Vasili Shukshin. Yabancı insanlar

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Çar II. Nicholas ve akrabalarını anlatan bir kitaba rastladım. Kitap oldukça öfkeli ama bence adil. Yapacağım şey şu: Ondan oldukça büyük bir alıntı yapacağım ve sonra neden buna ihtiyacım olduğunu açıklayacağım. Çarın amcası Büyük Dük Alexei'den bahsediyoruz.

“Çocukluğundan itibaren Alexei, babası İmparator II. Alexander tarafından donanmada görev yapmak üzere atandı ve deniz okuluna kaydoldu. Ancak derslere gitmedi, ancak çeşitli tiyatrolarda ve tavernalarda, neşeli bir Fransız aktris ve dansçı şirketinde kafası karıştı. İçlerinden Mokur adında biri onu tamamen sarstı.

- Tavsiye eder misiniz, - II. Alexander, Savaş Bakanı Milyutin'e sordu, - Alexei'yi okuldaki derslere katılmaya nasıl zorlayacak?

Milyutin yanıtladı:

“Tek çare, Majesteleri, Bayan Mokur'u öğretmen olarak atamak. Sonra Büyük Dük okuldan çağrılmadı.

Kendi kardeşi olan İmparator Alexander III, Rus filosunun başı ve efendisi olan amiral general olarak böyle öğrenilmiş bir denizci atamaktan korkmadı.

Savaş gemilerinin ve limanların inşası, halkın mülkünün yakınında ellerini ısıtmak isteyen her dürüst olmayan kişi için bir altın madenidir. Oyun ve kadınlar için her zaman paraya ihtiyacı olan General-Amiral Alexei, Rus filosunu dönüştürmek için yirmi yıl harcadı. Utanmadan hazineyi kendisi soydu. Ona metres sağlayan metresleri ve pezevenkler tarafından daha az soyulmamıştı.

Alexei, denizcilik işinde hiçbir şey anlamadı ve departmanıyla hiç ilgilenmiyordu. Bir şef olarak onun bir örneği, filoyu yukarıdan aşağıya doğru yürüdü. Hırsızlık ve memurların cehaleti her yıl arttı, tamamen cezasız kaldı. Denizcilerin hayatı dayanılmaz hale geldi. Yetkililer onları her şeyde soydular: tayınlarda, bir bardakta, üniformalarda. Ve denizcilerin genel soyguna karşı isyan etmeyi kafalarına almamaları için, subaylar onları acımasız cezalar ve kaba muamele ile korkuttu. Ve bu rezalet yirmi yıldan az olmamak üzere devam etti.

Aleksey ve kadınları kıstırmadan denizcilik departmanından arka arkaya tek bir kişi geçmedi (diyorum - kapma değil. - V. Sh.) Yarı, hatta daha fazlası. Japon savaşı patlak verdiğinde, Rus hükümeti Şili Cumhuriyeti'nden birkaç savaş gemisi almayı düşündü. Şili savaş gemileri Avrupa'ya geldi ve İtalya'nın Cenova kentine yaklaştı. Burada Rus denizciler tarafından incelendiler. Filomuz asla böyle savaş gemilerini hayal etmemişti. Şilililer onları ucuza istediler: neredeyse fiyatlarını. Ve ne? Ucuzluk nedeniyle, dava satıldı. Rus komiser Soldatenkov açıkça açıkladı:

- Fiyatın en az üç katını istemeniz gerekiyor. Çünkü aksi halde dert edecek bir şeyimiz yok. Grand Duke, her savaş gemisinin satış fiyatından altı yüz bin alacak. Bayan Balletta'ya dört yüz bin verilmeli. Ve payımıza ne kalacak - deniz bakanlığının safları?

Rus rüşvetçilerin küstahlığına öfkelenen Şilililer, hükümetlerinin bilerek vicdansız olarak aracılarla müzakere etmeyi reddettiğini açıkladılar. Ancak Japonlar, Rus anlaşması bozulur bozulmaz hemen Şili zırhlılarını satın aldı. Sonra aynı zırhlılar gemilerimizi Tsushima'da batırdı.

Soldatenkov'un Şilililerden dört yüz bin ruble talep ettiği Bayan Balletta, Alexei'nin son metresi, bir Fransız aktris. Bayan Balletta'ya büyük bir rüşvet vermeden, tek bir girişimci veya müteahhit, Büyük Dük'ün onu kabul edip onu dinleyeceğini bile umamaz.

