II. Catherine'in büyük düşüncesi devam etti

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Catherine II'nin Karşılaştırmalı Sözlükteki taslak eserlerinin koleksiyonu, İmparatorluk Halk Kütüphanesinde (Hermitage'daki çalışmasından geldikleri yer) tutulur, bunlar Catherine I'in eliyle kaplanmış 54 büyük sayfa, her sayfada bir Rusça kelime tüm dillere aynı sırayla çevrilir, her liste iki sütundan oluşur: sol tarafta diller, sağda her şey gibi Rusça harflerle yazılmış kelimenin bir çevirisi vardır.

Aşağıdaki iki filolojik not, İmparatoriçe'nin eliyle Fransızca olarak bize ulaştı. İşte onlardan biri:

“İlk çocuk sesleri hakkında, şunları ifade ettikleri belirtilmelidir: 1) sesli harfler, 2) sonra dudakların hareketi, örneğin: baba, anne, 3) dişler dişlidir, örneğin: teyze, amca, vb. Sonra, organlar geliştikçe - 4) gırtlaktan ve ıslık çalan harfler.

Üç Satır Sözcük başlıklı başka bir not:

1. "Kelimeler, birincil, genel kavramları ifade eden, en geniş anlamda alınan, ardından herhangi bir analizin durduğu kavramlar, bunlar kelimelerdir: büyük, güçlü, güzel, deniz, toprak, ruh."

2. "Büyüklük, kuvvet, güzellik, deniz, dünyevi, hava gibi bu kavramların gölgelerini ifade eden türev kelimeler."

3. “Başkalarından oluşan kelimeler, örneğin: (grand-pere), tahkimat, süslemek, denizaşırı, yeraltı, havadar. Ve böylece her dilde hangi kelimelerin birincil, hangi türevlerin, hangilerinin karmaşık olduğunu bulmaya çalışırlar ve onları bu şekilde toplayarak sayısız grup oluştururlar."

II. Catherine'in böyle sıra dışı bir işe girişmesine neden olan sebepler nelerdir? İmparatoriçe olarak görevi nedeniyle, II. Catherine yabancı büyükelçileri ve her türlü delegasyonu kabul etti ve kabul etti. Çevirmenler, yabancıların sözlerini Rus mahkemesinde geçerli olan Fransızca'ya ve geniş bir yönetici kadrosu için Rusça'ya çevirdi. Mükemmel bir hafızaya ve iyi bir kulağa sahip olan gözlemci Catherine II, farklı halkların birçok kelimesinin aynı ses çıkardığı gerçeğine dikkat çekti. Hem yabancı kelimelerin hem de Rusça'nın fonetiği, çoğu zaman, yerlileri uzun süredir Rusya'da yaşayan ticaret işletmeleri ile avluya dönen Orta Asya halklarının bazı dilleriyle örtüşmektedir.

II. Catherine özellikle, tüm dillerin tek bir kopean dilinden çıkarılabileceği cesur fikriyle ilgilendi, bu yüzden onu halkların Proto dili olarak adlandırmak. dünya üzerinde kullanılan diller ve dahası, bilim adamları tarafından hala bilinmeyen birçok dil. Bu cazip düşünceye ek olarak, Catherine, bilim için özel bir kişinin olanaklarını çok aşacak bir şey yapma arzusuyla harekete geçirilebilir.

En önemlisi, Pallas'tan Zimmermann'a 9 Mayıs'ta imzalanan bir mektup, bu nedenle İmparatoriçe'nin Pallas'a talimatları muhtemelen Nisan ayında verildi, ardından Ana-Dil arayışıyla ilgili düşüncelerini açıkladı. Akademisyen, Mayıs ayının sonundan önce bile, tüm Avrupa'nın bilgisine, ayrı olarak basılan, tasarlanan sözlük hakkında bir duyuruyu Fransızca olarak yayınlamak için acele etti, İmparatoriçe'nin düşüncelerini ifade ettiği için daha da ilginç. Bu nedenle, Pallas'ın bu duyurusundan bir alıntı burada alıntılanmayı hak ediyor:

