Rus dili ne kadar zengin?

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Ana Rusça sözlükte Oxford İngilizcesindekinden üç kat daha az kelime var, ancak bu onların gerçek sayıları hakkında çok az şey söylüyor.

Rus dilinin ilk sözlükleri 18. yüzyılın sonunda derlenmeye başlandı. Bunlar, köklerinden başlayarak tüm kelimelerin kökeninin bir tür haritasını çıkarmaya çalıştıkları Bilimler Akademisi sözlüklerinin yanı sıra kilise kelime hazinesi sözlükleriydi. Bu tür sözlükler 50 binden az kelimeden oluşuyordu.

19. yüzyılda Vladimir Dal, ünlü Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğüne 200 binden fazla kelime ekledi. Yaygın olarak kullanılan kelimeleri içeren sözde edebi Rus dilini temel aldı. Ayrıca sadece yazılı olarak kullanılan Kilise Slavcası kelimeleri de içeriyordu. Dahl, çok sayıda yerel kelime toplayan ilk kişiydi - konuşma dilinden kelimeler.

Sol - Dahl'ın sözlüğünün (1863-1866) ilk baskısı, sağ - Vasily Perov tarafından Vladimir Dahl'ın bir portresi

20. yüzyılda, birkaç sözlük daha derlendi - içlerindeki kelime sayısı 50 ila 120 bin arasında değişiyordu. Birkaç basım vardı: yazarlar arasında, diğerlerinden türetilen, ancak aynı köke sahip kelimeleri ayrı birimlerde belirtmenin gerekli olup olmadığı konusunda bir fikir birliği yoktu. Sadece Rusça'da yaklaşık 40 bin kök var.

modern Rusçada

Modern dilin sözcüksel bileşimi hakkında en alakalı ve yetkili kaynak "Rus Dilinin Büyük Akademik Sözlüğü" dür. 30 cilt yaklaşık 150 bin kelime içeriyor - bunun Rus normatif konuşmasında tam olarak ne kadar kullanıldığına inanılıyor.

Karşılaştırma için - Oxford İngilizce Sözlüğü yaklaşık 400 bin kelime içeriyor. Ancak, dilbilimciler genellikle bu tür karşılaştırmaları kullanmazlar - her sözlüğün kendine özgü özellikleri vardır. Rus dilinin akademik sözlüğüne yalnızca modern kelimeler yansıtılırsa, Oxford'da 1150'den beri eski ve ölü olanlar ile Amerikan ve Kanada normlarının çeşitleri de dahil olmak üzere tüm kelimeleri bulabilirsiniz.

Sözlükler ayrıca bireysel birimleri belirtmez - örneğin, sıfatlardan oluşan zarf biçimleri. Yani sözlük girdilerinden daha gerçek kelimeler var. Ek olarak, örneğin Rusça'da "aşk" kökü olan yaklaşık 40 kelime varken, İngilizce'de sevgi kökü olan sadece yaklaşık beş kelime vardır.

Akademik sözlüğün yazarlarından dilbilimci Lyudmila Kruglikova, “Modern Rus edebi dilinin 150.000 kelimesine örneğin lehçe kelimeleri eklersek, 400.000 kelime elde ederiz…” diyor.

Bütün kelimeler kullanılıyor mu?

Ama her Rus en az 150 bin kelime kullanıyor mu? Tabii ki değil. Eğitimli bir kişinin ortalama kelime dağarcığının yaklaşık 10 bin kelime olduğuna inanılırken, sadece 2 bin civarında aktif kullanımda olduğuna inanılıyor. Özel kelime dağarcığı kullanan profesyonellerin kelime dağarcığında bu tür yaklaşık 2.000 kelime daha olabilir.

Kelimelerin kullanımı için rekor sahiplerinden biri Alexander Puşkin'dir. XX yüzyılın ortalarında, on yıldan fazla bir süredir üzerinde çalıştıkları "Puşkin Dili Sözlüğü" yayınlandı. Derleyiciler, şairin tüm eserlerini, mektuplarını, iş kağıtlarını ve eser taslaklarını inceledikten sonra, sözlükte yaklaşık 21 bin kelimeye yer verdi.

Thomas Wright. Alexander Puşkin'in Portresi

Genellikle modern edebi dilin yaratıcısı olarak adlandırılan Puşkin'dir. Daha önce kullanılmayan yerel kelimeleri yazılı konuşmaya dahil etti ve kendisinden önceki yazılı konuşmada benimsenen genel tiz üslubu azalttı.

Bunların kaçı yabancı?

Rus dili diğerlerinden ödünç aldı: Yunanca kelimeler Hıristiyanlığın yayılmasıyla geldi, Türkçe - komşuluk ve asimilasyon nedeniyle. Peter I'in altında, bilimin çeşitli alanlarında, denizcilikte ve diğer yaşam alanlarında Avrupalı kelimelerin akını vardı.

J. Michel "Zaandam'da Peter I" (Hollanda), gravür

19. yüzyılda, Fransızca pratikte Rusya'daki soyluların ikinci dili haline geldi. Puşkin'in dilinde kelimelerin yaklaşık %6'sının ödünç alınmış olması önemlidir. Bilim adamlarının bulduğu gibi, şairin hecesinde, alıntıların %52'si Fransızca'dan, yaklaşık %40'ı Almanca'dan ve yalnızca %3,6'sı İngilizceden yapılmıştır.

SSCB'de "Yabancı Sözler Sözlüğü" yayınlandı; yaklaşık 23 bin yabancı kökenli örnek içeriyordu. 2014 Rusça Yabancı Sözler Sözlüğü zaten 100 bin içeriyor.

20. yüzyılda, Rus dilinde, Anglisizm borçlanmalar arasında zirveye çıktı ve Sovyetler Birliği'nin dağılmasıyla birlikte sayıları daha da arttı. Modern Rusça'da kelimelerin yarısından fazlasının ödünç alındığına ve yaklaşık% 70'inin İngilizce olduğuna inanılıyor. Ödünç alınan kelimelerin sayısı sürekli artıyor.

90'lardan bugüne ödünç alınan çok sayıda kelime bilgisayar teknolojisi ile ilişkilidir - Alexey Fedoseev / Sputnik

Dilbilimciler, yeni kelimelerin esas olarak profesyonel ve özel alanlarla ilgili olduğuna inanıyorlar, ancak giderek artan bir şekilde dile giriyorlar.

Kruglikova, “Yabancı kelimeler sisteme uyum sağlar, ödünç alınan kökler Rusça eklerle büyümüştür, örneğin: yazı, gülen yüz, okyushki, beğeni ve hatta yapıştırılmıştır” diyor Kruglikova.