Olafus Magnus tarafından "Carta Marina" Avrupa Haritası (1539) Haritanın tarihi / Yazarın açıklamalarının haritaya çevirisi

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Blogun yazarından - Bu sözde "ruhani harita" (antik çağın eterik haritaları hakkında daha fazla - ama zaten bizim için yeni, modern bir standarda "geçiş" (17-18 yüzyıldan başlayarak)

HARİTA MARİNA

(Haritayı bir fare tıklamasıyla 5016 X 3715 yüksek çözünürlükte görüntüleyin -

~ Kuzey ülkeleri ve harikalarının 1539'da titizlikle tamamlanan haritasının denizcilikle ilgili açıklaması

Olaus Magnus Gothus asil bir okuyucuyu ağırlıyor. İskandinav ülkelerinin bu haritasını ve orada var olan harikaları kolayca anlayabilmek için (bu baskıyı saygın Doge Pietro Lando ve Venedik Senatosu onuruna ve Hıristiyan âleminin genel yararı için yayınladım), bilmelisiniz ki büyük harflerle A, B, C, vb. ile gösterilen dokuz bölüme ayrılmıştır ve ayrıca her büyük harfin alanı içinde yorumda kısaca belirtilen hususları gösteren birkaç küçük harf vardır.

Fragman A

Olağanüstü harikalarıyla ünlü İzlanda adası dahil; bu adada, küçük harfe yakın * A * En yüksek zirveleri sonsuz karla parıldayan ve tabanları sonsuz ateşle parlayan üç dağ vardır. B ~ Tamamen farklı bir yapıya sahip dört kaynak: Birincisi, sonsuz ısısıyla, içine atılan her şeyi orijinal şeklini koruyarak bir taşa dönüştürür, ikincisi dayanılmaz derecede soğuk, üçüncüsü bira ürünlerinde, dördüncüsü daha fazla nefes alır. yıkıcı enfeksiyon C~Su tüketen ancak fitili yakmayan ateş. D ~ Beyaz kargalar, şahinler, saksağanlar, ayılar, kurtlar ve tavşanlar; ancak tamamen kara kurtlar da var. E~buz gibi uluyan insan sesleri ve insan ruhlarının orada işkence gördüğünü açıkça gösterir. F ~ büyük bir buhar bulutunun içinden uçuyormuş gibi görünen bir kaya parçası. G ~ açık hava binaları kadar yüksek bir yığın halinde satılık çok sayıda balık yığılmış. H ~ inanılmaz miktarda yağ. Ben ~, mera o kadar gür ki, sığırların aşırı yemeleri engellenmezse, aşırı yemekten ölürler. K ~ Dağlar gibi devasa deniz canavarları, trompet sesinden veya denize boş fıçı atmaktan korkmadıkları sürece gemileri alabora eder. L ~ Canavarların sırtına demirleyen ve kendilerini ada zanneden denizciler. Kendilerini ölümcül tehlikeye maruz bırakırlar.

Bu parçadaki nispeten fazla sayıda gemi, İzlanda ile Avrupa'nın geri kalanı arasında, özellikle de Hansa ile canlı bir ticarete işaret ediyor. M. ~ Hamburger ve Scott gemileri arasındaki savaş (ortada solda) Hansa ile İngiltere ve İskoçya arasındaki ticaret rekabeti ile açıklanabilir. Ticaret gemileri limanda ilk olmak ve daha iyi ticaret sağlamak için birbirlerine saldırır. Haritanın başka hiçbir yerinde bu kadar çok sayıda tekrarlanmayan deniz girdapları (sağ alt çeyrek), Rossby ve Miller'a göre, Gulf Stream'in ılık sularını ve soğuk su akışlarını ayıran İzlanda-Faroes cephesini gösterir. kuzeyden. Su sıcaklıklarındaki fark (5 ° C), denizcilerin Olaf Magnus'u bilgilendirebileceği yüzeyde karakteristik bir dalgalanma yaratır. N ~ Norveç ve İzlanda arması ile kalkanlar.