“Yüzyılımızın birçok bilim adamının birbirinden çok uzak halklara ait dillerin yakınlığı ve kökeni hakkında nükteli ve derin araştırmaları ve birçok değerli tarihçinin bu çalışmalardan çıkardığı insanlığın kadim tarihi hakkında bilgiler,yüzeysel zihinlere şimdiye kadar kuru, nankör ve hatta kısır ve boş görünen bilime şimdi özel bir çekicilik ve daha kesin bir yön verin. Courtes de Gebelin'in çalışmasına bakıldığında, yazarın bu materyalden çıkarabildiği parlak sonuçlara hayret edilir ve böyle çalışkan bir kişinin aynı yöntemleri tüm dillere uygulayamamasına üzülür. Dünya. İnceleme fırsatı bulduklarını analiz ederek ve mutlu bir şekilde karşılaştırarak, hiç kimse İç Asya dilleriyle tanışmanın onu yeni keşiflere götüreceğinden şüphe duyamaz! daha da ilginç."

Unutulmuş medeniyet. Modern insanlığın ilk uygarlığı ile ilgili bilgiler özenle gizlenmiştir ve ancak Asur çivi yazılı metinlerin yardımıyla toplanabilir. Üçte biri Turan dilinde yazılmıştır. Alman ve İngiliz filologu Max Müller'e göre, genel dilbilim, Hintoloji, mitoloji ve ünlü Alman yazar, tarihçi, doğu dilleri filolojisi, antik tarih ve teoloji uzmanı Karl Bunsen, Turan mükemmel demircilerdi ve ünlü kültür derecesini geliştiren ilk kişilerdi. Onlardan özel bir kama şeklinde yazı ile Turan dilleri geldi.

Çivi yazılı harflerin okunmasında şimdiki çağ, Nineveh kazılarında bütün bir kütüphanenin keşfiydi. Bilim adamlarına zengin yazılı materyal sağlamak. Bildiğiniz gibi Layard, Kuyundzhik tepesinde, antik Nineveh bölgesinde, Asur fatihlerinin sonuncusu Assurbanipal (Sardanapala) IV'ün sarayının kalıntılarını keşfetti.

Salonlardan birinde, her iki tarafı küçük ve sıkıştırılmış kama şeklinde yazı ile kaplanmış kare tuğla kiremitlerden oluşan bütün bir kitaplık bulundu.

Şu anda British Museum'da korunan çinilerin büyük çoğunluğu, kapsamlı bir gramer ansiklopedisinin parçalarını içerir. Bu gramer ansiklopedisi yedi bölümden oluşmaktadır:

1) Kaldeo-Turan sözlüğü, Asurca kelimelerin açıklaması ile. Bu kitabın Keldani bilginlerini ve dini incelemelerini ve ayrıca orijinalinde ve yine Keldani dilinde yazılmış kök medeni kanunları okumak için bir rehber görevi görmesi gerekiyordu.

2) Akredite edilmiş dilin eşanlamlıları sözlüğü.

3) Konjugasyon örnekleriyle birlikte Asur dilbilgisi.

4) İdeografik ve fonetik anlamlarının belirtildiği kama şeklindeki yazı işaretlerinin tablosu.

5) Kaynaklandıkları hiyeroglifleri gösteren aynı işaretlerin başka bir tablosu.

6) Eski yazıtlarda bulunan, çoğunlukla ideografik olan özel ifadeler sözlüğü. Bu yazıtlar bu nedenle Asurlular için arkeolojik açıdan ilgi çekiciydi.

7) Dilbilgisi yapıları ve belirsiz ifadeler, -ideografik ve fonetik örneklerinin tabloları.

En büyük bilginler, bu değerli yardımcıları, bir zamanlar Akryan bilginlerinin kullandığı şekilde kullandılar - ve çivi yazısı harflerin okunması o zamandan beri hızlı adımlarla ilerledi.