Bir Fransız, olağanüstü bir deniz torpidosunu icat etti. Güçlü bir su hortumu çıkarır ve onunla birlikte gemileri boğar. Fransız, buluşunu Rus hükümetine sundu. Petersburg'a çağrıldı. Ama burada - sadece deneyi Alexei'nin huzurunda yapmak için - ondan Bayan Balletta'dan yirmi beş bin ruble istediler. Fransız'ın o kadar parası yoktu ve çok yiyerek eve gitti. Bir Japon yetkili Paris'e geldi ve icadını çok paraya satın aldı.

"Görüyorsun," dedi Japonlar, "birkaç ay önce size çok daha fazla ödeme yapardık, ama şimdi sizinkinden daha güçlü olan kendi torpidomuzu icat ettik.

- O zaman neden benimkini alıyorsun?

- Ruslar almasın diye.

Benzer bir torpido "Petropavlovsk" u devirip, mürettebatını denizci gibi görünen ve işi hakkında çok şey bilen tek Rus amiral olan Makarov ile birlikte boğduğunu kim bilebilir?

Hayatının son on yılında Alexei, Balletta'yı bir piyon gibi çevirdi. Daha önce, amiral general, Leuchtenberg Düşesi Zinaida Dmitrievna, nee Skobeleva (ünlü "beyaz generalin" kız kardeşi) idi. Alexei'ye ek olarak, doğrudan raporlarla deniz bölümünün bu saflarına gittiler. Ve güzelliğinin istediği her şeyi dikkatsizce imzaladı.

Japon savaşı, General-Amiral Alexei'nin kırmızı günlerine son verdi. Japonların Pasifik'te hızlı kruvazörleri ve savaş gemileri vardı ve bizim de eski galoşlarımız vardı. Amiral generalin filosunu ne kadar iyi eğittiği, işte kanıt: "Çareviç", Japonların onu bir eleğe dövdüğü savaşta ilk kez kendi silahlarından ateş etti. Subaylar nasıl emir vereceklerini bilmiyorlardı. Gemilerin deniz haritaları yoktu. Silahlar ateş etmedi. Arada sırada kendi madenlerini boğdular ya da kendi madenlerine koştular. Pasifik filosu, karaya oturmuş bir kerevit gibi Port Arthur'da mahsur kaldı. Amiral Rozhdestvensky'nin Baltık filosu kurtarmaya gönderildi. İkincisi, kendi derisine geldiğinde, krala gidecek bir şey olmadığını bildirdi: zırhlıların zırhı sadece biraz yukarıda metal ve aşağıda ahşaptı. Çarın daha sonra Alexei'ye söylediğini iddia ediyorlar:

- Amca, iki kez çalsan daha iyi olurdu, ama en azından gerçek zırh yapardın!

Petropavlovsk'un ölümünden sonra Alexei, St. Petersburg tiyatrolarından birinde elmaslarla asılı metresi Balletta ile birlikte görünme aptallığına sahipti. Seyirciler neredeyse ikisini de öldürüyordu. Onlara portakal kabuğu, poster falan attılar. bağırdı:

- Bu elmaslar bizim paramızla alındı! Onu geri ver! Bunlar bizim kruvazörlerimiz ve savaş gemilerimiz! Buraya gönderin! Bu bizim filomuz!

Alexei sarayından ayrılmayı bıraktı, çünkü sokaklarda ona ıslık çaldılar, arabaya çamur attılar. Balletta yurtdışına çıkmak için acele etti. Birkaç milyon ruble temiz para, neredeyse bir değerli taş dağı ve nadir bir Rus antika koleksiyonu aldı. Bu, Alexei ile birlikte soydukları Rus halkının anısına olmalı.

Tsushima Alexei'yi bitirdi. O günden beri hiçbir filo daha aptalca ve acınası bir yenilgi yaşamadı. Binlerce Rus, düşmana ulaşmayan galoş-gemi ve toplarla birlikte dibe indi. Birkaç saatlik Japon ateşi, Alexei'nin şirketle yirmi yıllık hırsızların çalışmalarının dalgalarında yalnızca cips bırakmaya yeterliydi. Her şey hemen kendini gösterdi: alçak inşaatçıların yağmalanması ve beceriksiz subayların cehaleti ve bitkin denizcilerin onlara karşı nefreti. Çarın amcası, Sarı Deniz'in balıklarını denizci gömlekleri ve asker paltoları içindeki Rus köylü bedenleriyle besledi!

