Sırpça ve Hırvat dilleri Rusça'yı anlamanıza nasıl yardımcı olur?

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Hırvatçada "bozmak" aldatmak, "lukomorye" bir liman, maddi değerler ise "zararlı" demektir. Rusçadaki birçok kelime, ilgili Slav lehçelerinin prizmasından bakıldığında daha net hale gelir.

Slav atalarımızın ortak dilinin küçük keşiflerine birçok kez hayran kaldım ve şimdi bile bunu yapmayı bırakmıyorum. Hırvatça ve Sırpça dillerinin ortak ön dilimize modern Rusça'dan çok daha yakın olduğuna eminim.

Sizi de memnun edeceğini umduğum örnekler:

Hırvatça'daki hava "zrak" (zrak), havalandırmak için - "şeffaf". Bu nedenle kelimelerimizin çoğu: şeffaflık, görme, köke bakış, vb. Hepsinin Slav proto-dilimizden gelen ortak bir "zr" kökü vardır. Modern Rusça'da, kökte en az bir sesli harf olması gerektiğine, yani bu kelimelere farklı kökler atadığına inanılmaktadır. Hırvatçadaki "R" sesinin bir sesli harf olması ilginçtir. Başka sesli harfleri olmayan kelimeler vardır, bunlar mükemmel bir şekilde okunabilir, içlerindeki tek sesli harfin "p" olduğunun farkına varılır.

Bu arada, havaalanı "şeffaf yay" ve liman "deniz yayı" gibi geliyor. Demek eğrilik buradan geliyor! Yani deniz kenarında bir liman.

Rusça'da "toprağı yakmak" ifadesi bir açıklama bulamıyor ve Hırvatça "tlo" (tlo) toprak anlamına geliyor.

Gri bir gelding sadece gri bir gelding'dir, Sivka-Burka gri-kahverengi bir attır.

Birçoğunun modern ve neredeyse ödünç alınmış olduğunu düşündüğü "karışıklık", "karışıklık" kelimeleri aldatma fiilinden gelir. Üçüncü şahısta “oni lažu”, “anlaşıyorlar”, yani yalan söylüyorlar, aldatıyorlar şeklinde okunur.

İyi bir yağmurdan sonra toprak ekşidir deriz. İlk bakışta neden gevşek hale geldiği açık değil. Bu ifade açıkça asit yağmurlarının olmadığı zamanlardan geliyordu. Ve Hırvat ve Sırp dilleri her şeyi mükemmel bir şekilde açıklar - "kisha" yağmur anlamına gelir, bu nedenle dünya ekşi hale geldi (ve "sh" nin "s" ile değiştirilmesi dilin kurallarına oldukça uygundur).

"Büyücü", "büyü" kelimelerinin ödünç alındığını düşünüyor musunuz? Nasıl olursa olsun… "Muğla" sis demektir. Ve sisin içinde aldatmak, bir şeyi gizlemek, sihirle bir şey sunmak en kolayıdır.

Rusça "mutfak", "aşçı" kelimeleri, fiillerde bulunmayan bir kök içeriyor gibi görünüyor. Ve Hırvat ve Sırp dillerinde harika "kuhati" kelimesi korunmuştur - yemek yapmak demektir. Yani mutfakta ana yemek pişirme yöntemi yemek yapmaktı. Ve sokakta açık ateşte kızarttılar ve dilde bu pişirme yöntemine "sıcakta" denir.

Dosta gibi sesler yeter. Yani, "yüze kadar yeterlidir." İnsanlar ölçüyü biliyordu.

İlk Slav müzik aleti nedir? Dil bu soruya da cevap verecektir. "Svirati" müzik aleti çalmak anlamına gelir, kelimenin ilk başta sadece flüt anlamına geldiği ve daha sonra diğer tüm çalgılara geçtiği açıktır.

Adriyatik kıyısında yaşayan ve denizde avlanan Batı Slavlarının hayatında deniz ve rüzgarın rolü küçümsenemez. Ve dil bir "rüzgar" kelimesini değil, birkaçını korudu. Şimdiye kadar denizde yaşayan Hırvatlar sadece rüzgar esiyor demeyecekler, hep rüzgarın yönüne göre isim verecekler, örneğin “güney” veya “borah” esiyor diyorlar. Bura sert bir doğu rüzgarıdır, özelliği, rüzgarın neredeyse anında zayıftan çok güçlü ve denizciler için tehlikeli hale gelmesidir. Bu kelime Rus diline "fırtına" olarak girmiştir. Ve ana rüzgar batı, güçlü ve hatta, açık denizde çok tehlikeli değil, ancak derin koylardan (neredeyse tamamı Adriyatik kıyılarında batıya doğru yönlendirilir) bu rüzgarla yelken açmak zordur. yön. Bu nedenle, yalnızca gerçek bir maestro, profesyonel bir kaptan, güçlü bir üstat estiğinde yelken açabilir. Batı dillerinde bu rüzgara mistral denir, ancak rüzgarın adı ile "maestro" kelimesi arasındaki orijinal bağlantı, elbette, bu kelimelerin Slav dilinden ödünç alınmasından bahseden zaten kayboldu.

