"Hamlet": Edebi dedektif

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Eğlenmek için okuduğunuz kitaplar var. Okuduktan sonra sizi daha zeki yapan kitaplar var. İşte okuyucunun ilgi alanlarına bağlı olarak her iki görevle de başa çıkan bir kitap …

Yazar, Shakespeare'in olmadığını iddia ediyor. Ama o zaman kimdi o Şeyh-spir (bir tire ile), yani. "Muhteşem mızrak"?

Hamlet'in kaç orijinal versiyonu vardı ve hangisi “doğru” kabul ediliyor?

Neden aynı arsa üzerinde daha önceki çalışmalardan gelen prototipleri olarak adlandırıldığı için Ham veya Amlet değil de ana karakter Hamlet olarak adlandırılıyor?

Trajedideki karakterlerin adlarının her birinin arkasına kim saklanıyor ve en önemlisi - neden?

İngiliz ve dünya tarihindeki hangi olaylar aslında Hamlet'te anlatılıyor?

Uzun zaman önce iyi bilinen oyunda tüm bunları - ve çok daha fazlasını - kim ve nasıl şifreledi? Yoksa hala bilinmiyor mu?..

İskandinav filolojisi uzmanı, İngilizce ve Danca çevirmen ve uzun yıllara dayanan deneyime sahip bir öğretmen olarak yazar, İngilizce kelimelerin yalnızca belirli bir kombinasyon ve cümle içinde anlam kazanan hiyeroglifler olduğu şeklindeki basit anlayıştan yola çıkıyor. Bu nedenle Hamlet gibi özgün eserler farklı düzeylerde okunabilir ve anlaşılmalıdır. Çevirmen bu anlayışa sahip değilse, bunun sonucunda altta yatan anlamların çoğu kaybolur ve Rus okuyucu bir aktör, yönetmen, edebiyat eleştirmeni vb. - her zamanki az çok ilginç ve şiirsel yeniden anlatımla karşı karşıya.

İlk kez Rusça "Hamlet" şiiri, bilgeliği ve kodlarını birleştirme girişiminde bulunuldu.