İstifasından sonra, Alexei tüm değerli zenginlikleriyle Balletta'sının namlusunun altında yurtdışına göç etti. Paris'te ve diğer güzel şehirlerde saraylar satın aldı ve Rus halkından çalınan altınları kızlar, sarhoşluk ve kumar için “kazara soğuktan” ölene kadar çöpe attı.

Bunu okudum ve çobanımız Emelyan Amca'yı hatırladım. Sabahleyin, güneş doğmadan önce, nazik, hafif alaycı, güçlü sesi uzaktan duyuldu:

- Kadınlar, inekler! Kadınlar, inekler!

Bu ses baharda, mayısta duyulmaya başlayınca, kalp öyle sevinçle atıyor ki: yaz geliyor!

Sonra, daha sonra, artık bir çoban değildi, yaşlandı ve Katun'da balık tutmayı sevdi. Balık tutmayı da severdim ve durgun sularda yan yana sessizce durur, her biri kendi çizgisini izlerdik. Şamandıralarla balık tutmak bizim için geleneksel değildir, ancak çizgiyi izlemeniz gerekir: suya nasıl çarpar, titriyor - kancalayın, yiyin. Olta da at kılından yapılmıştı: Beyaz kılları atın kuyruğundan çekmeyi tasarlamak gerekiyordu; atlar verilmedi, bazı iğdişler geriye atmaya çalışıyor - tekmelemek için el becerisi gerekiyor. Emelyan Amca'nın saçını aldım ve bana ormanı dizimde nasıl bükeceğimi öğretti.

Yemelyan Amca ile balık tutmayı severdim: Bu işe düşkün değildi, ama cidden, akıllıca avlanırdı. Yetişkinler etrafta oynamaya, ağzını tıkamaya, gürültü yapmaya başladığında daha da kötü değil … Bütün bir seine kalabalığı ile geliyorlar, bağırıyorlar, bir sansasyon yaratıyorlar, üç veya dört tonluk bir kova balık kapacaklar ve - memnun - içinde köy: orada kızartıp içerler.

Daha uzak bir yere gittik ve suda çıplak ayakla durduk. O kadar çok hak ediyorsun ki bacakların bükülecek. Sonra Emelyan Amca dedi ki:

- Bir sigara molası, Vaska.

Kuru odun topladım, kıyıda bir ışık yaktım, bacaklarımı ısıttım. Emelyan Amca sigara içiyor ve bir şeyler konuşuyordu. Denizci olduğunu ve Japonlarla savaştığını o zaman öğrendim. Hatta Japonlar tarafından esir tutuldu. Savaşmış olması beni şaşırtmadı - neredeyse hepimiz bir noktada savaşmışızdır, ama onun bir denizci olması, Japonların tutsağı olması - ilginç. Ama nedense bunun hakkında konuşmayı sevmiyordu. Hangi gemide görev yaptığını bile bilmiyorum: belki konuştu ama ben unuttum, belki de o söylemedi. Sorularla, tırmanmaya utandım, hayatım boyunca benim için böyle, ne dediğini dinledim, hepsi bu. Çok konuşmaya istekli değildi: o yüzden bir şey hatırla, söyle ve yine susacağız. Onu şimdi gördüğüm gibi görüyorum: uzun boylu, ince, geniş kemikli, geniş elmacık kemikli, alacalı, keçeleşmiş sakal… Yaşlıydı, ama yine de güçlü görünüyordu. Bir kez baktı, çubuğu tuttuğu eline baktı, sırıttı, bana eliyle, gözleriyle gösterdi.

