Lewis Carroll'un gözünden Rusya

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Hepimizin Lewis Carroll takma adıyla tanıdığı Charles Latuidge Dodgson, 1867'de Rusya'yı ziyaret etti. Kendinden emin ev arkadaşı Carroll'ın neden ilk ve tek yurtdışı gezisinde uzak Rusya'ya gittiği hala bir sır.

Bu bir tesadüf gibi görünebilir, ancak tuhaflıklar ve paradokslar aşığı, eve geldikten hemen sonra Alice'in maceralarının ikinci kısmı için oturdu, bu yüzden bazıları gizemli yolculuğu her zaman aynı "Geçiş Yoluyla" prototipini aramak olarak algılamak istedi. Ayna".

Ancak, o ve arkadaşı Henry Liddon'un Rus tatilleri için hala resmi bir "kapağı" vardı. Christ Church Koleji rahipleri diplomatik bir misyonla geldiler: Anglikan ve Rus Ortodoks Kiliseleri arasında temas kurmak. Daha doğrusu, Metropolitan Philaret'in yıldönümünü Oxford Piskoposu Wilberforce'dan bir tebrik mektubu ile kutlamak için. İngilizler tatil için zamanında gelmişti, ancak mektup zamanında teslim edilmedi - belki de güzellik dikkatini dağıttı.

Temmuz ayında St. Petersburg, bilinçli İngiliz gözünü hemen şaşırtıyor ve büyülüyor: devasa renkli işaretler, altın yıldızlarla kaplı mavi kubbeler ve görkemli binalar var. Londra sokaklarıyla karşılaştırıldığında, en küçük kesimlerin genişliği bile İngilizlere olağanüstü görünüyor.

Carroll, Nevsky Prospekt'i gizli bir hayranlıkla "dünyanın en güzel caddelerinden biri" olarak adlandırıyor ve Peterhof Bahçeleri de kendi deyimiyle "görkemiyle Sanssouci bahçelerini gölgede bırakıyor." Sıkı bir İngiliz matematikçinin günlüğü çok yerinde gözlemleri kaydeder. Örneğin, Carroll, Peter anıtında yılanın binici tarafından hiç ezilmediğini not eder. "Bu anıt Berlin'de olsaydı, Peter kuşkusuz bu canavarın doğrudan öldürülmesiyle meşgul olurdu, ama burada ona bakmıyor bile: açıkçası," öldürücü "ilke burada tanınmaz." Devasa taş aslanlar Carroll o kadar huzurlu görüyor ki, ikisi de "yavru kediler gibi önlerinde büyük toplar yuvarlar".

Moskova, Carroll'a beyaz ve yeşil çatılar, konik kuleler ve yaldızlı kubbelerden oluşan bir şehir gibi görünüyor, "burada, sanki çarpık bir aynada, şehir yaşamının resimleri yansıyor." Ve Moskova Nehri'nin görkemli panoramasının arkasında, Carroll, Napolyon'un ordusunun şehri ilk gördüğü Vorobyovy Gory'ye doğru yola çıkıyor. Rehberi Bay Penny ile birlikte, Rus düğünü olan "son derece ilginç töreni" ilgiyle izliyor ve kısa süre sonra Maly Tiyatrosu'nda "Burgomaster'ın Düğünü"nü izliyor. Nizhny Novgorod'da İngilizler fuarı dolaşıp ikonlar satın alıyor ve tipik bir Novgorod panoramasının ardından Minin Kulesi'ne tırmanıyorlar.

Doğu ve Batı Kiliselerinin birleşmesi için baskı yapan bir rahip olarak Carroll, elbette, kilise hizmetleriyle ilgileniyor, kendi sözleriyle, "duyulara çok hitap ediyor." Özellikle alışılmadık derecede güzel kilise kıyafetlerine, yüksek seslere ve tabii ki ikonlara dikkat çekiyor. Carroll, yabancılara karşı inanılmaz derecede dikkatli olan Prens Chirkov'un almasına yardım ettiği Trinity Lavra'nın ikonları hakkında “Bizim için zorluk ne satın alınacağı değil, ne satın alınmayacağıydı” diye yazıyor.

Bununla birlikte, tiyatrolar ve sanat galerileri, İngiliz yazara daha az manevi olmayan yerlerde görünüyor. Rusça kelimeleri anlamayan Carroll, yine de oyunculuğa hayran kalıyor ve aynı anda birkaç oyunu arka arkaya izledikten sonra, açıkça yorgun ve hevesli, günlüğüne belirsiz bir şekilde şöyle diyor: "Her şey Rusça gitti." Genel olarak, Rus dili, Jabberwocky'nin yazarı için özel bir konudur. Carroll'ın çoğu, İngilizce transkripsiyonda gerçekten korkunç görünen Rusça "savunanlar" kelimesinden etkilendi: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Ama sonra bir sözlük ve konuşma kılavuzu satın alır, menüden "parasainok", "asetrina", "kótletee" gibi öğeleri kendi kendine yazar ve kısa sürede taksicilerle kendinden emin bir şekilde pazarlık etmeye başlar.

