Yabancı ithalat - Rus dilinden geriye ne kaldı?

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Dildeki yeni kelimelere dikkat edin. Hemen hemen hepsi yabancı dillerden ödünç alınmıştır. Durum böyle değilse, son 30 yılda hangi yeni Rusça kelimelerin ortaya çıktığını hatırlamaya çalışın. Tam olarak orijinal Rusça kelimeler.

Oradalar, ama onlardan çok az var. İçinde Rusça kelimeler yoksa, bir dili Rusça olarak adlandırmak mümkün olacak mı? Sadece kelimeler ödünç alınmaz, aynı zamanda kelime oluşturma parçacıkları da ödünç alınır. -ing (yakalayıcı), -able- (okunabilir), -er (dosker, tascher), pro (Western yanlısı), pre- (sözde bilim) vb. Gibi. Bu, yabancı parçacıklara dayalı kelime sayısını artırır. Başka bir dil sorunu da istenmeyen kelimelerin artmasıdır: özçekimler, ön seçimler, kapüşonlular vb. Neden İngilizce dil cihazına haraç ödüyoruz, kendi kurallarımız olan kendi dilimiz var.

Kurumların, mağazaların, web sayfalarının, etkinliklerin ve diğerlerinin adlarına dikkat edelim. Zaten bugün, bu isimlerin çoğu ödünç alınmış kelimelerdir. Üstelik, İngilizce kelimeler zaten içlerinde arsızca mevcut. Çoğu Rus halkı tarafından icat edilmesine rağmen. Ama Rus dili isimler yaratmak için muazzam fırsatlar içeriyor. Ödünç almak bir ikame haline geldi. Sahip olduğumuz kelimelerin ödünç alınması gerçekleşiyor. Rusça'nın yerini yabancı bir kelime alır, böylece onun yerini alır. Birçok örnek var.

- ithalat - ithalat, ithalat, ithalat, ithalat;

- tıklayın - tıklayın, basın;

- içerik - içerik, içerik;

- kaleci - kaleci;

- uygulama - uygulama, uygulama, uygulama, uygulama, performans, davranış, performans; satış, pazarlama;

- yerçekimi - çekim, yerçekimi;

- eksiklik - kıtlık, kıtlık, kayıp, kıtlık, yokluk, kıtlık, yetersizlik;

ve daha birçokları;

Borç anlaşılmaz.

Her zaman onlarla dolu konuşma, daha ilkel Rus dilinden daha az anlaşılır. Bir keresinde, bir alıntıyı çevirirseniz, o zaman daha net olduğunu fark ettim ve çeşitli bilimsel, ticari, hükümet kavramlarına hızla hakim olmaya başladım. Öyleyse neden hemen anlaşılır bir dilde Rusça konuşmuyoruz?Örneğin, felsefe üzerine bir ders kitabı alırsanız, kitabın ilk satırları Yunancadan phileo'yu sevdiğimi ve Sophia'nın bilgelik olduğunu söylüyor. Hikmet veya hikmet ilmini hemen yaz, neden Yunan diline ihtiyacımız var, biz dilci değiliz. Bunu yazarak yeni bir kelime öğrenmenize gerek yok. Kelimenin kökenini parantez içinde açıklamaya gerek yok. "Bilgelik" kelimesini neredeyse çocukluktan beri biliyoruz. "Felsefe" birçok örnekten sadece biridir. Hemen hemen her ders kitabında yeni kelimeler yazılmaktadır. Her makalede aynı Wikipedia, okunan makaleyi anlamayı zorlaştıran çok sayıda alıntı kullanır. Bu, öğrenme eğrisini yavaşlatmaya büyük ölçüde katkıda bulunur. Herhangi bir bilimi incelerken, konunun kendisini anlamak için zamanımızı alan birçok yeni kelime öğrenmeliyiz. Ne de olsa, borçlanmaların çoğu Rusça kelimelerle değiştirilseydi, o zaman incelenen konuya çok daha hızlı hakim olurduk.

Bugün Rus dilini kullanmanız gerekiyor, sadece kullanın ve sadece anadili değil.

Çoğu yabancı kelime ve ifade, herhangi bir icat olmadan ve düşünce kaybı olmadan Rusça olarak ifade edilebilir. Site ana dilinin katılımcıları, bazı makaleleri ve ifadeleri yabancı kelimelerle çevirdiklerinde uzun zamandır buna ikna olmuşlardır. Hem ikame için önerilen sıradan kelimelerin hem de tamamen yenilerinin, yani yapay olanların bulunduğu yabancı kelimeler için bir ikame sözlüğü derliyorlar. Evet, yapay, çünkü bu, borçlanmaları değiştirmek için çözümlerden biri ve belki de ana çözümlerden biri.