B Parçası

B, öncelikle, ~ harfinin yanında gösterilen sakinleri, tehlikede ne olursa olsun güvenli deri tekneler kullanan çok yetenekli denizciler olarak tasvir edilen Grönland'ın bir bölümünü içerir; bunları kullanarak yabancı gemilere saldırır ve batırırlar. Grönland kıyılarında periyodik olarak ortaya çıkan kütüklerin Sibirya kökenli olduğu ortaya çıktı. Nehirler tarafından Arktik Okyanusu'na taşınan orman, buzun içinde donar, onunla birlikte sürüklenir ve daha sıcak yıllarda Atlantik'te erir B ~ Biri korkunç dişli, diğeri korkunç boynuzlu ve yanan bakışlı iki devasa deniz canavarı ~ onun göz çevresi 16 - 20 feet. C ~ büyük bir gemiyi sallayan ve onu batırmak isteyen bir balina. D ~ 200 fit uzunluğundaki bir solucan büyük bir gemiyi sararak onu yok eder. Deniz canavarlarının yanlışlıkla "Lutheran sapkınlığından" etkilenen ülkelerden gelen Dani ve Gothi adlı gemilere saldırmadığı varsayılabilir E ~ Rosmarus, bir deniz fili, kurbanını bekleyen deniz kayalıklarında uyur. F ~ Denizde birkaç korkunç girdap. G ~ Bir wolverine'nin açgözlü ve doyumsuz rahmi, ağaçların arasına sıkışarak karnını serbest bırakır. H ~ Buzun altından balıkları sersemletmek ve yakalamak için baltanın kabzasıyla buza vuran bir balıkçı. I ~ Ren geyiği sürü halinde evcilleştirilir ve kızağın önüne yerleştirildiğinde en hızlı atlardan daha iyi performans gösterir. K ~ İnsanlara hizmet etmek için fiziksel biçim almış şeytanlar. L ~ ev içi kullanım için süt sağlayan evcil bir ren geyiği sürüsü. Ve burada altın buluyorlar.

Parça C

C (başlık altında) ~ Geceleri denizcilere saldıran, ancak gün boyunca hiçbir yerde görülmeyen orman insanları. B ~ Pagan tapanlar, direğin tepesine takılan kırmızı bir kumaş parçasına tanrı olarak taparlar. C ~ Starchaterus, İsveçli yumruk dövüşçüsü, eski zamanlarda Avrupa'da çok ünlü. D ~ direğe 30 mil uzaklıkta, dışında sözde pusulanın güç kaybettiği manyetik bir ada. E ~ büyük bir kartal, yumurtaları bir tavşandan çıkardığı deriye sarar; hayat veren sıcaklığıyla civcivleri korur. F ~ balık ve kuşların sayısız sayı ve çeşitte bulunduğu büyük beyaz bir göl (Beyaz Deniz). G ~ Putperestler arasında gelin çiftinin başlarına oyulmuş çakmaktaşıyla yapılan evlilik töreni. H ~ Para kullanmadan ihtiyaçları paylaşmak. Biri ren geyiği üzerinde savaşan ve uzun ağaçların kıvrımlarında (yani kayaklar) piyadeler kullanan iki kral arasında savaşır. Düşman kaçar ve geri çekilir. Diğerinin at sırtında savaşmasına ve iyi silahlanmış olmasına rağmen kazanır. K ~ Ren geyiği arabayı (kızağı) kar ve buzdan çeker. L ~ Deniz buzu avcıları, inanılmaz miktarda somon ve sivri uçlar. M. ~ Sansar, samur, ermin, çeşitli sincap türleri, her yerde çok sayıda kunduz var. N ~ Moskovalı tüccarlar pazarlık yapmak için teknelerini göller arasında çekiyorlar.