Birçoğu "ahlaki", "ahlaki" kelimelerinin Latince'de göründüğüne ve ancak daha sonra Slav dillerinde ödünç alındığına inanıyor. Bu bakış açısı Vatikan için çok uygundur - görünüşe göre Slavların vahşilerinin hiçbir ahlakı yoktu. Eh, eski Roma'nın ahlaki ve ahlaksız görünümü hakkında da uzun süre konuşabilirsiniz, ancak daha ilginç bir şey daha var … Rus dilinde, bu kökle gerçekten eski bir kelime yok, ancak Hırvat dilinde "morati", yani "zorunlu" veya "zorunlu" kelimesini korudu. Üstelik tam da gerekli olduğu için olmalıdır, çünkü başka türlü olamaz. "Ben morah raditi'yim" - Çalışmalıyım, "o mora raditi" - o çalışmalı. Yani eski Slav ahlakı dışarıdan tanıtılan bir şey değil, yapılması gereken bir şey.

Ve "zorunlu" ve "zorunlu" kelimelerinin aynı kökten geldiği çok doğrudur. Ortak atalarımız borçların ödenmesi gerektiğini çok iyi anladılar. Borç ve zorunluluk kelimelerinin hiçbir şekilde birbiriyle ilişkili olmadığı İngilizce'de oldukça farklıdır. Öyle - borçlar geri ödenemez, bunun yerine yeni borçlar tahsil edebilirsiniz. Bunun neye yol açtığını şimdi iyi görüyoruz.

Bu arada, eski Slavların çalışmaları her zaman bir zevkti ve asla baskı altında değildi. Raditi (çalışmak) ve radovati (memnun etmek) aynı kök "rad" a sahiptir, yani çalışma ve sonucu atalarımızı memnun etti. Fatihler genellikle Doğu Slavların topraklarını baskınlara maruz bıraktılar, insanları köleleştirdiler, bu yüzden Rus dilinde ne yazık ki "iş" kelimesinin kökü değişti, içinde köle emeğinin zorlaması zaten duyulabiliyor.

Ve "savaşmak" kelimesi "ratovati" gibi geliyor, bu nedenle kelimelerimiz ordu, savaşçı, askeri eylem.

Rusça'da köpek ve köpek kelimeleri vardır. Hırvat ve Sırp dillerinde sadece köpek (pas) kelimesi. Köpek kelimesi yoktur, ancak soba bir oda anlamına gelir ve evcil bir kurdun (köpek) odaya girmesine izin verildiğinde ona köpek demeye başladıklarını varsaymak oldukça mümkündür. Ve bu kelimenin neden Doğu Slavlar arasında kök saldığı ve Rus dilinde hayatta kalması anlaşılabilir - iklimimiz daha soğuk, donda iyi bir mal sahibi köpeği sokağa atmayacak. Ve Batı Slavları kışın daha sıcaktır, köpek sokakta yaşayabilir, köpek olarak kalabilir ve ayrı bir kelimeye gerek yoktur.

İlginçtir ki, köpek ırkının adı "Rus tazı"dır. Neden "tazı"? Ama çok hızlı koştuğu için, diğer tüm köpeklerden daha hızlı. "Brz" kelimesi hızlı anlamına gelir.

Ancak "bistr" (bistr) kelimesi saf, şeffaf anlamına gelir. Tipik olarak, kelime akan suya uygulanır. Sözlerdeki böyle bir değişiklik de anlaşılabilir, temiz bir akış aynı zamanda en hızlısıdır, her zaman hareket halindedir.

Rusça'da at ve at kelimeleri vardır. Hırvatça ve Sırpça'da atın veya atın cinsiyeti ne olursa olsun her zaman bir "at" vardır. Ama "kayıp" kelimesi var, yani kötü, zayıf, pek uygulanabilir değil. At atı, işe yaramaz, zayıf, küçük at anlamına gelir. Göçebelerin atlarının küçük olduğu, göçebe yaşama ve bozkırda bağımsız otlatmaya iyi adapte olduğu, ancak tarım ve taslak çalışması için zayıf olduğu bilinmektedir. Tek kelimeyle, "loshi atları" veya sadece "atlar". Doğu Slavları bozkır göçebeleri ile diğerlerinden daha fazla temas ettiğinden, at kelimesi Rus dilinde kök salmış ve nasıl göçebelerin atları Slavların atlarına yavaş yavaş asimile olmuşsa, kelime de yavaş yavaş asimile olmaya başlamıştır. genel olarak herhangi bir at anlamına gelir. kelimelerin ortaya çıkma sırasının zinciri açıktır: at (tüm Slav dillerinde) -> at atı -> at (Rusça).