Bazen bir kişi Rusça konuşmak istese bile, ödünç alınmış kelimelerle orijinal kelimeleri ayırt edemeyebilir. Sözde "etimolojik sözlükler" bu konuda yardımcı olabilir. En basitlerinden biri "Rus dilinin okul etimolojik sözlüğü" dür. "Max Fasmer'in Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü" sözlüğü daha karmaşıktır. Başka sözlükler de var. Kelimelerin kökenini tanımlarlar ve bunu öğrenmek çok heyecan vericidir. Rusça bir kelimeyi yabancı bir kelimeden ayırmanın bir başka yolu da Rusça olmayan kelimelerin birkaç işaretini bilmektir.

- bir kelimenin başındaki "a" harfi neredeyse her zaman yabancı kökenlidir

- kelimenin herhangi bir yerindeki "f" ve "e" harfleri de neredeyse her zaman kelimenin yabancı kökeninden bahseder.

- "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" kombinasyonları ve diğerleri yabancılıktan bahseder.

Daha ayrıntılı olarak, bunu Web'de "ödünç alma işaretleri", "Anglikizm işaretleri" talep ederek okuyabilirsiniz. İngilizce ve Rusça bir kelime varsa, neredeyse her zaman ödünç alındığını söyleyebilirsiniz. Ayrıca Yunanca, Latince, Almanca ile birlikte, bu sözlüklerin derlendiği sırada tüm yabancı kelimeleri içeren bir "Yabancı Sözcükler Sözlüğü" ve sözde "Galiklik Sözlüğü" vardır. Daha ilkel bir Rus diline yaklaşmak için geçmişin kurgu kitaplarını okuyabilirsiniz. Veya kelimeleri ve tanımlarını saklayan Rus dilinin sıradan sözlüklerini okuyabilirsiniz. Nasıl kullanılacağını bilmek için kelimelerin örneklerine baktığınızdan emin olun. Her şeyden önce, iyi bilinen Dahl sözlüğü. Ayrıca 15 bin sayfalık Rus Halk Lehçeleri Sözlüğü'nü de okuyabilirsiniz, bir düşünün. Rodnorechie hareketinin üyeleri, benzer sözlükleri "Faydalılık" bölümündeki ağ düğümlerinde tek bir yerde toplamaya çalıştı. Toplanan sözlükler çok çeşitli ve heyecan verici. Dili öğrenirken dünyayı da öğrenirsiniz.

Rusça konuşmaktan korkmayın.

Birçoğu, yabancı bir kelime arayarak, sanki daha akıllıca bir şekilde düşüncelerini kasıtlı olarak ifade etmeye çalışır. Diğerleri, konuşmalarını daha bilimsel Yunanca-Latin-İngilizce kelimelerle giderek daha fazla seyreltmeye çalışarak Rus dilini küçümsüyor. Kendilerini zor insanlar olarak hayal ederek dilin ana dilini küçümsüyorlar. Ve dışarıdan bakıldığında her zaman net değildir. Bazen başka insanların anlam taşımayan bu sözlerini duymak mide bulandırıcı oluyor. Aynı bilimin bilimsel ve basit bir şekilde iki şekilde açıklanabileceğini ve hemen hemen her durumda basit bir şekilde daha Rusça bir dilde, daha yerel ve anlaşılır bir şekilde açıklanabileceğini fark etmek zor değil.

Ezelî kelimelerin yok olması ve bu sıkıntıların giderilmesi üzerine yapılan bir sohbette, insanlar genellikle ya dil bilimcilerin, ya bu konudaki cahillerin, ya da bundan faydalananların dayattığı aceleci cevaplar alırlar. Evet, kâr uğruna bile. Ne de olsa Rus dilimizin dünya dili olmasını asla reddetmezsiniz, dünyanın her köşesinde tanınırdı. Bunun için ne kadar gurur duyacağız. Ama ne yazık ki. Bugün, ölmekte olan bazı küçük insanlar gibi İngilizce dilinde çözülüyoruz, ne cevap veriyorlar?

"Ödünç almak doğaldır."

Evet öyle. Bu, buna dikkat etmeniz gerekmediği anlamına gelmez. Vücudun bir kısmında sivilce ve çürüme de doğaldır, ancak bir nedenden dolayı ikinci durumda alarmı çalarız. Yukarıda bahsedildiği gibi ödünç alma, kelimelerin yerini almamalı ve dilden çıkarmamalıdır. Yani, dili tamamlamalı ve gerekçelendirilmelidir. Ancak, bu giderek daha az yaygındır. Mevcut borçlanma, Rus dilinin bağımsız gelişimini baskılıyor. Ve hareketsiz, tembel bir şeye dönüşür.

"Dilin kendisi yabancı kelimelerden ne bırakacağını ve ne atacağını çözecektir. Rus dili o kadar büyük ve güçlüdür ki korumaya ihtiyacı yoktur."