Haritada gösterilen sahnelerden görebileceğiniz gibi, Kola Yarımadası - "Biarmia" (C bölümü, sağ üst köşe), balık tutan, kürklü hayvanları avlayan, ticaret yapan ve ayrıca bölgelerini düşmandan koruyan Ruslara aittir.. Silahlı müfrezelerin yönelimi - İskandinavlar Doğu'ya ve Ruslar Batı'ya - karakteristiktir. Biarmia'yı yıkayan sular, haritacı - Okeanvs Scithicv (İskit Okyanusu) tarafından adlandırılmıştır.

D Parçası

D, balık yiyen sakinlerinin yozlaştığı küçük Faroe adasını gösteriyor. Fırtınalar tarafından fırlatılan büyük deniz hayvanlarını paylaşırlar. B ~ Burada kuzgun başlarına, koyun ve kuzuları öldüren bir yırtıcı kuşu öldürdüklerinin bir işareti olarak bölgenin valisine haraç ödenir. C ~ Bu adaya yaklaşırken, denizcilerin Keşiş dedikleri, fırtınalara karşı mükemmel bir koruma sağlayan yüksek bir kaya vardır. D ~ Korkunç deniz canavarı, fok yiyici Ziphius. E ~ Adı bilinmeyen başka bir korkunç canavar, denizin derinliklerinde o yönde (yani, Ziphius'un yanından) saklanıyor. F ~ Tyle adası burada bulunur. G ~ Hetlandic (Shetlandic) İskoç Adaları (Hetland), "en güzel kadınların bulunduğu en verimli ülke" olarak nitelendirilir.

… H ~ Orcadic (Orkney) adaları, eski zamanlarda krallık olarak adlandırılan 33 sayısı. I ~ Ördekler ağaçlardan gelen meyvelerle beslenir. K ~ domuz gibi bir deniz canavarı.

Parça E

E, geçtiğimiz günlerde en güçlü insanların tüm dünyaya çıktığı Scandia adasının adını içeriyor. B ~ İsveç Krallığı'nın kalkanında: üç kron. C ~ Norveç Krallığı arması ile kalkan: baltayla silahlanmış bir aslan. Oh ~ İşte denizin akıl almaz derinliklerini ölçmeye çalışıyorlar. E ~ Gergedan benzeri bir canavar, 12 fit uzunluğunda bir ıstakoz yer. F ~ Plakalar, karda kaymamaları için atların ayaklarına kalkan gibi sabitlenir. G ~ Evcil ren geyiği mükemmel süt üretir. H ~ Vaşaklar vahşi kedileri yerler. I~ kurtların geyiklere, buzlara saldırması. K ~ Atalar tarafından yapılan piramitler ve devasa taşlar, Gotik harflerle anlatılmıştır. Demir ve bakır buluntuları için bir işaret var. Mükemmel gümüş rezervleri var. L ~ asla donmayan göl. M. ~ deniz yılanı, 30 veya 40 fit uzunluğunda.

Fragman F

F Küçük A'nın altında: genellikle deniz donar ve çok ağır arabaları (kızakları) taşıyabilir ve aynı zamanda hız arabalarıyla rekabet eden denizcilere giden rotalarının yanında gezilebilir bir su yolu vardır. B ~ Yabani eşekler veya geyikler, kızağı hızla karda çekerler. C~ çobanlar ve yılanlar arasındaki kavga. D ~ Kurnaz Sülünler ve Çulluklar birkaç ay boyunca yemek yemeden karın altında saklanırlar. E ~ Diğer kuşlar, tamamen beyaz, kar rengi, kış aylarında hiç görülmedi. F ~ ölçülemez derinliğe sahip siyah bir nehir; sadece siyah balık içerir, ancak tadı lezzetlidir. G ~ Herhangi bir canlı bir Viborg mağarasına veya boşluğuna girdiğinde ortaya çıkan dayanılmaz gürültü. H ~ kunduz den, kısmen karada, kısmen suda; bu yüzden ağaçların dallarını örerek evler yaparlar. I~pelikan, kaz büyüklüğünde, su dolu boğazıyla çok güçlü sesler çıkaran bir kuş. K ~ Su samuru, balık yakalamak ve aşçıya getirmek için evcilleştirilir. L ~ İnsanlar sonsuz donmuş denizde ayaklarının altında kemik (paten) üzerinde hızla hareket ederler. M. ~ Kasa denilen bir ziyafet yeri. N ~ Kış aylarında, yazın gelmesiyle tekrar deniz haline gelen buz üzerinde askeri savaşlar yapılır. Finlandiya Körfezi'nin (Mare Finonicum) buzunda, görünüşe göre İsveçliler ve Muscovy'den (Moscovie) Ruslar arasında bir savaş yaşanıyor. Sağ alt köşede, Moskova Büyük Dükü (Magnus Princeps Moscovitas), haritanın Korkunç İvan'da yayınlandığı yıl tasvir edilmiştir.

