Bağlamdan çıkarılmış 17 ünlü ifade

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Hepimiz bu ifadeleri iyi biliriz ve bunları günlük konuşmamızda sürekli kullanırız. Ama en sevdiğimiz alıntılar her zaman şimdikiyle aynı anlama mı geliyor? Orijinal kaynağı zamanında kontrol etmezseniz, bir ifadenin anlamının ne kadar çarpıtılabileceğine dair bazı örnekler.

1. Ölüler hakkında ya iyi ya da hiçbir şey yok

Antik Yunan politikacı ve şair Chilo'nun Spartalı [VI. M. Ö BC], tarihçi Diogenes Laertius tarafından alıntılanmıştır [III yüzyıl. n. BC] Hayatı, Öğretileri ve Seçkin Filozofların Görüşleri'nde.

2. Her yaştan sevgiye boyun eğer

İnsanların yıllar içinde veya büyük bir yaş farkıyla tutkulu duygularını açıklamak için sıklıkla kullanılan "Eugene Onegin" den bir alıntı. Ancak, tüm kıtayı okumaya değer, Alexander Sergeevich'in aklında tamamen farklı bir şey olduğu ortaya çıkıyor:

Aşkın Yaşı olmaz;

Ama genç, bakire kalplere

Onun dürtüleri faydalıdır

Tarlalardaki bahar fırtınaları gibi:

Tutku yağmurunda tazelenirler

Ve yenilenirler ve olgunlaşırlar -

Ve güçlü hayat verir

Ve gür renk ve tatlı meyve.

Ama geç ve kısır bir yaşta, yıllarımızın başında

Hüzünlü tutku izi:

Çok soğuk sonbahar fırtınaları

Çayır bataklığa dönüştü

Ve etraftaki ormanı çıplak bıraktılar.

3. Yaşayın ve öğrenin

Kelimenin tam anlamıyla her öğretmenden işitilebilen ve belirli bir konunun incelenmesinin önemini kanıtlamak için bir argüman olarak alıntı yapmayı sevdikleri çok ünlü bir cümle, aslında eksiktir ve çoğu zaman yanlışlıkla Lenin'e atfedilir.

Orijinal cümlenin yazarı Lucius Annei Seneca'dır ve kulağa şöyle gelir: “Sonsuza kadar yaşa - nasıl yaşayacağını öğren”.

4. İnsanlar sessiz

Ünlü "insanlar sessiz", yetkililerin ve genel olarak herhangi bir hükümetin herhangi bir kararını kabul etmeye hazır olan Rus halkının zımni itaatinin bir görüntüsü olarak kabul edilir. Ancak Puşkin'de durum tam tersi. Şiir, Godunovların kanlı katliamından sonra yeni çarın halka tanıtılmasıyla sona erer.

MOSALSKY: İnsanlar! Maria Godunova ve oğlu Theodore kendilerini zehirle zehirlediler. Cesetlerini gördük. Halk korku içinde sessizdir.

MOSALSKY: Neden sessizsin? bağır: çok yaşa Çar Dimitri İvanoviç!

Halk sessiz."

5. Son, araçları haklı çıkarır

Cizvit tarikatı Ignatius de Loyola'nın kurucusu tarafından yazılan ifadenin tam versiyonu: "Eğer amaç ruhun kurtuluşuysa, o zaman amaç, araçları haklı çıkarır."

6. Şaraptaki gerçek

Yaşlı Pliny'nin ünlü sözü "Gerçek şaraptadır". Aslında deyimin bir devamı var "suda sağlık". Orijinal "In vino veritas, in aqua sanitas".

7. Din insanlar için afyondur

Din afyondur. Ateistler arasında popüler olan bir tabir de bağlamından koparılmıştır. Karl Marx, "Hegel'in Hukuk Felsefesinin Eleştirisine" [1843] adlı eserinin girişinde şöyle yazmıştı: "Din, ezilen bir yaratığın havası, kalpsiz bir dünyanın kalbi ve aynı zamanda ruhsuz bir durumun ruhudur. Ruhsuz düzenin ruhu olduğu gibi din de insanlar için afyondur!” Yani din, insanlık dışı bir toplumda sosyal hayatın acısını azaltır.

8. Bir istisna kuralı kanıtlar

Açıkça mantıksız olan bu tabir tamamen yanlış kullanılmaktadır. Bu ifade, yaşlı Lucius Cornelius Balbus'u savunmak için Cicero'nun konuşmasından bir açıklama olarak oluşturulmuştur. Onu yasadışı yollardan Roma vatandaşlığı almakla suçladılar. Dava MÖ 56'da duyuldu. e.

