Belinsky'nin Gogol'a mektubu

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Makalemde öfkeli bir insan gördüğünüzde kısmen haklısınız: bu sıfat, kitabınızı okumanın beni içine soktuğu durumu ifade edemeyecek kadar zayıf ve hassas. Ancak, bunu yeteneğinizin hayranları hakkındaki gerçekten de pek de gurur verici olmayan incelemelerinize bağlıyorsunuz. Hayır, daha önemli bir sebep vardı. Kırgın gurur duygusuna hala katlanılabilir ve eğer tüm mesele sadece bunda olsaydı, bu konuda sessiz kalacak kadar akıllı olurdum. Ancak kırgın gerçek duygusuna, insan onuruna dayanmak imkansızdır. Din kisvesi ve kamçının himayesi altında yalan ve ahlaksızlık hak ve fazilet olarak tebliğ edilirken susmak mümkün değildir.

… Kitabınızı tüm asil kalplerde uyandıran öfke veya uzaktan, göründüğünde tüm düşmanlarınız - hem edebi (Chichikovs, Nozdrevs, Vali vb.) ve isimlerini bildiğiniz edebi değil. Kendiniz de iyi görüyorsunuz ki, görünüşe göre onun ruhuyla aynı ruha sahip insanlar bile kitabınızı terk etmişler. Derinden samimi bir kanaat sonucu yazılmış olsaydı, kamuoyunda da aynı etkiyi bırakması gerekirdi…

… Rusya'nın kurtuluşunu tasavvufta, çilecilikte, dindarlıkta değil, medeniyetin başarılarında, insanlığın aydınlanmasında gördüğünü fark etmediniz. Vaazlara ihtiyacı yok (yeterince duymuştu!), Dualara değil (yeterince tekrarladı!), sağduyuya ve adalete ve mümkünse katı bir şekilde uygulanmasına ihtiyacı yok. … Rusya'nın kayıtsız yarı uykusunda endişeyle meşgul olduğu sorular bunlar! Ve bu sırada, harikulade sanatsal yaratımlarıyla Rusya'nın özbilincine çok güçlü bir şekilde katkıda bulunan ve ona aynada sanki kendisine bakma fırsatı veren büyük yazar, adında bir kitapla ortaya çıkıyor. İsa'nın ve Kilise'nin kitabı, barbar toprak sahibine köylülerden daha fazla para kazanmayı öğretiyor, onları "yıkanmamış burunları" ile azarlıyor!.. Ve bu beni kızdırmamalı mıydı?! Evet, hayatıma kastetmiş olsaydınız ve o zaman bu utanç verici satırlar için artık sizden nefret etmezdim… Ve bundan sonra kitabınızın yönünün samimiyetine inanmak mı istiyorsunuz?! Değil! İblis'in öğretileriyle değil de Mesih'in gerçeğiyle gerçekten dolu olsaydınız, toprak sahiplerinden üstadınıza hiç yazmazdınız. Köylüleri Mesih'teki kardeşleri olduğu ve bir erkek kardeşin kardeşinin kölesi olamayacağı için, onlara ya özgürlük vermesi gerektiğini ya da en azından emeklerini onlar için mümkün olduğunca yararlı bir şekilde kullanması gerektiğini, kendini gerçekleştirdiğini, vicdanının derinliklerinde, onlara karşı yanlış bir konumda … Peki ya Puşkin'in hikayesinden aptal bir kadının sözlerinde idealini bulduğunuz ve sözde kimin nedenine göre hem haklı hem de suçluyu kırbaçlaması gereken ulusal Rus mahkemesi ve misillemeler hakkındaki fikriniz ne olacak? Evet, bu genellikle ülkemizde yapılır, ancak satın alacak hiçbir şeyi yoksa, çoğu zaman yalnızca hak kırbaçlanır - suçluluk duymadan suçlu olmak. Ve böyle ve böyle bir kitap, zorlu bir içsel sürecin, yüksek ruhsal aydınlanmanın sonucu olabilir mi? Olamaz!.. Ya da hastasınız ve tedavi olmak için acele etmeniz gerekiyor; veya - Düşüncemi bitirmeye cesaret edemiyorum …

