Anlamsal ikameler - SSCB marşlarının analitik analizi

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Başlığın biraz meydan okuyan olduğunu anlıyorum. Yine de, onun doğruluğuna ikna olmak için gerçeklere dönelim. Yani, 1943 ve 1977 baskılarının SSCB marşlarının metinlerini karşılaştıralım. Koronun anlamı önemli ölçüde değişti. Ve burada mesele, Lenin adına bile değil, kutsallık seviyesinin düşürülmesindedir.

Stalinist marşta, sadece en yüksek devlet sembolü - Sovyet bayrağı tarafından değil, aynı zamanda ulusal afiş tarafından yönetilen bütün insanlar zaferden zafere gidiyorsa, o zaman Brezhnev marşında zaten "zafer" kelimesi anlamında "zafer". sonuç gerçekinsanların eylemlerinden hiç bahsedilmiyor, ancak tarihsel sürecin öznesi kategorisinden insanlar bir nesneye dönüşürparti tarafından yönetilmektedir.

Böylece çoban ortaya çıktı. Kimi izliyor? Kime yol açar? sürü olduğu açıktır.

Marşın Brejnev versiyonunda, "zafer" kelimesi tamamen soyut bir bağlamda geçiyor: "komünizmin ölümsüz fikirlerinin zaferi." Sobanın üzerine yatın ve komünizmin kazanmasını bekleyin, öyle görünüyor.

Şimdi beyitlere bakalım. İlki değişmeden kaldı. İkincisinde, Stalin'in sözü kaldırıldı, Lenin tekrar eklendi ve aksi takdirde hiçbir şeyin temelde değişmediği görülüyor. Bir şey daha hariç: sadakat sözünü kaldırdı insanlar.

Daha doğrusu sadakat üçüncü ayete taşınmıştır. Ve eğer daha önce Stalin, tüm halka sadık olması gereken Sovyet halkını yetiştirdiyse, aksi takdirde kendilerine ihanet etmemelidirler, o zaman sonraki versiyonda sadakat ülkenin en yüksek öznesine, halka değil, sembolüne ilan edildi - kırmızı bayrak.

Kabaca söylemek gerekirse, Gorbaçov ve Yakovlevler halka ihanet etmeyi pekala göze alabilirlerdi, yani. ona sadık olmak değil, dairenize kırmızı bir afiş asmak, bu sembolü sadece en iyi niyetle anlaşılabilir anlamlarla koymak, öyle mi çıkıyor?!?

Ve yine son, üçüncü ayette, koroda olduğu gibi, bahsedilen yönetimin halk-öznesinin, yönetilenlerin halkının yerine geçmesi, yani. yönetimin insan nesnesi üzerine.

Stalinist versiyonda, halkın da özne olmadığı görülüyor, çünkü onlar kızıl bayrak tarafından yönetiliyorlar. Ancak pankart sadece kırmızı değil, aynı zamanda ulusal, yerli ve ayrıca insanları yönlendiriyor. eylemleri aracılığıyla: zaferden zafere.

Brejnev'in versiyonuyla karşılaştıralım: Halkın küçük bir kısmı zaten parti şeklinde, popüler de olsa, halk gücü olduğunu iddia eden bir yol var, ama tekrar ediyoruz, sadece küçük bir kısmı- kimliğe yol açar nerede ve nasıl olduğu belli değilkomünizmin geleceğinde ortaya çıktı. Şunlar. bu komünizmin nasıl ve kime ya da neye teşekkür edeceğine dair tek kelime yok. Ve göründüğünde, eğer öyleyse.

Ve unutmayın, 70'lerin ikinci yarısında Sovyet toplumunda keskin bir dolandırıcılık başladı! Sürecin başlangıcının Troçkist Kruşçev tarafından atıldığı açıktır, ancak bu, SSCB'nin çöküşü şeklinde tamamen isteğe bağlı bir sonucu olan tarihi bir savaştı. Ancak matris düzeyinde, büyük ülkenin çöküşüne büyük ölçüde katkıda bulunan marşın değişmesiydi.