- Titriyor. Ölü … Eskimeyeceğimi düşündüm. Oh, ve o sağlıklıydı! Adam sallar sürdü … Manzhursk'tan kiraladılar ve Verkh-Kaitan'a gittiler ve orada kasaba halkı onları arabalarla eve götürdü. Ve Nuyma'da bir tanıdık hırsızım vardı… zeki bir kadın, bir dul, ama başka bir kızdan daha iyi. Ve Nuima olanlar - boğazın karşısında, İÇİNDE ona gideceğim … peki, onu göreceğim. Erkekler çoğunlukla surat asıyordu. Ama çan kulesinden onları, aptalları umursamadım, gittim ve hepsi bu. Yanından süzülerek geçerken salı bağlarım, halatlarla bağlarım - ve dolayısıyla ona. Beni karşıladı. Onunla evlenirdim ama kısa süre sonra törende tıraş oldular. Ve erkekler neden kızgın? Bir yabancının alışkanlığı oldu … Herkese baktı, ama herkes evlendi, ama hepsi aynı - gitme. Ama yanlış anladılar. Bir şekilde demirlediklerinde, ortağım çevik bir büyükanneye, o iyi kaçak arptı ve ben - sevgilime. Eve gittim ve orada beni bekliyorlardı: yaklaşık sekiz kişi ayaktaydı. Pekala, sanırım çok fazla dağıtacağım. Onlara doğru yürüyorum… İki tanesi beni karşıladı: "Nerede?" Onlar bir demet, kalbim oynuyordu, onları itmeye gittim: Hangisini alırsam, yolun karşısına uçuyor, bakmak zaten keyifli. Sonra yanlarına koştular ama hiçbir şey yapamadılar… Kazıkları kaptılar. Ben de zamanım vardı, korkuluğu çarktan çıkardım ve savaştım. Savaş bütündü. Uzun bir direğim var - bana ulaşamazlar. Taşlarla başladılar… Utanmaz. Onlar, Nuima, her zaman utanmazlar. Ancak yaşlılar onları sakinleştirmeye başladılar - taşlarla: bunu kim yapıyor? Ve böylece bire on iki kişi var ve evet taşlarla. Çok uzun süre kavga ettik, terliyordum… Sonra yandan bir kadın bağırdı: Sal!.. Onlar, köpekler, ipleri kestiler - sal taşındı. Ve aşağıda - Rapids, orada bir kütük üzerinde titreyecek, tüm işler boşuna. Direği fırlattım - ve salı yakaladım. Nuima'dan Hızlı Çıkış'a ara vermeden sürdüm - on beş mil. Nerede yolda ve nerede taşlar düz - salı kaçırmaktan korkuyorum. Geçeceksin ve bilmeyeceksin, bu yüzden gerçekten kıyıya çıkmaya çalıştım. Kaçtım!.. Hayatımda bir daha böyle koşmadım. Aygır gibi. ile yakalandı. Yüzdüm, sala tırmandı - Tanrıya şükür! Ve sonra yakında ve akıntılar; orada ikisi zorlukla yönetebildi ve yalnızım: bir kürekten diğerine, koştuğum bir kaplan gibi, gömleğimi fırlattım … yaptım. Ama tada koştum!.. - Emelyan Amca sırıttı ve başını salladı. - Hızlı Çıkış'ta ona yetiştiğime kimse inanmadı: Yapamamak, derler. İstersen yapabilirsin.

- O zaman neden evlenmedin?

- Ne zaman?

- Servisten geldim…

- Evet nerede! Tada ne kadar süre hizmet etti!.. Daha önce bununla esaretle geldim ve sonra … zaten otuz beş yıl oldu - bekleyecek mi yoksa ne olacak? Oh, ve o akıllıydı! Büyüdüğünde, akıllı olanı al. Bir kadının güzelliği, ilk kez sadece köylü için - şişirmek ve sonra … - Emelyan Amca durdu, ışığa dalgın dalgın baktı, "keçi bacağı gibi" tısladı. - O zaman başka bir şey gerekli. Ben ve bu kadın bilgeydik, neden boşuna günah işleyelim?

Büyükanne Emelyanikha'yı hatırladım: o kibar bir yaşlı kadındı. Onlarla komşuyduk, çitimiz ve bahçeleri bir çitle bölündü. Beni çitin arkasından aradığında:

- Mahkemeye git!

Gittim.

- Tavuğunuz rahatsız etti - ne kadar olduğunu görün! - etek ucunda bir düzine yumurta gösterir. - Görüyorsun, çitin altında bir delik açtım ve buraya koştum. Al bunu. Paspası (anne) topuklardan verin ve topukluları verin, - büyükanne etrafına baktı ve sessizce dedi ki, - bunu sasha'ya (otoyola) götürün.

O sırada mahkumlar otoyolda (otoyolda) çalışıyorlardı ve biz çocukların onlara yaklaşmasına izin verildi. Onlara yumurta getirdik, şişede süt… Bunda ceketli biri hemen boynundan süt içecek, boynunu koluyla silecek, cezalandıracak:

- Annene geri ver, 'Amcam teşekkür etmemi söyledi' de.

