Rus dili harika ve güçlü

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Arabayla Rusya'dan geçen Lewis Carroll, günlüğünde belirttiği gibi, "savunma" (kendilerini protesto edenler) için harika bir Rusça kelime yazdı. Bu kelimenin görüntüsü ürkütücü …

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

Tek bir İngiliz veya Amerikalı bu kelimeyi telaffuz edemez.

***

Yabancılar, "bir şalgamı iki yaban turpu ile cilalamanın" veya "bir balkabağına iki biber vurmanın" nasıl mümkün olduğunu asla anlamayacaklar.

***

Tonlamaya bağlı olarak, oto tamircisi Petrov'un müstehcen bir kelimesi 50'ye kadar farklı parça ve cihaz anlamına gelebilir.

***

Bir şantiyede (sansürlü):

- Ne dofig için ne? Siktir git nafig!

***

Pancar çorbasını fazla tuzladım = tuzla fazla abarttım.

***

- Buraya "siyah frenk üzümü" yazdınız, ama nedense kırmızı …

- Çünkü hala yeşil!

***

Bu Rus dili garip! Pasta tekildir ve yarım pasta çoğuldur.

"Bana ne senin pastan?" ya da "Benim için senin yarım turtan ne?"

***

Karı koca tartıştı, küfür etti, bağırdı.

Ona keskin bir şekilde beyan eder:

- Ve şimdi ayet!

Şaşkın şaşkın soruyor:

- Hangi ayet?

- Bir ayet bir fiildir!

***

Bizim işimizde, "ekle" kelimesini olabildiğince kelimenin tam anlamıyla Hollandacaya çevirsin diye bir tercümana işkence ettiler.

***

Önümüzde bir masa. Masanın üzerinde bir bardak ve bir çatal var. Onlar ne yapıyor? Bardak duruyor ama çatal yatıyor.

Masaya çatal batırırsak çatal durur.

Yani, dikey nesneler ve yatay olanlar var mı?

Masaya bir tabak ve bir kızartma tavası ekleyin.

Yatay görünüyorlar, ancak masanın üzerinde duruyorlar.

Şimdi tabağı tavaya koyun. Orada yatıyor, ama masanın üzerindeydi.

Belki kullanıma hazır öğeler vardır?

Hayır, çatal yatarken hazırdı.

Şimdi kedi masaya tırmanıyor, ayakta durabiliyor, oturabiliyor ve uzanabiliyor.

Ayakta durmak ve yatmak açısından bir şekilde "dikey-yatay" mantığına giriyorsa, oturmak yeni bir özelliktir. Papa'nın üzerinde oturuyor.

Şimdi masaya bir kuş oturdu.

Masaya oturur, ama ayakları üzerine oturur, poposuna değil. Ayakta duracak gibi görünse de. Ama bir türlü ayakta duramıyor.

Ama zavallı kuşu öldürürsek ve pelüş bir hayvan yaparsak, masanın üzerinde durur.

Oturmak canlının bir özelliği gibi görünebilir, ancak çizme de canlı olmamasına ve rahipleri olmamasına rağmen bacağa oturur.

Öyleyse git ve neyin değerli olduğunu, neyin yalan olduğunu ve neyin oturduğunu anlayın.

Ayrıca yabancıların dilimizi zor bulup Çince ile karşılaştırmasına da şaşırıyoruz.

***

Kötü bir dil kullanmaya gerek yok, eski Rusça kelimeler var:

Balamoshka - çılgın, aptal

Tanrı'nın iradesiyle - kurnaz, kötü

Bozhedurye doğal bir aptal

Kral başlı - dik başlı, aptal, aptal

Loopyrny - yarım akıllı

Mejeumok çok ortalama bir zekaya sahip bir adam.

Mordophilia bir aptal ve hatta züppe

Negrezdok - dar görüşlü

Pentyukh, ayrıca olağanüstü bir kıç ile göbekli bir adam

Bezpelyuha, tyuryuhailo bir serseri

Topal - iğrenç, kokulu

Zatetekha şişman bir kadındır

Zaguzastka, büyük bir ganimet ile yuvarlak, şişman bir kadındır.

Erpil - cılız

Zakhukhrya - amca, salak, darmadağınık

Spin kafa - kafasında bir rezalet olan bir adam

Fuflyga sıradan bir küçük adam

Marakusha kötü bir insan

Hobyaka, Mikhryutka, Sivolap - sakar, garip

Sverbiguz kıpır kıpır bir kız, bir yerde kaşınıyor (kuyruk popo). O Çığlık atan

Ashcheul - alaycı kuş, alaycı

Arabacı aptal bir kadındır

Balyaba - rohlya, razinya

Belebenya, Lyabzya - içi boş

Bobynya, Boonya - asık suratlı, züppe

Çılgın - konuşkan, konuşkan (anladığınız gibi "deliryum" kelimesinden)

Beater, kavgacı ve kavgacı bir kadındır. O Kuyolda

Guzynya veya Ryuma - ağlayan bebek, kükreme

Pynya gururlu, şişkin, erişilmez bir kadındır.