Sardanapal Kütüphanesinde filolojiden sonra ikinci sırayı matematik ve astronomi aldı. Birkaç aritmetik incelemesinin parçalarına bakılırsa, Mezopotamya'dan Pisagor'un ünlü çarpım tablosunu ödünç aldığı düşünülebilir. Birçok karo astronomik gözlemler içerir: Venüs, Jüpiter, Mars'ın yükseliş tabloları, ayın evreleri, ayın günlük hareketini hesaplama, ay ve güneş tutulmalarını tahmin etme. Modern astronomide pek çok şeyin kökeninin Turan ve Keldani-Asur uygarlıklarında olduğu ortaya çıktı, örneğin, ekliptiğin on iki eşit parçaya bölünmesi ve görünüşe göre, zodyakın işaretlerinin kendileri, dairenin 360'a bölünmesi. derece, derece 60 dakika, dakika 60 saniye; günün 24 saate, saatlerin 60 dakikaya, dakikaların 60 saniyeye bölünmesi. Genel olarak, Asurlular arasında ölçü birimi, bölmeleri ve çarpmalarıyla birlikte 12 sayısıydı.

Asurlular veya Turanlılar gnomonun (güneş saati. Mezopotamya'dan alınan önlemlerin çoğu, elbette değiştirilmiş bir biçimde, isimlerin bile korunmasıyla Batı Asya'ya ve oradan Yunanlılara geçti.

Asur çivi yazısını inceleyen İngiliz ve Fransız bilginler, bulunan kütüphanede dilbilgisini bu şekilde vurguladıysa, bu, Asur bilginleri için Turan bilgisinin analizinin o kadar önemli olduğu anlamına gelebilir ki, kütüphanede böyle bir diziyi yoğunlaştırdılar. Bu, Turanlı yerleşimcilerin, tarihçiliğin sessiz kaldığı büyük bir bilgiye sahip olduğu anlamına gelir.

Turan uygarlığı hakkında ikinci bilgi kaynağı Zendavesta veya Zerdüşt'ün öğretileridir, bunların üçte ikisi de Turan dilinde ve kendi yazılarıyla yazılmıştır. Zendavesta araştırmacıları, Hint Vedalarının ortaya çıkış zamanını Zendavest'te belirtilen zamanla, Turan dilinin tanrılar kavramı olan Sanskritçe ile yakınlığını tanımlar. Vedalarda, Turan kabilelerinin atası Fima veya Yima'nın kişisi olarak aynı isimle bir takım şahsiyetler belirtilmektedir. Bu Fima'nın yaşam süresi, dünyanın ne keder ne de hastalık bilmediği mutlu bir dönem olarak tasvir edilir, Turanlıların eski Hint gelenekleri ve ritüelleri ile tam bir kimliği vardır.

Ancak Asya'nın Batı Aryanları ile Doğu arasındaki ilk görüş birliğinin tüm bu izleri tarih öncesi zamanlara kadar uzanıyor. O zamandan beri, bir zamanlar birlikte yaşayan bu kabileler arasında bir bölünme olmuştur ve Zendavesta, bu bölünmenin en azından kısmen dini saiklere dayandığını ve kabilelerin karşılıklı yabancılaşmasının dini sebepleri olduğu gerekçesiyle kanıtlamaktadır. Apian araştırmacıları arasında, açıkça, Hint Vedalarının önceliği konusunda hiçbir şüphe olamazdı ve Zendavest zamanları, Cyrus ve Makedonyalı İskender zamanlarına eşitti.

Zendavesta, Turan'dan halkların göçünün başlangıcını şöyle anlatır:

“Orada, özgür ve paketli hayvanların, insanların, köpeklerin, kuşların ve yanan kırmızı ateşlerin tohumlarını taşıyın. Bundan sonra, bu bahçeyi, insanların barınması ve vakfedilen ineklerin sütü için dört köşesi at yarışı uzunluğunda yapın. Orada kuşların, yiyeceklerinin asla tükenmeyeceği, kalıcı olarak altın bir yerde yaşamasına izin verin. Orada meskenler, döşemeler, sütunlar, avlular ve çitler düzenleyin, Orada, bu dünyada diğerlerinden daha büyük, daha iyi ve daha güzel olan tüm erkek ve kadınların tohumlarını aktarın. Bu dünyada diğerlerinden daha büyük, daha iyi ve daha güzel olan her türlü sığırın tohumunu oraya nakledin. Her çeşit ağacın tohumlarını oraya nakledin, ki bu yeryüzündeki en güzel ve en güzel kokuludur. Bu dünyadaki en tatlı ve en güzel kokulu yiyeceklerin tohumlarını oraya nakledin. Bütün bunlar çiftler halinde ve tükenmez olsun. Kavga, kızgınlık, iğrenme, düşmanlık, yalvarma, aldatma, yoksulluk, hastalık, uzun dişler, vücutla orantılı olmayan yüzler, Agramaine'in bastığı hiçbir işaret olmasın. onu insanlar üzerinde.