"Anneannemi hatırlıyorum," dedim.

- Hiçbir şey… o iyi bir kadındı. Komploları biliyordu.

Ve Emelyan Amca şu hikayeyi anlattı.

“Onu yakaladık - ağabeyi ile gittik, Yegor ile birlikte, orada Talitsky (nehrin karşısı), - onu getirdik … Şey, Svalba (düğün) … Yürüyüşe çıkıyoruz. Ve benim için yeni bir pinzhak diktiler, iyi bir tane, bir kunduz … Tam düğün zamanında yaptılar, Yegorka biraz para verdi, şahin gibi geldim. Ve düğünden hemen sonra bu pinjak benden çalındı. Acıdan bunaldım. Ve benimki diyor ki: "Bir dakika, henüz bükmeyin: geri verirler mi?" Nerede, bence iade edilecek! Çok fazla insan oldu … Ama biliyorum ki Nashenski'den değil, Talitskiy'den biri, muhtemelen: bizimki onunla nereye gidecek? Ve evde tada diktiler: bir daktilo ile bir terzi geldi, orada kesti ve dikti. İki gün boyunca diktiğimi hatırlıyorum: hemen yedim ve uyudum. Cho'm yapıyor: dikişten bir kapak aldılar - çok fazla artık kaldı - huş ağacı kabuğuna sardılar ve kil ile sobanın ağzına sürdüler, tam dumanın chuval'e dönüştüğü yerde, en kalın. İlk başta anlamadım: “Ne diyorlar, sen?” - “Ama diyor ki, şimdi her sabah bir hırsız olacak. Sobayı su bastıkça, o huş ağacı kabuğu gibi bükülmeye başlayacak. " Ve sen ne düşünüyorsun? Üç gün sonra Talitsa'dan bir köylü geliyor, bir nevi akrabası, kadınım… Elinde bir çanta. Geldi, çantayı köşeye koydu ve kendisi - boo, önümde dizlerinin üstünde. "Affet beni" diyor, yanlış anladım: Pinzhak'ı aldım. Baktı ". Çuvaldan pinjakımı ve şaraplı bir kaz çıkardı, şimdi - çeyrek ve daha önce - bir kaz. Burada, görüyorsunuz … "Yapamam, diyor, yaşıyor - yıprandım."

- Yen onu? Diye sordum.

- Oh, hadi!.. Kendi geldi… Neden o zaman? Bu kazdan içtik, ama ben bir tane aldım ve onu içtim. Yalnız değil, belli ki durum: Yegor'u bir kadınla aradım ve erkekler geldi - neredeyse yeni bir düğün!.. Deli olduğum için mutluyum - pinzhak kibar. On yıl boyunca giydi. Bu benim yaşlı kadınımdı. Yaşlı bir kadın değildi, ama… biliyordu. Cennet Krallığı.

Beş oğlu ve bir kızı vardı. Bu savaşta üç kişi öldü, ancak bunlar şehre gitti. Emelyan Amca yalnız yaşıyordu. Komşular sırayla geldi, sobayı yaktı, yemek verdi… Sobanın üzerine uzandı, inlemedi, sadece dedi ki:

- Allah korusun… Okunacak.

Bir sabah geldiler - o ölmüştü.

Grandük Alexei hakkında neden bu kadar büyük bir alıntı yaptım? kendimi bilmiyorum. Zihnimi kollar gibi yaymak istiyorum - bu iki figürü kucaklamak, yakınlaştırmak, belki de düşünmek, - ilk başta bir şey düşünmek istedim ve istedim - ama yapamıyorum. Biri inatla Paris'te bir yere yapışıyor, diğeri - Katun'da bir olta ile. Kendi kendime aynı insanların çocukları olduklarını söylüyorum, belki öfke alsalar da onlar da almıyorlar. İkisi de uzun süredir yerdeler - ve beceriksiz general-amiral ve eski bir denizci olan Emelyan amca … Peki ya ORADA bir yerde olsalardı - buluşurlar mıydı? Sonuçta ORADA sanırım apoletler, mücevherler yok. Ve saraylar ve metresler de hiçbir şey: iki Rus ruhu bir araya geldi. Sonuçta, ORADA konuşacak hiçbir şeyleri olmayacaktı, olay bu. Yani yabancılar çok yabancı - sonsuza dek. Büyük Anne Rusya!

Vasili Makarovich Shukshin. 1974 yılı.