Rus dili yabancılar için bir beyin patlamasıdır

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Mikhailo Vasilievich Lomonosov, Rus dilbilgisi çalışmasında şunları yazdı:

"Roma imparatoru Charles V, Tanrı'yla İspanyolca, arkadaşlarla Fransızca, düşmanlarla Almanca ve kadın cinsiyle İtalyanca konuşmanın uygun olduğunu söylerdi. Ama eğer Rus dilinde yetenekliyse, o zaman, Tabii ki, hepsiyle konuşmalarını isterdi, çünkü onda İspanyolca'nın ihtişamını, Fransızca'nın canlılığını, Almanca'nın gücünü, İtalyanca'nın yumuşaklığını, dahası, zenginliği bulacaklardı. ve resimlerde Yunan ve Latin dillerinin güçlü kısalığı."

Ah, bu zor Rus dili! Biz, bu dilin konuşmacıları, genellikle "büyük ve güçlü" nin temellerine hakim olan yabancıların kafasını karıştıran zorluklarını, tuhaflıklarını fark etmiyoruz!

Puşkin'in Eugene Onegin'ini hatırlıyor musunuz?

“Rusçayı iyi bilmiyordu, Dergilerimizi okumadım, Ve kendini zorlukla ifade etti

Kendi dilinde, Bu yüzden Fransızca yazdım …"

Bu, Onegin'e okulda ezbere öğrendiği aynı mektupla ilgili.

Ancak zaman değişiyor - öncelikler de öyle. Modern dünyada, Rusça dünyada en çok konuşulanlardan biridir; Rusça'ya ek olarak İngilizce, Fransızca, Arapça, Çince (Mandarin lehçesi) ve İspanyolca'yı içeren Dünya Dilleri Kulübüne kayıtlıdır.

İşte Rus dilinin "tuhaflıklarından" bazıları.

1. Rus alfabesi kendi içinde tuhaftır. İçindeki bazı harfler Latince ile tamamen aynıdır, ancak diğerleri aynı görünür, ancak tamamen farklı ses çıkarır. Ve iki harf daha - "b" ve "b" - kendi seslerine sahip değil, neden onlara ihtiyaç duyuluyor?

2. "E" harfi iki farklı sesi temsil edebilir: [ye] ve [yo]. Yani, [yo] için ayrı bir E harfi var, ancak bu iki nokta neredeyse hiç yazılmıyor, bu yüzden E değil, E çıkıyor. Kafanız karışabilir.

3. Modern Rusça'da "yoldaş" kelimesi artık kullanılmamaktadır, bu nedenle Ruslar özel bir kelime olmadan bırakılmıştır - başka bir kişiye veya insan grubuna hitap etmek. Bazen "bayanlar ve bayanlar" kelimesini duyabilirsiniz, ancak kulağa biraz iddialı ve doğal olmayan, bir vatandaş - resmi olarak. İnsanlar "erkek, kadın" kelimelerini kullanabilir, ancak bu biraz kaba. Son 20 yılda Ruslar diğer insanlara nasıl hitap edeceklerine karar verememişler, bu yüzden her durumda en uygun adresi seçiyorlar.

4. "to be" fiili şimdiki zamanda kullanılmaz. Ancak gelecekte ve geçmişte kullanılır.

5. Rusça'da kelime sırası ücretsizdir, ancak bu, kelimeleri istediğiniz gibi koyabileceğiniz anlamına gelmez. Bir cümlenin anlamı kökten kelimelerin sırasına bağlı olabilir. Örneğin, "Eve gidiyorum" basitçe "Eve gidiyorum" anlamına gelir (elbette, çoğu tonlamaya bağlıdır), ancak "Eve gidiyorum", "Eve gidiyorum, başka bir yere değil" anlamına gelir. "… Ve "Eve gidiyorum", "eve giden benim, sen değil, başkası değil" anlamına gelir. Geri kalanların hepsi burada kal ve çalış!" Yani Rusça'daki kelimelerin sırası ne söylemek istediğinize bağlıdır.

6. Bir cümleyi genel bir soruya dönüştürmek için hiçbir şeyi değiştirmenize gerek yok, sadece tonlama. "Evde misin." Bir açıklama var ama "Evde misin?" - zaten bir soru.

7. 1 ve 2 numaralarının cinsiyeti varken geri kalanların cinsiyeti yoktur: bir erkek, bir kız, iki kız, iki erkek, fakat üç erkek ve üç kız.

8. 1 sayısının çoğul (bir) vardır.

9. Geçmiş zamanda fiillerin cinsiyeti vardır ama şimdi ve gelecekte yoktur. Oynadı, oynadı, oynadı, oynadı.

10. Rusça isimlerde "animasyon" vardır! Bu, bazı "canlı" isimlerin cansızlardan daha canlı olarak kabul edildiği anlamına gelir. Örneğin, Rusça'da "Ölü", "ceset" ten daha canlı olarak kabul edilir: biri ölü bir adamdır, ancak ceset nedir.

11. 8 hata yapabileceğiniz iki harfli bir kelime - lahana çorbası. Rus İmparatoriçesi Büyük Catherine, hala bir Alman prensesi Sophie iken, basit Rusça "lahana çorbası" kelimesini şöyle yazdı: "schtschi" ve bunlar 8 harf, hepsi yanlış!

12. Alfabenin beş harfi arka arkaya D E E F bir cümle oluşturur: "Kirpi nerede?"

13. Tamamı ile tamamlanmış bir cümle bazı fiillerden oluşabilir, örneğin: "Oturduk ve bir içki ısmarlamak için göndermeye karar verdik."

14. Ve bir yabancıya bunun neyle ilgili olduğunu nasıl açıklamalı: "Kumlu bir tırpanın arkasında, sarkık kulaklı bir tırpan, tırpanlı bir kadının keskin bir tırpanının altına düştü."

15. Bir yabancı için başka bir dil "patlama":

- Bir içki al?

- İçki yok, yok.

16. Ve ne anlama gelir: "Zar zor yedim yedim"? Çok basit: çok yavaş (zar zor) bazı ağaçlar diğer ağaçları yiyordu (yani yiyordu).

Veya bu:

17. Yabancılar "ellerin görmek için uzanmadığına" çok şaşırıyorlar.

18. Pancar çorbasını fazla tuzladım ve tuzla abarttım - aynı şey.

19. Ve nasıl:

20. Buna ne dersiniz (hızlı okuyun):

Rzelulattas'a göre, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, yok, kokam pryokda'da solvada bkuv'lar var. Galvone, chotby preavya ve msete üzerinde pslloendya bkwuy blyi. Bir ploonm bsepordyak içinde Osatlyne bkuvy mgout nadiren, her şey dolaşmadan tkest chtaitseya yırtılır. Pichriony egoto, her gün hile yapmamamızdır, ancak her şey solvodur.

Şimdi aynı cümleyi yavaşça okuyun. Şaşırmış?

Filoloji Profesörü:

- Cevabın bir ret ve aynı zamanda bir anlaşma gibi görünmesi için bir soru örneği verin.

Öğrenci:

- Basit! "Votka içer misin?" - "Ah, bırakın!"