Narva'nın karşısındaki nehrin ağzındaki kale Ivan Grot, açıkçası Ivangorod'dur.

Parça G

G, İngiltere, İskoçya ve Hollanda krallıklarının yanı sıra haritanın bütün bir anahtarını verir.

H parçası

Sayfanın sol alt kısmındaki H, mükemmel atların olduğu eski Frisland krallığı ve daha sonra savaşçı sakinlerin yaşadığı birçok adaya bölünmüş Danimarka krallığıdır. B ~ denizcilerin kayalık kıyılarda enkaz tehlikesinden kaçınabilmeleri için limanları sürekli olarak aydınlatılan Vendic'in güçlü ve görkemli şehirleri. C ~ Bir zamanlar donmuş denizin üzerine inşa edilmiş toplu konutlar. D ~ Prusya kıyısındaki kehribar koleksiyoncusu. E ~ zengin ve dürüst vatandaşların yaşadığı Danzig şehri. F ~ Gotik'te rockas ve İtalyanca'da raya adı verilen balıkların lehine: Yüzen adamı korurlar ve onu deniz canavarları tarafından yutulmaktan kurtarırlar. G ~ Gotların ilk evi olan Gothia krallığı. H ~ Gotland adası, adının etimolojisine göre, bugün bile en iyi denizcilerin yaşadığı Gotlar adasına. I Işıklar ~ savaş zamanında kıyı dağlarında yanar. K ~ Tahkimat sanatı, doğal oluşumlar ve su ile iyi korunan kraliyet Stockholm şehri. L ~ Her tarafta bir parça demir koruma ile donatılmış, deniz savaşı için güçlü gemiler.

Fragman I

I Sayfanın başında, Kutsal Bakire Alman'ın himayesi altındaki Livonia ülkesini içeriyorum. B ~ Courland, kıyılarında sıklıkla gemi enkazlarının meydana geldiği ve kıt kıyıların enkaz kurbanlarına verildiği. C~ Samogethia, Gotların oraya yerleşmesinden sonra sözde. D ~ Polonya Kralı altında Litvanya Büyük Dükalığı Aşağıda merkezde Sigismund'daki Polonya-Litvanya Topluluğu Kralı (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie) var.

Haritadaki modern Belarus bölgesi, Beyaz Rusya (Rusya Alba) ve Kara Rusya'ya (Rusya Nigra) ayrılmıştır. E ~, tam zırhlı bir adamı kolayca alıp yenen bir bizonu gösterir. F ~ Ağaçlardan bal toplayan ayılar, arılar tarafından oraya asılan kovanları devirir. ~ Son olarak, tablo, eski yazarların oybirliğiyle kanıtlarına göre, İskandinav adasından gelen birçok halkın adını verir.

Kart üretiminin on yıl süreyle yasaklanması (kartın başlığı İskandinav Ülkelerinin Coğrafyası veya Tanımı). Bu yasak, İskandinav ülkelerini anlatan kitapları için de geçerlidir. Bu kuralları ihlal eden herkes aforoz ve 200 altın duka para cezası tehlikesiyle karşı karşıyadır. ~ Açıklamanın ardından kartın Venedik'teki Rialto Köprüsü üzerinde bulunan Thomas de Rubis mağazasından satın alınabileceği belirtildi.

(buradan yeniden gönderildi -