Ukrayna lehçesi

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:19

Bu harita herhangi bir anket ve araştırmadan daha önemlidir.

1939'da ilhak edilen eski Polonya topraklarını zihinsel olarak ayırırsanız, bir devlet elde ettiğiniz açıkça görülmektedir. Önümüzde Rusya'nın doğal kısmı var (önceden ana bölgeden yalnızca şartlı bir idari sınırla ayrılmıştı).

Rusların onun için endişelenmesi gerçekten garip mi?

Kesinlikle dilbilim çerçevesinde konuşan Ukrayna dilinin kendisi Rus dilinin bir lehçesidir. Ancak siyasi nedenlerle, savaş sonrası dönemden beri (Belarusça gibi) bağımsız bir dil olarak seçilmiştir. Ancak akademik diyalektolojik haritalarda hala buna denir - Ukrayna lehçesi. Doğu Slav dilleri grubu (Rusça, Ukraynaca, Belarusça) şartlıdır. Bununla ilgili olarak, akademik yayınlarda her zaman tarihsel koşullara ve geleneğe atıfta bulunarak özel bir çekince yapılır, ancak dillerin ayrılmasının dilsel nedenlerine değil.

Ve bu diller, BM'de SSCB'nin yanı sıra Ukrayna ve Beyaz Rusya tarafından temsil edilmesi nedeniyle tam olarak bağımsız diller olarak ortaya çıktı. Ve statülerini resmileştirmek için, biri dil olan niteliklere ihtiyaç vardı. Sonuç olarak, XIV-XV yüzyıllardan sonra oluşan lehçeler (sırasıyla Ukrayna ve Belarus topraklarını içeren Polonya ve Litvanya'nın etkisi altında), olduğu gibi, koşullu olarak bağımsız diller haline geldi (dilsel bir bakış açısından) Doğu Slav grubu.

Uygun Ukrayna dilinin varlığı yanılsaması, sözde edebi Ukrayna dilinin resmi alanda kullanılan Poltava lehçesi temelinde tanımlandığı ve resmileştirildiği Sovyet döneminde ortaya çıktı - gazeteler, kitaplar, radyo, vb. Ondan önce diğer lehçelerle eşit olarak algılanırdı. Aynı Gogol Ukraynaca yazmak için kafasına girmedi (şimdi Ukraynacaya çevriliyor ve bu yüzden okullarda okuyor!). Bu lehçeyi biliyordu, kahramanlarının doğrudan konuşmasında kullandı ama tam olarak bugün yazarların Güney Rusya veya kuzey lehçeleriyle yaptığı gibi yaptı.

Karşılaştırma için: Alman dilindeki diyalektik farklılıklar, çok (birkaç kez) daha küçük bir bölgede bulunmasına rağmen, Rusça ve Ukraynaca arasındakinden çok daha fazladır. Örneğin, Avusturyalılar neden kendi dillerini Avusturyaca değil de Almanca'nın bir kolu olarak görüyorlar? Aynı resim Ermenice ve diğer birçok dilde.

Korece'deki kelimelerin yarısı Çince'den ödünç alınmıştır. Ancak yalnızca bu temelde, hiç kimse bu dili birçok Çin lehçesinden biri olarak kabul etmez (Çin'in sınırları içinde birbirinden o kadar farklı olan yaklaşık 55 lehçe vardır ki, farklı lehçeleri konuşanlar genellikle birbirini anlamaz, bu nedenle yalnızca birleşik bir hiyeroglif yazı bir iletişim aracıdır). Sonuçta, gerçek şu ki, Kore dili sözdiziminde Çince dilinden farklıdır. Ve Slav dilleri arasında hem Ukraynaca hem de Belarusça "dili" Rusça ile aynı sözdizimini kullanır. Bu temelde, dilbilimciler onları lehçeler olarak ayırırlar.