Igor'un alayı hakkında Word'de epik delikler

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Bir keresinde, yazarın düşünce çizgisinin kendisinin Hıristiyan olmadığını ve Rus olmadığını yazmıştım (örneğin, Mesih'ten asla bahsedilmez, ancak çoğu 18. yüzyılda Novikov dairesinde icat edilen birçok eski Slav tanrısının tadına varılır, çünkü sadece isimleri ve "uzmanlaşma" geç bir Mason gelişimidir)

Burada, eski konuşmayı oluşturmak için tüm çabalara rağmen, derleyici için yabancı ve anlaşılmaz olmasının neden olduğu belirli gafları ve hataları ele alacağız.

Petrine öncesi dönemde "eski" kelimesi "kıdemli", "şef" anlamına geliyordu ve hiç "antik" "eski" değildi.

Kelimenin tam anlamıyla "kıdemli, otoriter sözlerle başladı" diyor.

*****

Bu sahtekarlığın müellifinin, kelimenin eski anlamı ile çağdaş anlamını birbirine karıştırdığı gerçeğine birden fazla kez rastlayacağız. Bu durumda "peygamberlik" (peygamberlik, sırları ifşa etme) kelimesini, "bilmek", "bilgi sahibi olmak", "deneyimli, kurnaz" anlamına gelen eski "peygamber" kelimesiyle karıştırır.

*****

Benzer şekilde daha ileri

Petrine öncesi çağda, "zaman" kelimesi bir çağ değil, "zaman" anlamına geliyordu. "Erken yıllar" veya "eski yıllar" olmalıdır.

Kelimenin tam anlamıyla "çatışmanın ilk şartları" diyor

*****

Yine 18. yüzyılın bızı çıktı. Yaşlı, yaşlıdır. Kesinlikle "mevcut" konusunda değil.

"Şimdi" kelimesi eski dile tamamen yabancıdır.

*****

İşte karanlık ve karanlığın sonsuz karmaşasında bir delik. Yumuşak işaret, eski zamanlarda hiç azalmayan azaltılmış bir e'dir. Karanlık tm'dir. Ve "tema" (karanlık) on bindir. Böylece güneş, Igor'un ordusunu on bin ile kapladı.

*****

"Daha iyi" kelimesini eski bir yola sokmak için acıklı bir girişim. Eski zamanlarda "luce" kelimesi yoktu. "una" idi.

*****

Boana hakkında, bülbül eski zaman!

Neden, sen gıdıkladın sia plky, atlama, Görkem, düşünce ağacına göre,"

Öyle oluyor ki, bir yazar metninde aynı kelimenin farklı biçimlerini çok nadiren de olsa kullanır. Ve çoğunlukla başkalarından alıntı yaptığında. Ama bülbül ile Slavii'yi aynı cümlede kullanmak şizofreni belirtisidir.

*****

Slav "zaman" kelimesinin anlamını anlamayan bir delinme, tüm sahtekarlıktan geçer.

*****

Zhukovsky, "yiğit", "yiğit" demek istedi, ama ne yazık ki, Slavca'daki "şamandıranın" "çılgın", "çılgın" anlamına geldiğini bilmiyordu. Dahası, Slav "tur" bir boğa değil, bir koç. (aslında bu yüzden koçun alnının kuvvetine ve inatçılığına göre kuleye "tur" denilmiştir)

Böylece, destansı bir kahraman yerine, "ve deli koç Vsevolod ona söyledi" ortaya çıktı.

Evet. eski Rus edebiyatının şefi.

*****

"Emerli" kelimesi bir anakronizmdir. eski zamanlarda "kaldırıldı", "dizginlendi" veya basitçe "hazırlandı",

*****

Yine güneş yolu kapattı yaklaşık on bin

*****

Eski zamanlarda "fırtına" kelimesi "tehdit" anlamına geliyordu. Edebi çeviri - "onu tehditle inleyen gece kuşları uyandırdı"

*****

12. yüzyılda Tmutarakan (Taman) oldukça Rus Ortodoks prensliğiydi. Blok kafa bir idol. Ortodoks Rus prensliğinde hangi idol vardı - sahteciliğin yazarına bir soru.

*****

Kendim tanışmamış olmama rağmen, Eski Rus dilinin "yol" kelimesine sahip olmadığını iddia etmeye cesaret edemiyorum, ancak Büyük Bozkırda doğmadıklarını - buna ikna oldum. Büyük olasılıkla, yazar "yol" kelimesini "yol" kelimesinin eşanlamlısı olarak "yön" kelimesinin eşanlamlısı olarak kullanmaya çalıştı, ancak imaların kıvrımlarıyla baş edemedi ve bir su birikintisine girdi.

*****

Ağlıyorum, çünkü "ağlamak" kelimesi ülkemizde ancak Polonya işgalinden sonra ortaya çıktı ("klikati" kelimesinin Lehçe versiyonu olması nedeniyle)

*****

Ne olduğunu bilmiyorum ama kurtların bunu vadilerde bir tehditle yaptığını hayal etmek benim için zor.