Balbus Hades'in [modern. Pompey döneminde görev yaptığı ve arkadaş olduğu ve arkadaş olduğu Cadiz'in adı]; Pompey vatandaşlığının sponsoruydu. Suçlamanın nedeni, o zamanın en yüksek profilli davalarında olduğu gibi siyasiydi. Balbus'un kendisi politik olarak aktif olmasına rağmen, darbe kesinlikle Birinci Triumvirlik'in [Sezar, Crassus ve Pompey] üçlüsüne yönelikti.

Sadece Cicero değil, Pompey ve Crassus da Balbus'u savundular. Dava kazanıldı. Cicero konuşmasında bu argümanı ortaya koyuyor. Roma'nın komşu ülkelerle karşılıklı olarak tanınmasına ilişkin bazı eyaletler arası anlaşmalarda, çifte vatandaşlığı açıkça dışlayan bir madde vardı: bu ülkelerin sakinleri önce kendi vatandaşlıklarından vazgeçmeden Roma vatandaşı olamazlardı. Balba'nın vatandaşlığı ikiliydi; bu suçlamanın resmi yanıydı. Cicero, bazı anlaşmalarda böyle bir istisna olduğu için, bunun olmadığı anlaşmaların tam tersi kurala tabi olduğunu, yani çifte vatandaşlığa izin verildiğini söylüyor. Başka bir deyişle, bir istisna varsa, bu kural hiçbir zaman açıkça formüle edilmemiş olsa bile, istisnanın yapıldığı bir kural olmalıdır. Böylece, istisnaların varlığı, bu istisnaların yapıldığı bir kuralın varlığını doğrular.

Kuralı teyit eden istisnalar değildir ve istisnaların varlığı da kuralın varlığını teyit eder!

9. Her aşçı devleti yönetebilmelidir

Bu ifade V. I.'ye atfedilir. Lenin Aslında bu biçimde söylemedi. "Bolşevikler Devlet İktidarını Ellerinde Tutacaklar mı" [Ekim 1917] adlı çalışmasında şunları yazdı:

Biz ütopik değiliz. Hiçbir işçinin ve aşçının hükümeti hemen ele geçiremeyeceğini biliyoruz. Bu konuda Kadetler, Breshkovskaya ve Tsereteli ile aynı fikirdeyiz. Ancak biz bu vatandaşlardan, yalnızca zengin kişilerin veya zengin ailelerden gelen yetkililerin devleti yönetebilecekleri, hükümetin günlük işlerini yerine getirebilecekleri önyargısından derhal bir kopuşu talep etmemiz bakımından farklıyız. Devlet yönetiminde eğitimin sınıf bilincine sahip işçi ve askerler tarafından yapılmasını ve bir an önce başlatılmasını, yani tüm emekçilerin, tüm yoksulların bir an önce bu eğitime dahil edilmesini talep ediyoruz.”

10. Bir kişi var - bir sorun var, kimse yoksa - sorun yok …

Stalin'e atfedilen cümle aslında onun tarafından asla söylenmedi. Bu ifade, Stalin Ödülü sahibi yazar Anatoly Rybakov'a aittir ve "Arbat'ın Çocukları" [1987] adlı romanında Stalin'in ağzından alınmıştır. Daha sonra, otobiyografik romanı Novel-Remembrance [1997]'de Rybakov, bu ifadenin kökeninin hikayesini anlattı. Rybakov'un tanıdıklarının hatıralarına göre, yazdığı cümlenin lider tarafından gerçek bir açıklama olarak “terfi ettirilmesi” ile gurur duyuyordu.

11. Stalin Rusya'yı sabanla aldı ve atom bombasıyla gitti

Bu ifade Churchill'e atfedilir. Aslında İngiliz tarihçi Isaac Deutscher'e aittir. İfadenin kendisi ilk olarak 1953'te The Times'da Stalin'e adanan bir ölüm ilanında yer aldı. Daha sonra 1956'da İngiliz Ansiklopedisi'ndeki Stalin hakkındaki makaleye geçti. Kelimenin tam anlamıyla ölüm ilanında şöyle görünüyordu:

“Ancak son otuz yılda Rusya'nın çehresi değişmeye başladı. Stalin'in gerçekten tarihi başarılarının özü, Rusya'yı sabanla kabul etmesi ve nükleer reaktörlerle terk etmesidir. Rusya'yı dünyanın ikinci endüstriyel olarak gelişmiş ülkesi seviyesine yükseltti. Bu, salt maddi ilerlemenin ve örgütsel çalışmanın sonucu değildi. Bu tür başarılar, tüm nüfusun okula gittiği ve çok çalıştığı, her şeyi kapsayan bir kültür devrimi olmadan mümkün olmazdı.