At ve at kelimelerinin örneği, aynı zamanda, ortak Slav atalarımızın barışçıl çiftçiler olduğunu, yaşam tarzları nedeniyle savaşçı kabilelerin göçebe atlarının çok az kullanıldığını gösteriyor.

Hırvatça ve Sırpça'daki ev (yapı) "yığın" geliyor. Ve bu anlaşılabilir, evde her şeyden çok var. Ancak dom kelimesi cins, domovina - vatan anlamına gelir. Rusça "ev" kelimesi bu kökten gelir, çünkü ev, evinizin olduğu yerdir.

Batı Slavlarının toprakları bizimkinden çok daha dağlıktır. Ve dağ ve vadi kelimelerinin Rus diline oradan gelmesi şaşırtıcı değil. Hırvatça'da "Dağ" yukarı, "paylaş" - aşağı anlamına gelir. Rusça keder kelimesinin aynı kökten olması mümkündür. Bilge atalarımızın, akrabalarının üstüne çıkmanın sonunda kederden başka bir şey getirmediğini çok iyi anlamış olmaları mümkündür.

Merdivenlerden bahsetmişken, sadece sosyal değil. Hırvatça'da bir merdiven “stepenica” ve bir adım “basamak” dır. İngilizce kelime adımını öğrenin. Yani, İngilizce dilinde, her zaman ya yukarı ya da aşağı yürüdükleri başlangıçta ortaya konmuştur. Eşit şartlarda, nasıl olduğunu bilmiyorlar ve dile bakılırsa, nasıl olduğunu asla bilmiyorlardı.

Atalarımız, maddi faydaların hayattaki asıl şeyden uzak olduğunu ve saygılarının tamamen zararlı olduğunu iyi anladılar. Hırvat dilindeki maddi değer, "zarar" (vrijednost), maddi şeyler - "stvari" (yani, insanın yaratılmış özü için gerekli olan) gibi geliyor.

Ve para açıkça Slavlara dışarıdan getirildi. Hırvat "novac" ında para, yani eskiden yapmadıkları yeni bir şey.

Rus dilinde neredeyse hiç vokatif vaka kalmadı. Bunun tek istisnası, Tanrı'ya bir çağrı olarak Tanrı kelimesidir. Ve Hırvatça ve Sırpça'da vokatif vakalar aktif olarak kullanılıyor ve Tanrı ve Tanrı kelimeleri tamamen aynı geliyor.

Ve atalarımız için iyi olan, sadece kişisel olarak değil, aynı zamanda Tanrı için de iyi olmasıdır. Hırvatça'daki Rusça "teşekkürler" (bir şeye) kelimesi zbog (Tanrı'dan) gibi geliyor. Dilin ne güzel hikmeti. Birincisi, olmayan her şey Allah'tandır ve ikincisi, buna şükrederiz.

Ama Rusça teşekkür ederim, kelimenin tam anlamıyla "Tanrı korusun!" anlamına gelir. Hırvatça "övgü" seslerinde, yani sadece övüyorlar. Atalarımız burada daha bilgeydiler, iltifattan kurtuluşun gerekli olduğunun farkındaydılar.

Ve şimdi biraz mizah:

- Soyadlarındaki Fransızca "De …" veya Portekizce "Da …" muhtemelen Slav "…..da …." dan gelir, ardından mastar gelir. Anlamı basittir - "da" dan önce ne var, sonra ne var. Yani, Vasco Da Gamma, kelimenin tam anlamıyla "Terazi eklemek için Vasily" dir. Belki de ebeveynler küçük oğullarının kaderini böyle gördü. Ancak Vasily kendini başka bir alanda oldukça iyi buldu.

- İngilizce YES, "jesam" kelimesinin kısaltmasıdır ("yesam" okuyun) - bu birinci şahıs onayıdır (örneğin, "Sergey misiniz?" sorusuna "Jesam" cevabını vereceğim). Kelimenin tam anlamıyla "Ben" anlamına gelir.

Bir tükenmez kalem Slavoljub Penkala tarafından icat edildi. Bu nedenle ünlü İngilizce kelime kalemi. Ve bu gerçek gerçek.

Biraz mizah: