İnsanlar Üzerinde Bir Deney Olarak Ukraynaca Newspeak

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Uyuyan, puporizka, pikhvozglyadach veya linguocide kurbanları

Dil, herhangi bir uygarlığın temeli, kültürel ve tarihsel toplum tipinin görünmez destekleyici yapısıdır. Dil bir düşünme aracıdır. Dil, insanların dünya görüşünü belirler. Dili değiştirerek, dünya görüşünü yeni ideolojiye göre ayarlayarak değiştirebilir. Sovyet sonrası alan, bu tür deneylerin devasa bir alanı haline geldi.

Ukrayna'da dil ile ilgili olarak, Üçüncü Reich'in dil reformlarını hatırlamamak zor. Nazi Almanyası dilinin ünlü araştırmacısı Viktor Klemperer'in çalışması burada çok şey ortaya koyuyor. Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen ("Üçüncü Reich'ın Dili. Bir Filologun Defteri") adlı kitabı 1947'de yayınlandı ve George Orwell'in ütopya romanı "1984"e doğrudan yansıyan bir dizi düşünceleri vardı.

Hitler, iktidara gelmeden önce bile, kelimenin siyasetteki rolüne dikkat etti: “Siyasi veya dini alanda büyük tarihsel akışları harekete geçiren güç, çok eski zamanlardan beri sadece sözlü kelimenin büyülü gücüydü. Büyük bir insan kitlesi her zaman sözün gücüne boyun eğer. 1933'te Nazilerin iktidara gelmesiyle birlikte Almanca dili hızla değişmeye başladı. Üçüncü Reich'in dili ortaya çıktı, daha sonra uzmanlar tarafından LTI kısaltması (Lingua Tertii Imperii teriminden) olarak adlandırıldı. Üçüncü Reich'in doğuşu sırasında, LTI enstrümanı birkaç kişiye aitti - Newspeak'in kurucu babaları olarak kabul edilebilecek Joseph Goebbels, Adolf Hitler. Ve 1930'ların ortalarında, Joseph Goebbels, Propaganda Bakanı ve İmparatorluk Kültür Odası Başkanı olarak görev yaparken, medya, radyo ve sinema üzerinde kontrolü elinde toplayarak, LTI'yi başarılı bir şekilde halkın bilincine sokmaya başladı. ulus.

Ancak, Ukrayna hakkında. Orada 1990'ların başında. Küçük Rusya'nın (Ukraynaca) geleneksel diliyle, Büyük Rusya'nın Rus dili bir yana, hiçbir ortak yanı olmaması gereken yeni bir dil yaratmak için bir kurs alındı. Tüm sözlüklere ve ansiklopedilere göre Ukrayna dilinin 1990'ların başına kadar bir zarf olarak, bir tür Rusça olarak nitelendirildiğini unutmayın. (Bu arada, İngilizcenin ciddi sözlüklerinde, bir zamanlar devasa İngiliz İmparatorluğu'nun genişliğinde oluşan düzinelerce çeşidi kaydedilmiştir).

Ukrayna dilinin yeniden çevrimi konusu çok kapsamlıdır. Size bir yorum yapmama izin verin: “Ukrayna dilinde filmler izlediğimde, neredeyse her kelimenin sahip olduğu beklenmedik anlayışa yürekten güldüm. Mükemmel şekilde ifade edilmiş temel anlamdan çok komik bir çağrışımsal sapmalar dizisi ortaya çıktı. Bütün bunlar sadece bir gülümsemeye ve yaşayan Ukrayna konuşmasına bir kez daha hayran olma arzusuna neden oldu. Ancak modern, yapay olarak eğitilmiş yeniden yapımları kahkaha değil, hastalıklı bir sindirimin politikleştirilmiş girişimlerine bir küçümseme uyandırıyor. İlginçtir, ancak Ukrayna dilinin saflığının şampiyonları komik değil mi? Çakmak - uyuyan; ebe - puporizka. Jinekolog - pikhvozaglyadach."

Bu kelimeleri sözlüklerde bulamazsınız, ancak konuşma dilinde kullanılırlar.

Artık kahkaha veya sırıtmaya neden olmayan başka yorumlar da var.

Yuriy Vorobyevsky, “Ukrayna dilinin şu anki derleyicileri insanlara sığır gibi davranıyor: insanla ilgili birçok kavramı belirtmek için, aynı anlama gelen, ancak hayvanlarla ilgili olan Rusça kelimeleri seçtiler” dedi. - Açıklamama izin ver. İnsanlarda vücut deri ile kaplıdır ve derili hayvanlarda (Rusça). Ukraynaca öyle değil. Skin kelimesi shkira kelimesine karşılık gelir; bir Ukraynalının vücudu bu yüzden bu kınla kaplıdır. Canavar yatakta uyuyor ve Rus adam yatakta. Ukraynaca'da lyzhko kelimesi bir yatağı belirtmek için kullanılır. İnsanlar sonuca ulaşmak için birlikte hareket eder, hayvanlar - tek bir sürü halinde. Milletvekilleri mov'a nasıl oy veriyor? oybirliğiyle mi? - Hayır, tek astar. “Grup” (Ukraynaca “grup” ta) kelimesiyle daha önce genel olarak kabul edilen bir vokal-enstrümantal topluluğun tanımı, de-Russifiers için kabul edilemez olduğu ortaya çıktı … Ve yine kendi kaynaklarıyla yapmak zorunda kaldılar: kullanmak sığır yetiştirme terimi “sürü” (sürü). Yeni terimin, Rusça'ya benzemediği sürece bir koyun sürüsü ile ilişkili olduğunu söylüyorlar."

Yaklaşık bir asır önce, Ukraynalılardan biri ve Mikhail Hrushevsky'nin ortaklarından Ivan Steshenko, dürüstçe, daha sonra Almanca, Lehçe ve Latin dilleri temelinde inşa edilen “Ukrayna yeniden yapımının” eleştiriye dayanmadığını, anlaşılmaz olduğunu itiraf etti. ve Ukraynalıların çoğunluğu için alışılmadık. Ancak bu, M. Grushevsky'yi veya I. Steshenko'yu rahatsız etmedi: oldukça makul bir şekilde, alışkanlığın işini yapacağına ve neolojizmlerin kök salacağına inanıyorlardı. Gerçekten de 1991'den sonra Ukrayna'da bütün bir nesil dilsel "reformların" etkisi altında büyüdü - ve Ukraynaca Yenisöylem bu kuşağa oldukça aşinadır.

Ukrayna'da Rusça'yı ana dili olarak korumaya çalışanlara karşı dil kıyımı ve dil katliamı politikası uygulanmaktadır. Bu, genellikle orijinal dağıtım bölgelerinde dili ortadan kaldırmayı amaçlayan idari, siyasi ve ekonomik nitelikte bir dizi önlemdir. "Linguocide" teriminin yazarı, Ukrayna kökenli bir Kanadalı figür olan (1910-1995), Kanada'daki Ukrayna Özgür Bilimler Akademisi'nde (1974-1977 ve 1980'den beri), Başbakan olan Yaroslav-Bohdan Rudnitsky olarak kabul edilir. Sürgündeki UPR'nin (1980-1989), Ukraynalı Newspeak'in yaratılması açısından Mikhail Hrushevsky ve Ivan Steshenko davasının halefi. Rudnitsky'ye göre dil kıyımı kurbanları fiziksel olarak yok edilmezler (soykırımda olduğu gibi), ancak dilsel alanda asimile edilirler. Ukrayna'da, Rus dili yasama düzeyinde kasıtlı olarak bastırılıyor. Verkhovna Rada, örneğin, ülkede Ukraynaca dışındaki herhangi bir dilin kullanımını kısıtlayan bir dizi yasayı kabul etti; sonuçta bu yasalar Rus diline karşıdır. Rus dilinin ortadan kaldırılmasında önemli bir dönüm noktası, Şubat 2018'de Ukrayna Anayasa Mahkemesi'nin "Devlet Dil Politikasının Temelleri Hakkında" yasasını kaldırma kararıydı.

Okullarda Rus dilinin çalışmasına özel bir darbe vuruluyor. Bağımsızlık yıllarında, Ukrayna'da Rus dilini kullanma alanı sürekli olarak daralmıştır. 1991'de Ukrayna okullarının %54'ü Rusça öğrettiyse, 2003'te zaten bunların %24'ünden azı vardı. 2018'in başında Ukrayna'daki çocukların sadece %7'si Rusça eğitim alıyordu. Ve "Eylül 2017'de kabul edilen" Eğitim Yasasının normları 2019'da yürürlüğe girdiğinde, Rus dili eğitim sürecinden tamamen çıkarılacaktır.

BDT Ülkeleri Enstitüsü Müdür Yardımcısı Vladimir Zharikhin, Verkhovna Rada'nın Rus dilinin kullanımını kısıtlayan kararları hakkında yorum yaptı: dönüş, yasağı fark etmediği gibi bunu fark etmediğini iddia ediyor. Letonya okullarında tanıtılan Rus dili …"

Letonya yüzbinlerce "vatandaş olmayan" ile dil kıyımı açısından Ukrayna'nın önündedir. Kiev, dil politikasının bu Baltık devletinin deneyimine dayandığını defalarca belirtti. Ve Letonya'nın bir tarafa girdiği ve Ukrayna'nın girmek istediği "birleşik Avrupa", dil yok etme programı tamamen tamamlanana kadar Rus dilinin bastırıldığını fark etmeyecek.