*****

Kalpazan, "Cuma sabahından beri Polovtsian alayları çiğnendi" demek istedi, ancak cehaletinden, bilinmeyen kişilerin Cuma sabahı tüm Polovtsianları çiğnediğini söyledi.

*****

En epik ponksiyon.12. yüzyılda Rusya'da (Çin ve Kore hariç Avrupa ve Asya'da olduğu gibi) hiç kimse Japonya'nın varlığı hakkında hiçbir şey bilmiyordu, bu yüzden kimse ona 17. yüzyılın sonuna kadar böyle demedi. Yüzyıl. Böylece Japonya kimseyle kumaş ticareti yapmadı, çünkü zaman yoktu - bu Shogun rejiminin başlangıcıydı.

Herhangi bir Japon öğrenci (yeni başlayanlar bile) bu yerde tüm zemini tükürecektir.

*****

Sadece 18. yüzyılın sahte yazarları, bataklıkların üzerindeki köprüleri kurar.

*****

Kirli Yer söz konusu sahte. Blato (bataklık), eski Rusça'da coğrafi bir fenomen değil, "çamur" anlamına geliyordu. Bu, "Bir sigara ve diğer kağıt çubukları tütünle yaktı" demek gibi.

*****

Rotten ("pagan"), inanç ve insanlara uygulanan bir sıfattır, ancak vücudun bölümlerine uygulanmaz. "Hıristiyan eller oradaydı" ya da "Müslüman ayakları her yerdeydi" demek gibi.

*****

Yine on sekizinci yüzyıl tırmanıyor. "İhanet", "isyan" anlamında "isyan" - bu on sekizinci yüzyıl. eski anlamı ise "soygun"dur. Prens Oleg, karayollarında kılıçla soyguna mı karıştı?

*****

Giraud, "zhito" kelimesinin kuzey (Vladimir) diyalektik versiyonudur.

Mecazi olarak "ekmek", "buğday" anlamına gelir - "gıda", "stok". "Kelime"de modern anlamda "kalın" = "kalın, büyük" anlamında kullanılır. Böylece, "Eski Rus edebiyatının dehası" kelimenin tam anlamıyla "tahıl / yemek kederi Rus topraklarından geçti" dedi.

*****

Çılgın Polovtsians, sincap için mahkemeden bir haraç atadı.

*****

Kayayı neden karıştırdığını anlamak zor, çünkü kayanın ne olduğu ancak, onun, sözcükleri kasıtlı olarak bozan vasat bir sahte olduğunu hesaba katarsak anlaşılabilir.

*****

İlk olarak, Slavca, Gotfskiy, Gotik değil. İkincisi, Gotların 12. yüzyılda yaptıklarını hayal etmek zor.

*****

Prens yine, Igor ve Vsevolod'un cesur yüreklerinin delilik tarafından temperlendiğini söylüyor.

*****

Sen delisin Rurik ve David

*****

"Aynı şeyi yap inciler ruh"

İnci kelimesi Tatarlardan önce Eski Rusya'da bilinmiyordu (çünkü bir Türk bölgesi). Eski zamanlarda, sadece bir inci veya boncuklu ruh atılabilirdi.

*****

Petrine öncesi dönemdeki matinler için çalmadılar (en azından çanlar). Bütün gece nöbet ve ayin çağrısında bulundular.

*****

Yine kelimenin anlamını bilmeden bir delinme olan, zamanına kaymış olan sahtecilik derlenmiştir. Eski zamanlarda "Sly", "usta", "profesyonel" anlamına geliyordu. Ve bizim anladığımız anlamda "kurnazlık" "bilge" ya da sadece "peygamberlik"tir.

*****

Ermin uzak kuzeyde (Arkhangelsk, Pomorie) ve taygada yaşar. Ne sazlık ne de beyaz gogol suya atlamaz. Kiev boyan (Güney Rusya) ne şeytan, Prens Igor'un davranışını ne kendisinin ne de dinleyicilerinin görmediği (belki de bir deri hariç) bir erminle açıklamaya karar verdi - bu saçmalığın yazarı dışında kimse bilmiyor.

*****

Sadece yanlış sözde Slav formu değil, aynı zamanda "martı" kelimesinin kendisi de Rus dilinde Petrine sonrası bir istilacıdır.

*****

Her şey epik ile biter

Çılgın koç Vsevolod'a şan!

*****

Tüm söylemek istediğim buydu

Büyük akademisyenlerin, Eski Rus Edebiyatının bir Anıtı olarak bu aralıksız yüz yüze hayran olmaları, tüm Fasmerlerin etimolojilerini temel alarak perçinlemeleri, bu akademisyenlere herhangi bir şey (zaman, para, ilgi) harcamaya değip değmeyeceğinden bahsediyor.