Bir kırbaç vaizi, bir cehalet havarisi, bir müstehcenlik ve müstehcenlik şampiyonu, Tatar adetlerinin bir methiyecisi - ne yapıyorsun?! Ayaklarınıza bir bakın: sonuçta uçurumun üzerinde duruyorsunuz … Ortodoks Kilisesi'nde böyle bir öğretiye güvendiğinizi - hala anlıyorum: her zaman kırbaç ve despotizmin azizi için bir destek olmuştur.… Ama neden Mesih'i karıştırdın, Mesih, burada ?! Ortodoks Kilisesi bir yana, O'nunla bazıları arasında ortak ne buldunuz? O, insanlara hürriyet, eşitlik ve kardeşlik öğretisini ilk ilan edendir ve şehadetini mühürlemiş, öğretisinin doğruluğunu teyit etmiştir. Ve bu, kendisini bir kilisede örgütleyene ve ortodoksluk ilkesini temel olarak kabul edene kadar, insanların kurtuluşu kadar uzundu. Öte yandan Kilise bir hiyerarşiydi, bu nedenle eşitsizliğin savunucusu, gücün yaltakçısı, düşman ve insanlar arasındaki kardeşliğe zulmeden - ki bu bugüne kadar da devam ediyor. Ancak Mesih'in öğretisinin anlamı, geçen yüzyılın felsefi hareketi tarafından ortaya çıktı. İşte bu yüzden, Avrupa'da fanatizm ve cehalet ateşini söndürmek için bir alay silahı kullanan bir Voltaire, sizin bütün rahiplerinizden daha çok İsa'nın oğlu, etten et ve kemikten kemiktir. piskoposlar, metropolitler ve patrikler, Doğu ve Batı. Bunu bilmiyor musun? Ama tüm bunlar artık her okul çocuğu için haber değil …

Bu nedenle, siz, Genel Müfettiş ve Ölü Ruhların yazarı, gerçekten, içtenlikle, kalbinizden aşağılık Rus din adamlarına bir ilahi söylediniz ve onu Katolik din adamlarından ölçülemez şekilde daha yükseğe yerleştirdiniz mi? Katolik din adamlarının bir şey olduğunu bilmediğinizi varsayalım. Ortodoks din adamları, laik gücün hizmetkarı ve kölesi dışında hiçbir zaman, hiçbir şey ve hiçbir yerde olmadılar. Ama din adamlarımızın Rus toplumu ve Rus halkı için evrensel bir horgörü içinde olduğunu gerçekten bilmiyor musunuz? Rus halkı kim hakkında müstehcen hikayeler anlatıyor? Rahip hakkında, onu alacağım, rahibin kızı, rahibin işçisi. Rus halkı kime diyor: budala cins, çolukhanlar, aygırlar? - Popov. Rusya'da tüm Ruslar için bir oburluk, açgözlülük, yaltaklanma, utanmazlık temsilcisi bir rahip yok mu? Ve sanki bütün bunları bilmiyormuşsun gibi? Tuhaf! Sizce Rus halkı dünyanın en dindar insanları mı? - Yalan! Dindarlığın temeli, dindarlık, hürmet, Tanrı korkusudur. A Rus bir adam kıçını kaşıyarak Tanrı'nın adını anıyor. Simge hakkında şöyle diyor: "Dua etmek güzel, kapları örtmek iyi değil." Daha yakından bakın ve bunun doğası gereği derinden ateist bir insan olduğunu göreceksiniz. İçinde hala çok fazla batıl inanç var, ancak dindarlığın izi bile yok. Batıl inanç, uygarlığın başarısıyla birlikte geçer, ancak dindarlık genellikle onunla iyi geçinir. Canlı bir örnek, şu anda bile aydınlanmış ve eğitimli insanlar arasında birçok samimi, fanatik Katolik'in bulunduğu ve birçoğunun Hıristiyanlığı terk etmiş olmasına rağmen inatla bir tür Tanrı'yı temsil ettiği Fransa'dır. Rus halkı böyle değildir: doğalarında mistik bir coşku yoktur. Aklında bu sağduyuya, netliğe ve pozitifliğe karşı çok fazla şey var: Belki de gelecekteki tarihsel kaderlerinin muazzamlığını oluşturan şey budur. Dindarlık, din adamlarına bile kök salmadı, çünkü sessiz, soğuk, çileci tefekkürleriyle ayırt edilen birkaç bireysel, istisnai kişilik hiçbir şey kanıtlamıyor. Din adamlarımızın çoğunluğu her zaman yalnızca kalın karınları, teolojik bilgiçlik ve vahşi cehalet ile ayırt edildi. Onu dini hoşgörüsüzlük ve fanatizmle suçlamak günahtır. Aksine, iman konusunda örnek bir kayıtsızlıktan dolayı övülebilir. Dindarlık, ülkemizde ancak ruhen halk kitlesine karşıt ve sayıca çok önemsiz olan ayrılıkçı mezheplerde kendini gösterdi.