Carroll ve Liddon tarafından belirlenen hedefe sonunda ancak kısmen ulaşıldı. Metropolitan Philaret ile 12 Ağustos 1867'de Trinity-Sergius Lavra'da yapılan görüşme İngilizler üzerinde derin bir etki bıraktı. Ancak diğer önde gelen Rus figürleriyle tanışmak ve onlara mesaj iletmek mümkün olmadı - yaz mevsiminde şehirde kimseyle tanışmanız neredeyse imkansız. Ama beyler açıkça pek çok hoş izlenime sahipti. Carroll, bir diplomat olarak Rus güzellerinden pek bahsetmedi: gezi sırasında aldığı notlar yayınlanmak üzere tasarlanmamıştı. Ancak, neyse ki, unutulmaya yüz tutmadılar ve şimdi "Rus Günlüğü" adı altında biliniyorlar.

Anlamı sadece yetişkinlere açıklanan "Alice Harikalar Diyarında" dan 25 alıntı

Çocukça olmayan bu açıklamaları ancak büyüdüğümüzde anlamaya başlıyoruz!

1. Bir yere varmak için en az iki kat daha hızlı koşmanız gerekir!

2. Her şeyin kendi ahlakı vardır, onu bulabilmeniz yeterlidir!

3. - İmkansıza inanamazsınız!

"Sadece çok az tecrüben var," dedi Kraliçe. - Senin yaşında, her gün yarım saatimi buna ayırdım! Bazı günler kahvaltıdan önce bir düzine imkansızlığa inanmayı başardım!

4. Bilirsiniz, bir savaştaki en ciddi kayıplardan biri kafanızı kaybetmektir.

5. Yarın asla bugün değildir! Sabah uyanıp "Eh, şimdi, nihayet yarın" demek mümkün mü?

6. Çok az insan bir çıkış yolu bulur, bazıları bulsa bile görmez ve çoğu onu aramaz bile.

7. - Bu dünyadaki herhangi bir konuda ciddi olmak ölümcül bir hatadır.

- Hayat ciddi mi?

- Ah evet, hayat ciddi! Ama gerçekten değil …

8. Böyle bir saçmalık gördüm, bununla karşılaştırıldığında bu saçmalık açıklayıcı bir sözlük!

9. Açıklamanın en iyi yolu, kendin yapmaktır.

10. Herkes kendi işini yapsaydı, Dünya daha hızlı dönerdi.

11. - Normal birini nerede bulabilirim?

- Hiçbir yerde, - yanıtladı Kedi, - normal olan yok. Sonuçta, herkes çok farklı ve farklı. Ve bu, bence, normaldir.

12. Bir şey yüzünden o kadar azalabileceğinizi ve hiçbir şeye dönüşemeyeceğinizi düşünün.

13. Ne kadar denerse denesin, tüm kelimeler onun için tamamen açık olmasına rağmen, burada bir anlam gölgesi bulamadı.

14. Kafanız boşsa ne yazık ki en büyük mizah anlayışı sizi kurtarmaz.

15. - Ne istiyorsun?

- Zaman öldürmek istiyorum.

- Zaman öldürüldüğünden pek hoşlanmaz.

16. Nadiren takip etmesine rağmen, her zaman kendine iyi tavsiyeler verdi.

17. - Üzülme, - dedi Alice. - Er ya da geç her şey netleşecek, her şey yerine oturacak ve dantel gibi tek bir güzel desende sıralanacak. Her şeyin neden gerekli olduğu netleşecek, çünkü her şey doğru olacak.

18. - Ve şuradaki sesler ne? - diye sordu Alice, bahçenin kenarındaki güzel bir bitki örtüsünden oluşan çok tenha bir çalılığa başını sallayarak.

Cheshire Kedisi kayıtsızca, "Ve bunlar birer mucize," diye açıkladı.

- Ve.. Ve orada ne yapıyorlar? - kıza sordu, kaçınılmaz olarak kızardı.

"Beklendiği gibi," diye esnedi kedi. - Olur…

19. Öyle olsaydı, yine de hiçbir şey olmazdı. Tabii öyle olsaydı. Ama öyle olmadığı için öyle değil. Bu işlerin mantığı.

20. Üç defa söylenen her şey gerçek olur.

21. Kendinizi asla başkalarının sizi düşünmediği bir şey olarak düşünmeyin, o zaman başkaları da sizi onların görünmesini istediğiniz gibi düşünmeyecektir.

22. On gece, bir geceden on kat daha sıcaktır. Ve on kat daha soğuk.

23. - Söyle bana, lütfen, buradan nereye gitmeliyim?

- Nereye gitmek istersin? - Kediye cevap verdi.

- Umurumda değil … - dedi Alice.

- O zaman nereye gittiğin önemli değil, - dedi Kedi.

24. Plan kesinlikle mükemmeldi: basit ve net, bu planı yapmamak daha iyi. Tek bir dezavantajı vardı: nasıl gerçekleştirileceği tamamen bilinmiyordu.