Kadim Maya Kızılderililerinin "Halk Kitabı"na göre dünyanın yaratılışı

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Maya, dünyanın yaratılışını ve en gizemli insanların tarihini anlatan harika bir kitap bıraktı.

Aslında, "Popol-Vukh"un ("Halkın Kitabı" olarak tercüme edilmiştir) bugüne kadar hayatta kalması şaşırtıcıdır. Şimdi bile, araştırmacılar bu edebi anıtın ne zaman ve kim tarafından yazıldığını kesin olarak söyleyemezler. Büyük olasılıkla, yaklaşık olarak 16. yüzyılda, muhtemelen Santa Cruz Quiche'de yaratılmıştır. Ve "temel" için yazar, kültürü o zamana kadar neredeyse ölmüş olan Maya-Kiş Kızılderililerinin sayısız efsanesini aldı.

Bir buçuk yüzyıl sonra, bu yaratılış, 18. yüzyılın başında Guatemala'nın Santo Tomas Chuvila kasabasındaki kilisenin rektörü olan Dominik keşiş Francisco Jimenez tarafından bulundu (Kızılderililer bu yerleşime Chichikas-tenango adını verdiler). Hintlilerin kültürünün gelecekteki araştırmacılarının şanslı olduğunu söyleyebiliriz. Keşiş, Quiche dilini mükemmel bir şekilde biliyordu ve geçmişe derinden ilgi duyuyordu. Bu nedenle Francisco, bulunan eserin tarihi bir değere sahip olduğunu fark etti ve çeviriyi olabildiğince doğru hale getirdi.

Çoğu zaman olduğu gibi, kimse Quiche'nin edebi mirasına dikkat etmedi. Yıllar sonra, Avusturyalı Karl Scherzer, keşişin Guatemala San Carlos Üniversitesi'ndeki çevirisini keşfetti. Ancak bundan sonra araştırmacılar el yazmasıyla ciddi şekilde ilgilenmeye başladılar.

Kısa süre sonra Fransız bilgin Charles Etienne Brasseur de Bourbourg tarihi belgeyi Fransızcaya çevirdi. 1861'de orijinaliyle birlikte çeviriyi yayınladı. Fransız, eserini “Popol-Vuh” olarak adlandırdı. Amerikan Antik Çağının Kutsal Kitabı ve Mitleri. Şimdi Maya-Kiş'in edebi mirası hakkında tüm dünyada öğrendim.

Ve böylece başladı … Orta ve Güney Amerika'nın az çok kendine güvenen her kaşifi, kendi çevirisini yapmayı kutsal görevi olarak gördü - de Bourbourg'un çalışması temel alındı. Çevirmenler orijinal metinle bağlantı kurmakta özgür olduklarından (kitabın birçok noktası onlar için anlaşılmazdı). Ne yazık ki bu liste K. Balmont'un "Yılan Çiçekler" günlüğünde yayınlanan çevirisini de içeriyor.

Sadece üç araştırmacı bir Hint yazısını gerçek bilimsel işleme ile çevirebildi - bu Fransız J. Reynaud, Guatemalalı A. Resinos ve bilim adamlarına göre en iyi çeviri Alman Schulze-Pen'e ait.

Kitapta değerli olan nedir?

"Popol-Vukha" da farklı kökenleri olan birkaç mitolojik döngü vardır. Bazıları Kızılderililer tarafından kültürlerinin doğuşunun en başında, bazıları ise daha sonra Mayaların Nahua halklarıyla temasa geçtiği zaman yaratıldı. Çoğu, dünyanın kökenini ve iki ikiz Hunahpu ve Xbalanque'ın kahramanca maceralarını anlatan en eski efsanelere ayrılmıştır.

Bu Hint "İncil"inin dört bölümü vardır. Üçüncünün ilk ikisi ve bir kısmı doğrudan dünyanın yaratılışını ve iyi kahramanların kötü güçlerle yüzleşmesini anlatıyor. Son bölüm Kızılderililerin talihsizliklerine odaklanıyor. Kitap onların çilelerini, modern Guatemala topraklarına nasıl geldiklerini, orada bir devlet kurduklarını ve sayısız rakibe karşı nasıl kahramanca savaştıklarını ayrıntılı olarak anlatıyor.

Orijinal metin, herhangi bir ayrım yapılmadan sürekli olarak yazılır. Kitaba bölümleri ve bölümleri ilk ekleyen, daha önce adı geçen Fransız Brasseur de Bourbourg'du.

Orijinal "Popol-Vukh", belirli bir paragrafta belirli, eşit sayıda vurgulanmış hece ile ayırt edilen ritmik nesir tarafından yaratılmıştır. Metnin bu düzenlemesi bir zamanlar eski Mısır ve eski Babil şairleri tarafından kullanılmıştır. Ayrıca "Popol-Vuh", anlamsal yükün ana taşıyıcıları olan özel "anahtar kelimeler" ile donatılmıştır. Her yeni cümle, önceki cümleye karşı olduğu kadar paralel olarak da inşa edilir. Ancak "anahtar" tekrarlanır. Eğer mevcut değilse, o zaman zorunlu olarak anlamsal bir zıtlık vardır. Örneğin, "gündüz-gece" veya "siyah-beyaz".

kiş insanlar

Kitaptaki ana karakter elbette Hintliler. Kitabın sonlanma şekli dikkat çekicidir: "Kiş halkının varlığı hakkında söylenecek başka bir şey yok…". Sonuçta, yaratılışın ana amacı, medeniyetin büyük geçmişi hakkında bir hikaye. Ve o zamanın dünya görüşünde olması gerektiği gibi, “büyük”, muzaffer savaşlar, düşman şehirlerini ve kasabalarını yaktı, ele geçirilen köleler, ilhak edilen topraklar, kana susamış tanrılar uğruna insan kurbanları vb.

Aynı zamanda, kitabın yaratıcısı, halkını bir şekilde itibarsızlaştırabilecek anlardan mümkün olan her şekilde kaçınır. Bu nedenle, "Popol-Vukh" da düşman halkların başarıyla kullandığı bir kelime ve sayısız iç çekişme bile yok. Örneğin, kakçikeli. Kitapta İspanyollarla çatışmalardan da bahsedilmiyor çünkü içlerinde övünecek bir şey yok.

Ancak kitap, Maya-Kiş'in aslen Meksika'nın merkezinde, Tolteklerin yakınında yaşadığını açıkça belirtiyor. Ama sonra bir şey oldu ve yeni bölge aramak zorunda kaldılar. Böylece Kiş Guatemala'da sona erdi.

"Popol-Vuhu" sayesinde Kızılderililerin kendilerini kuzey mağaralarından saydıkları öğrenildi, bu topraklara Tulan denildi. Ve girişi bir yarasa tarafından korunuyordu. O, yaşayanların dünyası ile ölülerin dünyası arasında bir tür arabulucuydu. Yani, Maya efsanelerine inanıyorsanız, ataları bir zamanlar yeraltı dünyasından çıkmayı ve yaşayan bir dünyaya yerleşmeyi başardı.