu eşlik etti. Bu keçi davulcusuydu. Değersiz, anlamsız bir insan olarak algılandı.

Aslında, durum hiç de öyle değil. Arapça'da Kazn bir yargıçtır ve Rusça'da protokorn ile birçok kelime vardır. kaz: vekâlet, kararname, emir, ceza, infaz, casuistry, Kazak. Görünüşe göre, eski Slav Kopa'nın (aile büyüklerinin toplantısı) varlığı sırasında, Kopa kararlarının uygulanmasından sorumlu kişi çağrıldı. kaz … Yanında bir davulcu vardı. Zamanla, "kaz" kelimesi unutuldu ve "hakim" demeye başladılar ve Rus halk konuşmasında "kaz" bir "keçi" haline geldi. Orijinal haliyle, atasözü şöyle geliyordu: "Emekli kaz davulcusu".

Burun tarafından kurşun

"Burundan kurşun" - aldatmak.

Görünüşe göre, eğitimli ayılar çok popülerdi, çünkü bu ifade aynı zamanda panayır eğlencesi ile de ilişkilendirildi. Çingeneler, ayıları burunlarından geçirilmiş bir halka ile yönlendirirdi. Ve onları, zavallıları, sadaka vaadiyle aldatarak farklı numaralar yapmaya zorladılar.

Kenarları keskinleştirin

Korkuluk dikmeleri (korkuluklar), sundurmanın yakınındaki korkulukların yontulmuş kıvırcık direkleridir. Böyle bir güzelliği ancak gerçek bir usta yapabilirdi. Muhtemelen, ilk başta, "tırabzanları bilemek", zarif, tuhaf, süslü (korkuluklar gibi) bir konuşma yürütmek anlamına geliyordu. Ancak bizim zamanımıza kadar böyle bir sohbeti yürütecek yetenekli zanaatkarların sayısı giderek azaldı. Böylece bu ifade boş gevezeliği ifade etmeye başladı.

Nick aşağı

Bu ifadede "burun" kelimesinin koku alma organıyla hiçbir ilgisi yoktur. "Burun", plaket veya not etiketinin adıydı. Uzak geçmişte, okuma yazma bilmeyen insanlar her zaman yanlarında hafıza için her türlü not veya çentiğin yapıldığı bu tür tahtaları ve çubukları taşıdılar.

Bol şans

Bu ifade avcılar arasında ortaya çıktı ve doğrudan bir arzuyla (hem tüy hem de tüy) bir avın sonuçlarının uğursuz olabileceği batıl inancına dayanıyordu. Avcıların dilinde tüy kuş, tüy ise hayvan demektir. Eski zamanlarda ava çıkan bir avcı, "çevirisi" şuna benzeyen şu ayrılık kelimesini aldı: "Oklarınız hedefi geçsin, yerleştirdiğiniz tuzaklar ve tuzaklar tıpkı tuzak gibi boş kalsın. çukur!" Kazanan, ona da uğursuzluk getirmemek için cevap verdi: "Cehenneme!" Ve her ikisi de bu diyalog sırasında görünmez olarak mevcut olan kötü ruhların tatmin olacağından ve geride kalacağından ve av sırasında entrika yaratmayacağından emindi.

başparmak yendi

Bakluşa - bir tahta parçası

"Başparmak" nedir, kim ve ne zaman onları "döver"? Zanaatkarlar uzun zamandır tahtadan kaşık, bardak ve diğer mutfak eşyaları yaptılar. Bir kaşık kesmek için, kütükten bir parça odun kesmek gerekiyordu - bir başparmak yukarıya. Çıraklara başparmak hazırlamak emanet edildi: Özel beceri gerektirmeyen kolay, önemsiz bir işti. Bu tür takozların pişirilmesine "başparmakları yenmek" adı verildi. Bu nedenle, ustabaşıların yardımcı işçilerle alay etmesinden - "baklushniks" deyişimiz başladı.

Perşembe günü yağmurdan sonra

Rusların en eski ataları olan Rusichi, tanrıları arasında ana tanrıyı - gök gürültüsü ve şimşek tanrısı Perun'u onurlandırdı. Haftanın günlerinden biri ona adanmıştı - Perşembe (eski Romalılar arasında Perşembe günü ayrıca Latin Perun - Jüpiter'e adanmış olması ilginçtir). Perun kuraklıkta yağmur için dua etti. Perşembe günü - "kendi gününde" istekleri yerine getirmeye özellikle istekli olması gerektiğine inanılıyordu. Ve bu dualar çoğu zaman boşuna kaldığından, "Perşembe günü yağmurdan sonra" sözü, ne zaman yerine geleceği belli olmayan her şeye uygulanmaya başlandı.

Tutun

Ağızlarda cilt, dallardan örülmüş bir balık tuzağıdır. Ve her tuzakta olduğu gibi, içinde olmak hoş değil. Beluga kükremesi

Beluga kükremesi

Beyaz balina çeşitli ses sinyalleri yayar: ıslık, cıyaklama, donuk inleme, cıvıl cıvıl, çığlık, gıcırdama, tiz çığlık, kükreme (dolayısıyla "beluga gibi kükreyen" atasözü).

O bir balık gibidir - bunu uzun zamandır biliyorsun. Ve aniden bir beluga uluyan? Bir belugadan değil, kutup yunusu olarak adlandırılan bir belugadan bahsettiğimiz ortaya çıktı. Burada gerçekten çok yüksek sesle kükrüyor.