Pyatiguz güvenilmez bir kişidir, kelimenin tam anlamıyla "beş eşek" olarak tercüme edilebilir.

Kraker konuşkan bir kadındır

Kasap ekmek yedirmeyen kadındır tartışalım

Semudr - yanlış bilge

Şenlik ateşi, şarlatan, patenci - mızmızlanma, mızmızlanma

gelincik Shinora

Outlander - parazit, parazit

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna - tüm bu sıfatların ihtişamı kadınları çözmeye adanmıştır

Bzyrya, Bludyashka, Buslay - kuduz bir komisyon, reveler

Valanday, Kolobrod, Muhoblud - serseri, serseri

Göz işi - meraklı

Soba binmek - tembel

Truperda - iri yarı bir kadın

Karartma - aktif cahil

Snowtail bir zorba, bir tartışmacı

Yora, canlı bir dili olan yaramaz bir kadındır.

Kiselay, kolupay - halsiz, yavaş bir adam

Shlynda - bir serseri, bir parazit

Patates bir gizlice

Nasupa - kasvetli, kasvetli

Ve alıştığımız kelimeler için daha iyi eş anlamlılar

Uzaylı - Geek - Klon - İnsan Değil - Uzaylı

Emekleme - uzaylı - insan değil - aşağılık

kırbaçlama - bebeğim

Sdergoumka - yarı aptal

Pigtail - dedikodu

Loha bir aptal

Dambıl, halter, saçmalık, neredeyse aptal - bir aptal

Shavrik bir bok parçası

Okayem - pislik

Kuroshup bir kadın avcısıdır

Lanet ip çılgın

Oblud, havaya uçtu - bir yalancı

Oguryala, ohalnik - çirkin ve kabadayı

Snagolov - gözüpek

Havalı tükürük - konuşmacı

Tartyga - bir ayyaş

Tuyes bir aptal

***

Dilsel anekdotlar:

Rus, Fransız ve Çinli dilbilimciler birbirlerinin isimlerini kendi dillerinde yazmaya karar verdiler.

Fransız, Çinlilere, "Benim adım Ge," dedi.

- Çince'de Ge için iki karakter var, ancak ne yazık ki hiçbiri soyadına uymuyor.

- Neden?

- Çünkü biri "tekerlek" anlamına gelir, diğeri ise eşeğin mesanesinin patladığı sesi iletir.

- Tekerleğin nesi var?

- Bir adamın adı yuvarlak olamaz, herkes seni ibne olarak görür. Adınız için, "klavye", "kök sebze", "sayfa" anlamına gelen hiyeroglif She'yi ve "karsız" sıfatını alacağız ve onu erkeksi anlamına gelen hiyeroglif Ngu ile tamamlayacağız. Sonunda Mo - "bakire" karakterini yazıyorum.

- Ama.. bu, hafifçe söylemek gerekirse, tamamen doğru değil …

- Kimse seni bakire olarak görmeyecek, sadece Mo hiyeroglifi olmadan, She-Ngu hiyeroglifleri "annemin bıyığını tıraş etmek" anlamına geliyor.

- Tamam, şimdi adını yazacağım.

- Benim soyadım Guo.

- Harika, soyadına G harfiyle başlayacağım.

- G harfi ne anlama geliyor?

Biz Avrupalılar tek başımıza bir boktan anlam ifade etmiyoruz, ama size saygı göstermek için G'nin önüne H harfi koyacağım - zaten Fransızcada okunmuyor.

- İyi! Daha fazla O?

- Hayır, G'nin G gibi telaffuz edildiğini ve X gibi olmadığını göstermek için, G'den sonra U harfini ve ayrıca H - U'nun kendi başına okunamadığını, ancak yalnızca G'nin nasıl doğru okunacağını gösterdiğini göstermek için U harfini koymanız gerekir, ve kelimenin uzun olmadığını ve yakında biteceğini belirten EY harfleri.

- Hguhey.. sonraki O?

- Hayır, Fransızca'da O, komşu harflere, vurguya ve mevsime bağlı olarak A veya E olarak telaffuz edilir. Saf O'nuz AUGHT yazılmıştır, ancak kelime T ile bitemez, bu yüzden okunamayan NGER sonunu ekleyeceğim. işte!

Rus dilbilimci bardağı masaya koydu, bir kağıt parçası aldı ve "Git" ve "Ge" yazdı.

- Hepsi bu?

- Evet.

Fransız ve Çinliler başlarını kaşıdılar.

- Tamam, soyadın ne kardeşim?

- Shchekochikhin-Haçın Yüceltilmesi.

***

Sempozyumlardan birinde dört dilbilimci bir araya geldi: bir İngiliz, bir Alman, bir İtalyan ve bir Rus. Diller hakkında konuşuyorduk. Tartışmaya başladılar ve kimin dili daha güzel, daha iyi, daha zengin ve gelecek hangi dile ait?