12. İş - zaman, eğlence - bir saat

Artık "Çok çalış, biraz eğlen" anlamında kullanılmaktadır. Bu söz, "zaman" ve "saat" kelimelerinin eş anlamlı olduğu zamanlardan gelir. Yani atasözü şu anlama geliyordu: "İş zamanı, eğlence zamanı." Veya modern terimlerle, her şeyin bir zamanı vardır ve daha fazlası yoktur. Her ne kadar bu ifadeye yüklenen anlam, belki de orijinalinden daha iyi olsa da.

13. Cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşenmiştir

Bazı nedenlerden dolayı, çoğu kişi bu ifadenin "iyilik yapma - kötülük yapmayacaksın" veya "en iyisini istedi - her zaman olduğu gibi" ifadesiyle eşanlamlı olduğuna inanıyor. Orijinalinde "Cehennem iyi niyetlerle doludur ve cennet iyiliklerle doludur" veya alternatif olarak: "Cehenneme giden yol iyi niyetlerle döşenmiştir, cennete giden yol iyi niyetlerle doludur" gibi kulağa hoş gelse de işler."

14. Ruslarla yapılan anlaşmalar, üzerine yazıldığı kağıda değmez

Rusya'yı ve genel olarak Rusları küçümsemeye çalıştıkları ünlü sözlerden biri Almanya Şansölyesi Otto von Bismarck'a ait ve aslında onun açıklaması bağlamından çıkartılıyor:

“Rusya'nın zayıflığından yararlandığınızda sonsuza kadar temettü alacağınızı beklemeyin. Ruslar her zaman paraları için gelirler. Ve geldiklerinde - imzaladığınız, sizi haklı çıkardığı varsayılan Cizvit anlaşmalarına güvenmeyin. Üzerine yazıldıkları kağıda değmezler. Bu nedenle, Ruslarla ya dürüstçe oynamaya ya da hiç oynamamaya değer."

15. SSCB'de seks yok

17 Temmuz 1986'da yayınlanan Leningrad-Boston telekonferansındaki [“Kadınlar kadınlarla konuşur”] Sovyet katılımcılarından birinin ifadesinden kaynaklanan bir ifade. Görüşme sırasında telekonferansın Amerikalı katılımcısı şu soruyu sordu: “… Televizyon reklamlarımızda her şey seks etrafında dönüyor. Böyle televizyon reklamlarınız var mı?" Sovyet katılımcı Lyudmila Ivanova, "Eh, seks yapıyoruz … [kıkırdar] Seks yapmıyoruz ve buna tamamen karşıyız!" Bundan sonra seyirci güldü ve Sovyet katılımcılardan biri şöyle açıkladı: "Seks yapıyoruz, reklamımız yok!" "SSCB'de seks yoktur" ifadesinin çarpıtılmış ve bağlamdan çıkarılmış kısmı kullanıma girmiştir.

16. Mermi aptaldır, süngü iyi adamdır

Orijinalde, Suvorov'un ifadesi kulağa geliyordu:

"Mermiyi üç gün ve bazen de bütün bir kampanya için saklayın, çünkü gidecek hiçbir yer yok. Nadiren ama doğru bir şekilde ateş edin; sıkıysa bir süngü ile. Bir mermi aldatır, bir süngü aldatmaz: bir mermi bir aptaldır, bir süngü harikadır."

Yani, mühimmattan tasarruf etmek için banal bir çağrı, çünkü yenilerinin tedarikinde sorunlar olabilir.

17. Kurtuluş için yalanlar

Geleneksel olarak, bu kelimeler tamamen izin verilen bir yalan anlamına gelir - iddiaya göre aldatılanların iyiliği için olduğu ve yaygın olarak inanıldığı gibi böyle bir yalana İncil tarafından izin verildiği ve kutsandığı gerçeğiyle haklı çıkarılır. Ancak bu popüler ifade, doğuşunu İncil metninin yanlış kullanımına borçludur. Mukaddes Kitap hiçbir yerde “kurtuluş için yalan söylemekten”, yani anlaşılabilir ve bağışlanabilecek bir yalandan söz etmez. İncil'in Eski Kilise Slav metni diyor ki [Eski Ahit, Mezmur, Mezmur 32, v. 17]: “Kurtulmak için atı yatırın, ancak gücünün büyük bir kısmıyla kurtarılmayacak”. Tercüme: "At kurtuluş için güvenilmezdir; büyük gücüyle teslim olmaz."

Bu nedenle, bir yalandan ve hatta onun gerekçesinden hiç bahsetmez.