SSCB Marşı. 1943 metin özgür cumhuriyetlerin kırılmaz birliği Büyük Rusya sonsuza dek birleşti. Yaşasın halkların iradesiyle yaratılmış Birleşik, güçlü Sovyetler Birliği! Koro: Dolu, özgür Anavatanımız, Halkların dostluğu güvenilir bir kaledir! Sovyet bayrağı, ulusal afiş Zaferden zafere götürmesine izin verin Fırtınalar arasında özgürlük güneşi bizim için parladı, Ve Lenin bizim için büyük yolu aydınlattı. Stalin tarafından - insanlara sadık olmak için yetiştirildik. Bizi çalışmaya ve eyleme teşvik etti. Koro: Dolu, özgür Anavatanımız, Halkların mutluluğu güvenilir bir kaledir! Sovyet bayrağı, ulusal afiş Zaferden zafere götürmesine izin verin! Ordumuzu muharebelerde büyüttük, Korkunç işgalcileri yoldan süpüreceğiz! Savaşlarda nesillerin kaderini belirleriz, Anavatanımızı zafere taşıyacağız! Koro: Dolu, özgür Anavatanımız, Halkların görkemi güvenilir bir kaledir! Sovyet bayrağı, ulusal afiş Zaferden zafere götürmesine izin verin!

SSCB Marşı. 1977 metin özgür cumhuriyetlerin kırılmaz birliği Büyük Rusya sonsuza dek yürüdü Yaşasın halkların iradesiyle yaratılmış Birleşik, güçlü Sovyetler Birliği! Koro: Dolu, özgür Anavatanımız, Halkların dostluğu güvenilir bir kaledir! Lenin'in partisi halkın gücüdür Bizi komünizmin zaferine götürüyor Fırtınalar arasında özgürlük güneşi bizim için parladı, Ve büyük Lenin yolumuzu aydınlattı: Adil bir amaç için halkları yükseltti, Bize çalışmaya ve eylemlere ilham verdi! Koro: Dolu, özgür Anavatanımız, Halkların dostluğu güvenilir bir kaledir! Lenin'in partisi halkın gücüdür Bizi komünizmin zaferine götürüyor! Komünizmin ölümsüz fikirlerinin zaferinde Ülkemizin geleceğini görüyoruz. Ve şanlı Anavatan'ın kızıl bayrağına Her zaman özverili bir şekilde sadık kalacağız! Koro: Dolu, özgür Anavatanımız, Halkların dostluğu güvenilir bir kaledir! Lenin'in partisi halkın gücüdür Bizi komünizmin zaferine götürüyor!

Son olarak, karşılaştırma için modern Rus marşının metnini aktaralım. Anlamsal ifade ve içerik açısından, marşın Brezhnev versiyonundan pek de aşağı olmadığı belirtilmelidir. Ve Tanrıya şükür şu anki marşta en azından çok şüpheli mavi-beyaz-kırmızı sembolünden bahsedilmiyor …

Rus marşı. 2001 metin

Rusya bizim kutsal devletimizdir, Rusya bizim sevgili ülkemizdir.

Güçlü irade, büyük zafer -

Her zaman için mülkünüz!

Dolu, özgür Anavatanımız, Kardeş halkların asırlık birliği, Halkın bilgeliği atalara verilmiş!

şanlı ülke! Seninle gurur duyuyoruz!

Güney denizlerinden kutup kenarına

Ormanlarımız, tarlalarımız yayılıyor.

Dünyada tek sensin! Sen teksin -

Tanrı tarafından korunan yerli topraklar!

Dolu, özgür Anavatanımız, Kardeş halkların asırlık birliği, Halkın bilgeliği atalara verilmiş!

şanlı ülke! Seninle gurur duyuyoruz!

Hayaller ve yaşam için geniş alan

Önümüze açılan yıllar.

Anavatan'a olan bağlılığımız bize güç veriyor.

Öyleydi, öyleydi ve her zaman böyle olacak!

Dolu, özgür Anavatanımız, Kardeş halkların asırlık birliği, Halkın bilgeliği atalara verilmiş!

şanlı ülke! Seninle gurur duyuyoruz!