Duman boyunduruğu

Eski Rusya'da kulübeler genellikle siyah renkte ısıtılırdı: duman bacadan dışarı çıkmadı (baca yoktu), ancak özel bir pencere veya kapıdan. Ve hava, dumanın şekliyle tahmin edildi. Bir duman sütunu var - açık olacak, sürüklenecek - sise, yağmura, boyunduruğa - rüzgara, kötü hava koşullarına ve hatta bir fırtınaya.

mahkemeye değil

Bu çok eski bir alâmettir: hem evde hem de avluda (avluda) sadece kekin sevdiği o hayvan yaşayacaktır. Ve beğenmezsen hastalanır, solar ya da kaçar. Ne yapmalı - mahkemeye değil!

Saç Dybom

Ama bu ne tür bir raf? Görünen o ki, ayakta durmak, parmaklarınızın ucunda, dikkatte durmaktır. Yani insan korktuğunda saçı başının üzerinde parmak uçlarında duruyormuş gibi görünür.

Öfkeyle ateş et

Rojon keskin bir direk. Ve bazı Rus eyaletlerinde, bu dört uçlu dirgen adıydı. Gerçekten de, onları gerçekten çiğnemeyin!

Başaşağı

Fren yapmak - birçok Rus eyaletinde bu kelime yürümek anlamına geliyordu. Yani, baş aşağı sadece baş aşağı, baş aşağı yürümektir.

rendelenmiş rulo

Bu arada, aslında böyle bir çeşit ekmek - rendelenmiş rulo vardı. Onun için hamur yoğruldu, yoğruldu, çok uzun süre ovalandı, bu da ruloyu alışılmadık derecede gür yaptı. Ayrıca bir atasözü vardı - ovalamayın, nane yapmayın, rulo olmayacak. Yani, bir kişiye denemeler ve sıkıntılar öğretilir. Bu ifade bir atasözünden geldi, ekmek adından değil.

gün ışığına çıkarmak

Bir keresinde balıkları temiz suya getirin dediler. Ve eğer bu bir balıksa, o zaman her şey açıktır: sazlık çalılıklarında veya dalgaların karaya attığı odunların siltte boğulduğu yerlerde, oltaya takılan bir balık oltayı kolayca kırabilir ve gidebilir. Ve temiz suda, temiz bir dibin üstünde - denemesine izin verin. Ortaya çıkan dolandırıcı da öyle: eğer tüm koşullar açıksa, hesaptan kaçamaz.

Ve yaşlı kadında bir delik var

Ve bu ne tür bir delik (bir hata, Ozhegov ve Efremova'da bir gözetim) bu, bir delik (yani bir kusur, bir kusur) ya da ne? Dolayısıyla anlamı şudur: Ve bilge bir insan yanılabilir. Eski Rus edebiyatı uzmanının ağzından yorum: Ve yaşlı kadın Porukha'yı mahvedebilir (Ukr. Somut anlamda yıkım (diğer Rus) tecavüzdür. Şunlar. herşey mümkün.

Dil Kiev'e getirecek

999'da, belirli bir Kiev vatandaşı olan Nikita Shchekomyaka, sonsuzda kayboldu, sonra Rus, bozkır ve Polovtsians'a geldi. Polovtsians ona sorduğunda: Nerelisin Nikita? Zengin ve güzel Kiev şehrinden olduğunu söyledi ve göçebeleri memleketinin zenginliğini ve güzelliğini öyle boyadı ki Polovtsian Khan Nunchak, Nikita'yı diliyle atının kuyruğuna bağladı ve Polovtsyalılar savaşmaya gitti. ve Kiev'i yağmala. Böylece Nikita Schekomyaka eve diliyle geldi.

top kayakçıları

1812 Fransızlar Moskova'yı yakıp Rusya'da yemeksiz kaldıklarında, Rus köylerine gelip bana yiyecek verir gibi Sherami istediler. Böylece Ruslar onlara böyle demeye başladı. (hipotezlerden biri).

Çöp

- … Seninle böyle olmayacak ve belki de kendisi böyle bir durumda dehşete düşecek, ama benimle aynı böyle olacak. Sonuçta, öyle. Bana baktığı son çöp gibi." (F. Dostoyevski "Aptal")

Köylüler, eski sakinlere her zaman "insani yardım" sağlayamadıkları için, ölüler de dahil olmak üzere diyetlerine genellikle at eti dahil ettiler. Fransızca'da "at" cheval'dir (bu nedenle, bu arada, iyi bilinen "şövalye" kelimesi - şövalye, binici). Ancak at yemede özel bir şövalyelik görmeyen Ruslar, zavallı Fransızları "paçavra" anlamında "çöp" kelimesiyle vaftiz ettiler.

Piç

Bu deyimsel bir kelimedir. Böyle bir Voloch nehri var, balıkçılar bir avla yelken açtığında Voloch'tan geldik dedik. Bu kelimenin birkaç tomolojik anlamı daha var. Sürükleme - toplama, sürükleme. Bu söz onlardan çıktı. Ama kısa süre önce taciz oldu. Bu, SBKP'de 70 yılın değeridir.

Tüm giriş ve çıkışları bilin

İfade, sanığın bir itiraf istemek için iğne veya çivi çivilerinin altına sürüldüğü eski bir işkence ile ilişkilidir.