Rusça sevdiklerinize hitap etmek

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

"Anne, baba" kelimeleriyle başlayalım. Kelimeler eşleşmiş gibi görünüyor, ancak biyografileri farklı. Anneye hitap eden “anne” eski, yerli bir Rusça kelimeyse, “baba” kelimesi konuşmamıza çok sonra geldi. Uzak atalarımız babalarına ne derlerdi?

Antik çağlardan beri, temyiz şöyleydi: TyATYa, TyATENKA. Burada Puşkin'in satırları nasıl hatırlanmaz:

“Çocuklar kulübeye koştu, Babanın adı acelesi var:

Tyatya, tyatya, ağlarımız

Ölü bir adam getirdiler!"

Burada "tyatya" kelimesini "baba" kelimesiyle değiştirmeye çalışın - hiçbir şey işe yaramayacak, kulağa yapay, sahte gelecek. Köy çocukları "baba" tanımıyordu, sadece "baba". “Papa”, soylular tarafından Fransız “papa” dan ödünç alındı, daha sonra tüccarlar ve cahiller “papa” demeye başladı ve ancak yüzyılımızın başında bu kelime nüfusun tüm katmanlarına yayıldı - ve sonra hemen değil. Annem de Fransız "maman" ve Alman "Mama" nın etkisi olmadan yayılmadı, ama daha önce geliyordu, bir tesadüf vardı. Annenin parçası da ANNE, baba - BATEY, BABA olarak adlandırıldı. Şimdi küçücük bir biçimde "baba, anne" diyorlar, geçen yüzyılda "baba, anne, baba, anne" kelimeleri vardı, şimdi öldü ya da ölüyor.

Gorki'nin "Takıntı" hikayesinde, yaşlı bir tüccar kızlarından "baba, anne" (bu 1890'larda oluyor) duyduğunda öfkelenir: "Ve bu sözler eski günlerde bir tür çirkin, Rusça olmayan sözlerdir. böyle sözler duymadın." Gorky'nin “Matvey Kozhemyakin'in Hayatı” adlı romanındaki Matvey Kozhemyakin, Borya çocuğunun “baba” değil “baba” demesine şaşırıyor: “Çocuklarımız beyaz ekmek baba diyor”. Ve aslında: Çocukların "ekmek, somun" anlamındaki "klasör" kelimesi Dahl'ın sözlüğünde belirtilmiştir.

Rus klasik edebiyatının sayfalarında sık sık KUZEN, KUZIN - kuzenler (bazen ikinci kuzenler) kelimeleriyle karşılaşırız. Bu kelimeler Fransız dilinden yeni gelenler, sadece asil-entelektüel çevrede kullanılmış ve insanlara yabancı ve anlaşılmazdı. Hatta Rus klasikleri bazen her iki kelimeyi de Fransızca, Latince veya Fransızca olarak yazdılar: Goncharov'un "Cliff"inde kuzen yerine "kuzen" okuyoruz. Tatyana'nın annesi Larina, Tatyana'nın halası olan kuzeni Polina'yı (muhtemelen Praskovya tarafından değiştirilmiştir) ziyaret etmek için Moskova'ya gelir. "Bir esharp kuzeni bana ne verdi!" - "Woe from Wit" deki prenseslerden biri diyor (Fransızca "esharp" kelimesi kısa sürede Ruslaştı ve tanıdık bir fular haline geldi). L. Tolstoy'un "Khodynka" adlı hikayesindeki Prenses Zina, kuzeni Alexei ile bir şenliğe gidiyor.

"Kuzen", "kuzen" kelimeleri tamamen unutulmadı, ancak bugün iddialı, eski moda geliyorlar. İnsanlar onları asla kabul etmedi ve günümüzde neredeyse kullanım dışı kaldılar.

Eski Rus edebiyatını okurken, "MOMKA" kelimesinin küçümseyen bir biçimde anne anlamına gelmediğini, bir hemşire, daha sonra bir öğretmen (Puşkin'in "Boris Godunov" da Prenses Xenia'nın annesi) ve BATYUSHKOY'un anlamına geldiğini de aklımızda tutmalıyız. sadece kendi babasını değil, aynı zamanda rahip olan ANNE - rahibin karısını da çağırdı. Köylüler genellikle efendiye ve hanıma baba ve anne olarak atıfta bulunurlardı.