Dil, insandan ayrılamaz. Tamamen insanlara bağımlıdır. Kanunla, eğitimle veya dolaylı olarak değiştirilebilir. İnsanlar neyi tutacaklarına ve neyi atacaklarına, dili savunup savunmayacaklarına karar verirler. Kanunlar düzeyindeki insanlar, örneğin, "polis" kelimesini "polis" ve "polis" olarak yeniden adlandırıyor, bu yüzden "polis" eski bir kelime haline geliyor.

"İngilizce geleceğin dilidir ve bu nedenle İngilizceye ne kadar erken geçersek o kadar iyidir. Bunun için Rus dilini mümkün olduğunca ona benzer hale getirmeliyiz."

Birçoğu, olması gerektiği gibi, İngilizce'yi hafife alır. Ancak, İngilizcenin yeri başka herhangi bir dil olabilir. Ayrıca, "uluslararası dil" farklı zamanlarda (19. yüzyılda - Fransızca ve Almanca) farklıydı ve İngilizce'nin öngörülebilir gelecekte bu kadar önemli olmaktan çıkması çok muhtemel.

"Yabancı kelimelerden kurtulmak mı istiyorsunuz? Belki önce bilgisayarı çöpe atacaksınız? Rusya'da icat edilmedi! Ya da sandaletlerle dolaşalım!"

Çok düşüncesiz bir düşünce. Sözde "kadın argümanı". Birçoğu, yeni olan her şeye yabancı bir şekilde bir şey denildiği gerçeğine alışkın. Ancak birçok şey Rus halkı tarafından yaratılmış ve icat edilmiştir ve Rusça olarak adlandırılabilir. Üstelik Rus dilindeki kelimelerin yarısından fazlası o kadar eski ki, ormanda yaşamak ve yalınayak yürümek zorunda kalıyoruz. Ve tüm bu sözler, yenilikleri, toplumun ilerlemesini sevenler tarafından kullanılıyor. "Aşk", "doğum", "oğul", "baba", "anne" ve daha birçok kelimeyi kullanırken neden bast ayakkabı giymiyorlar, kosovorotok. Ayrıca yabancı kelimelerden ödünç alınan kelimeler de eski ve orijinal Rusça kelimelerimizden bile daha eskidir. Anadilinizde konuşmak, modern icatlardan vazgeçmek anlamına gelmez. "Doğru yazmak ve konuşmak, ödünç almakla savaşmamak önemlidir." Bu yanlış bir seçimdir. Her ikisi de önemlidir. Seçmek zorunda değilsin. Kurallara şiddetle aykırı olan konuşmalar muhataplar için anlaşılmaz olabilir. Ve borçlar yozlaşıyor, Rus dilini daha az Rusça ve daha az anlaşılır hale getiriyor. Kaçırılmaması gereken bu ve bu.

"Bir Fransız borçlanma dalgası vardı ve diğerleri geçti, hepsi geçti, İngiliz olanı da geçecek, önemli değil."

Belki geçer. Ve birçok kelime unutulacak. Yine, bu hiçbir şey yapmanız gerekmediği anlamına gelmez. Her dalga için bize daha fazla yabancı kelime geliyor ve payları artıyor. İngiliz dalgasının ne getireceğini zaman gösterecek. Ancak, dil için en güçlü ve muhtemelen ölümcül olacaktır. Niye ya? Kapsamına bakın. Ağ sayesinde mevcut dalga uzak köylere kadar ulaştı. Şimdi köyde bile bol miktarda borçlanma çalışması var. İkincisi, nüfusun eğitim seviyesi önemli ölçüde arttı. İnsanlar daha çok biliyor, Yunanca-İngilizce-Latince yazılan bilim daha erişilebilir hale geldi. Bu, Rus dilinde yabancı kelimelerin varlığını büyük ölçüde güçlendirecektir. Üçüncüsü masalları, türküleri, gelenekleri, duaları vb. kaybettik. Ancak bu, kitap depolarında değil, kafada tutulan dilsel bir hafızaydı. Bütün bunlar ve çok daha fazlası, son 100 yılda ve çok uzun zaman önce olmadı.

Söylenenlere katılıyorsanız, Rus dilini destekleyin ve sadece onay vermeyin. Daha az yabancı kelime kullanın. Yabancı kelimeler yerine daha sıra dışı, nadir, unutulmuş Rusça kelimeleri öğrenin ve kullanın, dil püresi değil, Rusça konuşmaya çalışın.

Dilin geleceği ve diğer her şey sadece bize bağlı.

Sonsöz: Makaleye dikkat edin, örneklerde ve kitap başlıklarında olanlar dışında, içinde herhangi bir ödünç alma yok gibi görünüyor.