Bu ülkenin tepesinde dokuz, ortada altı, altta üç köprü yapın. Bin erkek ve kadının tohumunu üst köprülere, orta altı yüze, alt üç yüze getir. Bu bahçede bir yüksek kapı ve bir de içeriye doğru parlayacak bir pencere yapın. Ve Yima yere beşinci adım attı, elleriyle vurdu ve emredildiği gibi bahçeyi ekti."

Bu efsane, açıkça, İran'ın en uç kuzeydoğu sınırından güneybatısına yeniden yerleşimin anısına dayanmaktadır. Yeniden yerleşim, tarım, ibadet, medeniyet ve insan refahının yayılmasıyla birlikte, bu insanlar Fima'nın yetiştirdiği çevrede en mutlu yaşamı sürdüler. Saltanatı sırasında hayvanlar ölmedi. Su, meyve ağaçları ve yiyecek sıkıntısı yoktu. Parlak saltanatı sırasında don yoktu, sıcaklık yoktu, ölüm yoktu, dizginsiz tutkular yoktu, bunların hepsi Daevlerin eseriydi. İnsanlar “on beş yaşında, yani sonsuz gençliğin tadını çıkarıyorlardı.

Bu Turan halkları, milliyet veya ırka göre değil, yalnızca şehir devletlerindeki ikamet yerlerine göre bölünmüş tek bir uygar kabileyi oluşturuyordu. Zendavesta, Ahura Mazda tarafından yaratılan on altı güzel ülkeden yalnızca birkaçını ve Angra Mainyu tarafından yaratılan aynı sayıda vebayı listeler: Sogdiana, Margiana, Bactria, Apia, Arachosia, vb.

Vendidad'ın ilk bölümündeki Zendavesta kitabında, James Darmesteter'in çevirisinde, Turan'da birkaç şehir ismi daha buldum: Ayriyan, Sogdhi, Bakhdhi, Mouru, Haray, Urvoy, Khnent, Harakh, Getumant, Chahra, Semirechye.

(ZEND-AVESTA, BÖLÜM I, VENDIDAD, JAMES DARMESTETER TARAFINDAN ÇEVİRİLEN

Doğunun Kutsal Kitapları, Cilt 4. Oxford University Press, 1880.)

İnternette açık - bir uydudan haritalar, Orta Asya bölgesi, şimdi bile, binlerce yıl sonra, Kara-Kum çölünün ortasından geçen Amu Darya'nın eski kanalının izleri haritada açıkça görülüyor. Makalenin başlığındaki taramaya bakın.

7000 - 8000 bin yıl önce, insanlığın kıtalar arasında dağılmasının başladığı Turan'dandı, kabilelerin bir kısmı kuzeye gitti - Ural Dağları, Sibirya. Bunun kanıtı Orhun - Yenisey yazısıdır ve hatta Kuzey Amerika'dan izler kalmıştır.

Peter Kalm, Kuzey Amerika'daki seyahatlerinde ("Reise nach dem nordlichen America" n. III, s. 416) ayrıca Verandier tarafından Kanada'dan Güney Denizi'ni keşfetmek için 450 yıl önce yaptığı 1746 seyahati sırasında bulunan büyük bir taştan bahseder. Montreal'den Alman milleri, içine bir ayak genişliğinde ve bir kol uzunluğunda başka bir taş yerleştirilmiş, her tarafı oyulmuş harflerle kaplanmış, aralarından Hollandalı N. Witzen ve F. Stralenberg'in kitaplarında tasvir edilenlerle aynı veya benzer. Sibirya'da keşfedildiler. Bu taş çıkarılıp Kanada'ya getirildikten sonra Fransız Bakan Morena'ya gönderildi.

Kafkasya'daki diğer kabileler, Ural-Hazar ovaları boyunca boş, vahşi Avrupa'yı doldurmaya başladı …