İngiliz dedi ki: “İngiltere, dilinin ihtişamını dünyanın her köşesine yayan büyük fatihler, denizciler ve gezginlerin ülkesidir. İngilizce - Shakespeare, Dickens, Byron'ın dili - şüphesiz dünyanın en iyi dilidir."

“Hiçbir şey” dedi Alman, “Dilimiz bilim ve fizik, tıp ve teknolojinin dilidir. Kant ve Hegel'in dili, dünya şiirinin en iyi eserinin yazıldığı dil - Goethe'nin "Faust".

"İkiniz de yanılıyorsunuz," diye tartışmaya girdi İtalyan, "Düşün, bütün dünya, tüm insanlık müziği, şarkıları, romantizmleri, operaları sever! En iyi aşk şarkıları ve muhteşem operalar hangi dilde duyulur? Güneşli İtalya'nın dilinde!

Rus uzun süre sessiz kaldı, mütevazı bir şekilde dinledi ve sonunda şöyle dedi: “Tabii ki, her biriniz gibi, Rus dilinin - Puşkin, Tolstoy, Turgenev, Çehov'un dili - tüm dilleri aştığını söyleyebilirim dünyanın. Ama senin yolunu takip etmeyeceğim. Söylesene, hikayenin tüm kelimeleri aynı harfle başlayacak şekilde, arsanın tutarlı bir şekilde gelişmesiyle, kendi dillerinde bir bağ ile kısa bir hikaye yazabilir misin?

Bu muhatapları çok şaşırttı ve üçü de şöyle dedi: "Hayır, bizim dillerimizde imkansız." O zaman Rus cevap verir: “Ama bizim dilimizde bu oldukça mümkündür ve şimdi bunu size kanıtlayacağım. Herhangi bir harfi adlandırın." Alman cevap verdi: “Önemli değil. "P" harfi, örneğin ".

"Pekala, işte sana o mektupla ilgili bir hikaye," diye yanıtladı Rus.

Elli beşinci Podolsk piyade alayının teğmeni Pyotr Petrovich Petukhov, hoş dileklerle dolu bir mektup aldı. “Gel,” diye yazdı sevimli Polina Pavlovna Perepyolkina, “hadi konuşalım, hayal edelim, dans edelim, yürüyüşe çıkalım, yarı unutulmuş, yarı büyümüş bir göleti ziyaret edelim, balığa gidelim. Gel, Pyotr Petrovich, en kısa zamanda ziyarete gel."

Petukhov teklifi beğendi. geleceğimi düşündüm. Yarı yıpranmış bir tarla pelerini aldı ve işe yarayacağını düşündü.

Tren öğleden sonra geldi. Peter Petrovich, Polina Pavlovna'nın en saygın babası Pavel Panteleimonovich tarafından kabul edildi. "Lütfen Pyotr Petrovich, daha rahat otur," dedi babam. Kel bir yeğen geldi, kendini tanıttı: “Porfiry Platonovich Polikarpov. Soruyoruz, soruyoruz."

Güzel Pauline ortaya çıktı. Şeffaf bir İran şalı, tüm omuzları kaplıyordu. Konuştuk, şakalaştık, yemeğe davet ettik. Köfte, pilav, turşu, ciğer, pate, turta, kek, yarım litre portakal ikram edildi. Doyurucu bir öğle yemeği yedik. Pyotr Petrovich hoş bir tokluk hissetti.

Yemekten sonra, doyurucu bir atıştırmalıktan sonra Polina Pavlovna, Pyotr Petrovich'i parkta yürüyüşe davet etti. Parkın önünde yarı unutulmuş yarı büyümüş bir gölet uzanıyordu. Yelkenlerin altında gezintiye çıktık. Gölde yüzdükten sonra parkta yürüyüşe çıktık.

Polina Pavlovna, "Oturalım," diye önerdi. Oturduk. Polina Pavlovna yaklaştı. Oturduk ve sessizdik. İlk öpücük duyuldu. Pyotr Petrovich yoruldu, uzanmayı teklif etti, yarı yıpranmış tarla pelerinini açtı, düşündü: İşe yaradı. Yattık, yuvarlandık, aşık olduk. Polina Pavlovna her zamanki gibi, "Pyotr Petrovich bir şakacı, bir alçak," dedi.

"Evleneceğiz, evleneceğiz!" diye fısıldadı kel yeğen. Çıkan baba, “Evleneceğiz, evleneceğiz” dedi. Pyotr Petrovich sarardı, sendeledi, sonra kaçtı. Koşarken düşündüm: "Polina Petrovna, bu kadar yoğun olmak için harika bir oyun."

Pyotr Petrovich'ten önce harika bir mülk elde etme olasılığı parladı. Bir teklif göndermek için acele etti. Polina Pavlovna teklifi kabul etti ve daha sonra evlendi. Arkadaşlar tebrik etmeye geldi, hediyeler getirdi. Paketi uzatarak, "Sevimli çift" dediler.

Hikayeyi duyan muhataplar-dilbilimciler, Rusça'nın dünyanın en iyi ve en zengin dili olduğunu kabul etmek zorunda kaldılar.