Rus halkının piskoposlarıyla olan aşk ilişkisine dair övgünüz üzerinde durmayacağım. Açıkça söyleyeceğim: bu dithyramb kimsede sempati bulamadı ve sizi diğer yönlerden size çok yakın olan insanların bile gözlerine düşürdü … Sadece bir şeyi belirteceğim: Bir Avrupalı, özellikle de bir Katolik, dini bir ruha sahip olduğunda, yeryüzünün kudretlisinin kanunsuzluğunu kınayan Yahudi peygamberler gibi, adaletsiz bir yönetimin suçlayıcısı haline gelir. Bizde tam tersi bir kişi (iyi biri bile) psikiyatristler arasında mania religiosa adı altında bilinen bir hastalığa yakalanacak, hemen sigarayı cennetten çok dünyevi Tanrı'ya ve hatta göksel ve dünyevi Tanrı'nın isteyeceğinden daha fazla içecektir. Köle çalışkanlığı için onu ödüllendirir, evet bunun toplumun gözünde kendini tehlikeye atacağını görür… Canavar bizim inanan kardeşimiz, bir Rus adamı!

Ayrıca kitabınızda, okuryazarlığın sadece sıradan insanlar için yararlı değil, aynı zamanda olumlu bir şekilde zararlı olduğunu büyük ve tartışılmaz bir gerçek olarak onayladığınızı da hatırladım. Bu konuda sana ne söyleyebilirim? Bizans Tanrınız bu Bizans düşüncesi için sizi kutsasın. Ve kağıt üzerinde böyle bir fikre ihanet ederek ne yaptığınızı biliyor muydunuz?

… Belli bir tatmin duygusu olmadan size söyleyebilirim ki, bana Rus halkını biraz tanıyormuşum gibi geliyor. Kitabınız beni hükümet üzerinde, sansür üzerinde kötü etki yapma olasılığıyla korkuttu, ama kamuoyu üzerinde değil. Petersburg'da hükümetin kitabınızı binlerce nüsha olarak basmak ve en düşük fiyata satmak istediğine dair bir söylenti yayıldığında, arkadaşlarımın cesareti kırıldı. Ama sonra onlara, ne olursa olsun kitabın başarılı olmayacağını ve yakında unutulacağını söyledim. Gerçekten de, artık kendisi hakkındaki tüm makaleler tarafından kendisinden daha fazla hatırlanıyor. Evet! Rus insanı, henüz gelişmemiş olmasına rağmen, hakikat için derin bir içgüdüye sahiptir!

İtirazınız belki de samimi olabilirdi. Ama düşünce - bana çağrınızı halkın dikkatine sunmak - en talihsiz olanıydı. Saf dindarlık günleri toplumumuz için de geride kaldı.

… Şahsen bana gelince, size tekrar ediyorum: Yazımı, beni eleştirmenlerinizden biri olarak değerlendirmenizden dolayı bir rahatsızlık ifadesi olarak düşünerek yanıldınız. Keşke beni kızdırsa, bunu sadece sinirle söylerdim ve diğer her şeyde kendimi sakin ve tarafsız bir şekilde ifade ederdim. Ve eski hayranlar hakkındaki eleştirinizin iki kat kötü olduğu doğru… Benden önce kitabınız vardı, niyetiniz değil. Yüzlerce kez okudum ve tekrar okudum, ancak içinde yazılanlar dışında hiçbir şey bulamadım. Ve onun içinde ne var derinden öfkelendirdi ve ruhumu aşağıladı.

Duygularıma tam bir açıklık getirseydim, bu mektup kısa sürede kalın bir deftere dönüşecekti. Sana bu konu hakkında yazmayı hiç düşünmemiştim, her ne kadar bunu canı gönülden istemiş olsam ve basılı yayındaki herkese törensiz yazma hakkını vermiş olsan da, bir gerçeği göz önünde bulundurarak… benim doğam. Sonuçlarımda yanıldığımı sen veya zamanın kendisi bana kanıtlasın - buna ilk sevinen ben olacağım, ama sana söylediklerimden pişman olmayacağım. Bu benim ya da senin kişiliğinle ilgili değil, çok daha yüksek bir konuyla ilgili sadece benim değil, seninle bile. Ve işte son, son sözüm: gerçekten büyük yapıtlarınızı gururlu bir alçakgönüllülükle reddetme talihsizliğine sahip olsaydınız, şimdi son kitabınızı samimi bir alçakgönüllülükle reddetmeli ve onu yeni yaratımlarla dünyaya yayınlamanın büyük günahının kefaretini ödemelisiniz. eskilerini hatırlatacaktı….

salzbrunn