Rusça küfür: yedi küfürlü bir hikaye

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Rus halkının dili keskindir. Bir kelime için, dedikleri gibi, cebinize girmeyecek. Bununla birlikte, bir kez daha "sözlük cebinden" bir küfür kelimesi almak, orijinal anlamını öğrenmek gereksiz olmayacaktır. Neden gerçekten tacize dönüştü?

pislik

Bu kelime (çoğul olsa da - "pislik") Rus sözlüğünde birkaç yüzyıl boyunca barış içinde var oldu, yani sadece geminin dibindeki sıvı kalıntıları. 19. yüzyılda, birinin hafif, sofistike eli ile, bir başkasının bardağından bir damla alkol içmeyi tercih eden içki işletmelerinin sakinlerine aktarıldı. Sonra "toplumun pisliği" ifadesi ortaya çıktı: bu, şehrin asosyal unsurlarının adıydı.

Aptal

Yerli küfürlü kelimelerin belki de en yaygını ("kadın" versiyonuyla birlikte - bir aptal). Rusya'daki "aptalların" nispeten yakın zamanda ortaya çıktığı söylenmelidir: bu kelime, 17. yüzyılın ikinci yarısında Başrahip Avvakum'un hafif eliyle geniş bir kullanıma girmiştir. Eski İnananların kalbindeki lideri, "şeytani bilgeliğin" hayranlarını çağırdı: retorik, felsefe, mantık, vb. İlginçtir ki, eski inancın savunucuları, Patrik Nikon'un reformu sırasında ayin kitaplarının düzeltilmesinin savunucularını "aptallar" olarak adlandırmaya başladılar.

Avvakum'un bu kelimeyi soytarılık kültüründen almış olması ilginçtir: Muhtemelen soytarı çetelerinden birinin adıydı. Dilbilimciler, "aptalın" Hint-Avrupa dur (ısırmak, sokmak) kelimesinden geldiğine ve kelimenin tam anlamıyla "ısırılmış", "sokulmuş" olarak tercüme edildiğine inanırlar. Belki de bir aptalın "unvanı", soytarılara başlama ritüeli ile ilişkilendirildi - bir versiyona göre, bir kişi bir engerek ısırığından kurtulmuş olmalıydı. Bu arada, bu hipotezden yola çıkarak, “aptal bir aptalı uzaktan görür” atasözü, büyük olasılıkla, aslen soytarılarla ilgiliydi. Aptallar, şu anki anlamlarında, kendi türlerini tanımlama konusunda pek yetenekli değiller.

Piç

Kelime "sürükle", "sürükle" fiilinden gelir. Başlangıçta, "piç", "bir yerde çöplük piç" anlamına geliyordu. Bu anlam (diğerlerinin yanı sıra) Dahl tarafından korunur: "Piç - tek bir yerde yutulan veya sıkışan her şey: yabani otlar, çimenler ve kökler, çöp, ekilebilir araziden bir tırmık tarafından yutulur." Sonra bu kavram serserilere ve diğer "değersiz insanlara" aktarılmaya başlandı.

Bu kelimenin kullanımı hakkında epeyce versiyon var:

- Rus prenslerinin mahkemesinde, bir piç için düzenli bir pozisyon sağlandı (kelime erkeksi ve sonunda yumuşak bir işaret olması gerekmiyordu). Piç, pazarlarda gümrük denetimi yaptı, vergi toplamaktan sorumluydu ve aynı zamanda vergi polisi olarak görev yaptı - suçlu tüccarı "doğru koymak" için prensin mahkemesine sürükledi. İşadamları böyle bir memurdan hoşlanmadı ve aralarında bu kelime küfürlü bir anlam kazandı.

- Piçlere balık tutarak yaşayan mujikler (mavna nakliyecileri) deniyordu - gemileri bir nehirden diğerine kuru arazi boyunca sürüklediler. Onlar hakkında "bu piç iyi çalışmıyor / iyi çalışıyor" dediler.

- Kereste raftingi yaparken kütükleri karıştıran piçlerdi.

Limanlarda “piçlere” yükleyici denirdi. "Sürükle" kelimesinden, sürükleyin …

alçak

Bu laneti, sanat kökenli insanlarla ilgili olarak "aşağılık" terimini kullanan Litvanyalılardan öğrendik. 18. yüzyılda, "aşağılık insanlar" kelimesi, hükümet belgelerinde burjuvazinin parçası olmayan sözde "düzensiz" kasaba halkını belirtmek için kullanılan resmi terimdi. Kural olarak, bunlar vasıfsız işçiler, köylerden gelen misafir işçiler, şehirde yarı yasal bir konumda (Sovyet döneminin "sınırlayıcıları" gibi) yaşıyorlardı. Ve sadece 18. yüzyılın sonunda, dar görüşlü hoşgörüsüzlük sözlüğüne "alçak", "piç" kelimeleri eklendi.

Git

Bu kelimenin günümüzdeki tam anlamı hiçbir bilim adamı tarafından açıklanamamaktadır. Doğru, neredeyse tüm dilbilimciler "alçak"ın (aka "pislik") "don" un bir akrabası olduğu konusunda hemfikirdir. Tabii ki, "alçak", "soğuk adam" olarak deşifre edilemez. Tercümenin bir çeşidi olarak "pislik" bile çok iyi uymuyor - çok fazla ifade, küçümseme var, genellikle "pislik" dedikleri zaman koyuyorlar. Suçluların buzun altında boğularak infaz edilen suçlular olarak adlandırıldığına dair bir hipotez var. Rus geleneğinde, böyle bir ölümü kabul eden bir kişinin "rehinli ölü" olduğuna, yani bir hayalet veya hatta bir gulyabani olarak yeryüzünde sonsuz dolaşmaya mahkum olduğuna inanılıyordu.

Çöp

Muhtemelen, başlangıçta "sökülmüş bir şey" anlamında kullanılmıştır - bir ağacın kabuğu, bir hayvanın derisi vb. Sonra, dilbilimciler sonuca vardıkça, "çöp" değeri olmayan bir şeyi adlandırmaya başladı. Doğru, kelimenin bir şekilde deri soyma yoluyla infaz ile bağlantılı olduğunu iddia eden egzotik versiyonlar var. Başka bir deyişle, "çöp", bu tür bir infaza "layık" insanlar olarak adlandırıldı.

Sığırlar

Burada her şey basit: "sığır", Lehçe'den sığır olarak çevrilmiştir. Kibirli eşraf, tarım işçilerini bu şekilde çağırmayı tercih etti. Sonra kötü alışkanlık Rus soylularına geçti ve onlardan burjuva ortamında yürüyüşe çıktım. Polonyalıların komşusu olan Çeklerin "sığır" kelimesini "barınak", "konut" anlamında kullanmaları ilginçtir. Bu nedenle, bu kelimeyle bir hakaretin kurbanı olursanız, Çekçe versiyonunu kendiniz deneyin.