Robinson Crusoe nereyi ziyaret etti veya Tartary nereye gitti?

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Hala Rusça tercümeli İngilizce kitaplar okuyor musunuz? O zaman önceki inançlarıma kulak asmadıysanız, bunu neden yapmamanız gerektiğine dair ilginç bir örnek daha burada, ancak orijinal dilinde koymalısınız…

Daniel Defoe'nun romanını herkes bilir (bu arada, göründüğü gibi bir Fransız değil, Danjel Defoe adındaki en sıradan İngiliz) "Robinson Crusoe", daha doğrusu "The Life and Amazing Adventures of Robinson Crusoe, Yorklu bir denizci, vb." … Hatta bazıları muhtemelen okumuşlardır. Yani bu romanın bir devamı var. Çevirisini yaptık ve yayınladık. Adı "Robinson Crusoe'nun Diğer Maceraları". Zaten 1719'da orijinalinde yayınlanmış olması beni cezbetti, yani yazarın kişisel olarak olmasa da o zamanki referans kitaplarına göre bildiği dünyayı tanımladı. Ve ayrıca bilmelisiniz ki, içinde yazar, kahramanını Okyan denizleri boyunca Çin'e gönderdi ve oradan onu karada, yani günümüz RF'si aracılığıyla eve döndürmesini sağladı. Ne yazık ki, Vykipedia'nın kitabının dillere destan konusu şöyle anlatılıyor:

Şimdi genel hat sizin için açık olduğuna göre, önce çeviriyi orijinaliyle, sonra da kalemle karşılaştırmaya başladığım bir ana dikkatinizi çekmek istiyorum.

Çoğunuzun bildiği gibi, 18. yüzyılın sonuna kadar, hayatta kalan haritalara, açıklamalara ve hatta 1773'te yayınlanan Britannica ansiklopedisinin üçüncü cildindeki bir makaleye bakılırsa, o zamanlar günümüz Rusya Federasyonu toprakları. Muscovy ve Tartaria'ya bölündü, bunun hakkında “Britannica şöyle yazıyor:

Bu yüzden, Crusoe'nun bu "kocaman ülkeyi" "fark edip etmediğini" ve çevirmenlerin bunu Rusça versiyona nasıl yansıttığını merak ettim. Hiçbir şey anlatmayacağım ya da anlatmayacağım, sadece birkaç güzel örnekte göstermek daha iyi olurdu …

1935 ders kitabı çevirisini açıyorum (kim olduğunu bilmiyorum, hiçbir yerde belirtilmiyor, ama bilseydim, bilerek söylemedim, kişiyi utandırmamak için) ve okudum:

Her şey anlaşılır, anlaşılır, özlü görünüyor, ancak çok fazla, ama belki de yazarın böyle bir hecesi var mı? Yazarı alıyoruz ve tamamen aynı parçaya bakıyoruz:

Kalın yazı tipiyle (görünürse) çeviriden çıkan yeri işaretledim. Orada değil. Oradaki ne? Ve işte, ortaya çıktı, bu büyük travesti, Büyük Tatar. Peki, insan merak ediyor, biz, Rusça konuşan okuyucular, bunu neden bilmeliyiz, değil mi?

Daha ileri gidelim. Yazar Tartary'den sadece üç kez bahsettiği için sadece iki durağımız daha var. İlkinde, gördüğünüz gibi, çevirmenler gözden kaçtı. Bakalım başka neler bulabilecekler. Biz okuyoruz:

Ve yine de, Tatar değil, ancak transferden 15 yıl önce haritalarda yalnızca 27 Mayıs 1920'de görünen Tartary'yi fark ettiler. Bu arada, işte bu alıntının orijinali:

Bu arada, Crusoe'nun tüm yol boyunca tanışmadığı Tatarlardı. Bütün tartarlar onda. Ne de olsa İngilizler, Fransızlar kadar cana yakın, onlardan ne alabilirsin? Biz de sık sık Ameik, Beitania yazıyoruz ve hiçbir şey yok, herkes her şeyi anlıyor …

Ancak şaka bir yana, en çok topalladığımız için çeviride bence dikkat çekici bir yer. Biz okuyoruz:

Ve bu yer, aslında, bir zamanlar sadece Boris Leonidovich Pasternak'ın bu şekilde tercüme edebilmesi, anlaşılmaz ve gereksiz bir ortak yazar, tüm Shakespeare, panimash parçalarını atması bakımından dikkat çekicidir … yine kalın harflerle:

Böylece Jarawena'ya sağ salim vefat ettik., bir Rus garnizonunun olduğu yerde ve orada beş gün dinlendik. Bu şehirden bizi yirmi üç günlük bir yürüyüşe çıkaran korkunç bir çöl vardı. Geceleri daha iyi uyum sağlamak için burada kendimize birkaç çadır kurduk; ve kervanın reisi, suyumuzu veya erzakımızı taşımak için ülkenin on altı vagonunu tedarik etti ve bu arabalar her gece küçük kampımızın çevresinde savunmamızdı; öyle ki Tatarlar ortaya çıkmış olsaydı, gerçekten çok sayıda olmasalardı, bize zarar veremezlerdi. Bu uzun yolculuktan sonra tekrar dinlenmek istemiş olabiliriz; çünkü bu çölde ne ev ne de ağaç gördük ve az bir çalı; hepsi Moğol Tatarı Tatarları olan samur avcılarının bolluğunu görmemize rağmen; bu ülkenin bir parçası olduğu; ve sık sık küçük kervanlara saldırırlar, ancak hiçbirini bir arada görmedik. Bu çölü geçtikten sonra, oldukça iyi bir yerleşime sahip bir ülkeye geldik - yani, kervanları korumak ve ülkeyi Tatarlara karşı savunmak için Çar tarafından sabit askerlerden oluşan garnizonlarla yerleştirilmiş kasabalar ve kaleler bulduk., aksi takdirde seyahat etmeyi çok tehlikeli hale getirecek olan; ve çarlık majesteleri, kervanları koruyan kuyulara o kadar katı emirler verdi ki, ülkede herhangi bir Tatar duyulursa, yolcuları istasyondan istasyona güvende görmek için her zaman garnizon müfrezeleri gönderilir. Böylece Kendisiyle tanıştırılan İskoç tüccar vasıtasıyla ziyaret etme fırsatı bulduğum Adinskoy valisi bize elli kişilik bir muhafız teklif etti., herhangi bir tehlike olduğunu düşünürsek, sonraki istasyona.

Beğendiniz mi? Hala orijinalleri okumak istiyor musunuz? Çok tembel değilseniz ve bu pasajı en azından ortasına kadar okuduysanız, orada "bu ülkenin bir parçası olduğu Moğol Tartaryasından gelen tüm tartarlar olan çok sayıda samur avcısı" göreceksiniz.

Kendi sonuçlarınızı çizin. Bir şey olursa, sorular sorun.