Romeo ve Juliet Hakkında Bilmedikleriniz

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

İskoçya'nın Druidlerinin tatilleri neden ortaçağ İtalya'sında kutlandı ve neden bu konuda hiçbir şey bilmiyorduk …

XVI-XVII yüzyılların projesine katılan İngiliz yazarların ünlü oyununun kendi çevirisini başlattı. "Shakespeare" genel başlığı altında (ki aslında edebiyatta oldukça yaygın bir olgudur, "Kozma Prutkov" adlı Rus edebi maskemizi hatırlarsanız), 1. perdenin 3. sahnesinde ilgiyle dikkat çekici bir hatayla karşılaştım. orijinal. Bu arada, önceki herhangi bir Rusça çeviride bulamazsınız. Ama sırayla gidelim …

Juliet ne zaman doğdu? Açıklanan trajik olaylardan on dört yıl önce iki hafta. Sahnenin başındaki dadı, Juliet'in annesi Capulet'e, Juliet'in bir gün önce doğduğu için Lammas tatiline ne kadar kaldığını sorar. İskoç ve İngiliz Druidlerinin takvimine göre, hasatın başlangıcının tatili olan Lammas, 1 Ağustos'a denk geliyor.

Dadı, adından en fazla üç kez bahseder ve buradan Juliet'in doğum tarihinin önemli ve anlamlı olduğu sonucuna varabiliriz (birden fazla, ancak daha sonraları). Gerçekten de, zavallı şeyin yaşamak için yaklaşık bir haftası var. Yani, ilk hasat zamanında Ölümün tırpanı onu bu dünyadan uzaklaştıracak ve neredeyse olgunlaşmasına izin verecektir.

Dadıya göre, koğuşunun doğumu tatil gecesi, başka bir deyişle 31 Temmuz'da düşüyor. Bu arada, henüz tahmin etmediyseniz, Juliet'in adı "Temmuz" anlamına gelir (Temmuz'dan Juliet). Bir ay sonra doğmuş olsaydı, adı Augusta falan olacaktı. Ancak Romeo ve Juliet'in hikayesi hiçbir şekilde orijinal değildir. İlk kez 1530 civarında bir yerde gün ışığına çıktı, İtalyan Historia di due nobili Amanti ("İki asil sevgilinin hikayesi") olarak adlandırıldı ve Luigi da Porto'nun kalemine aitti. Kahramanlara Romeo ve Giulietta adı verildi (neredeyse Fiat'ın 2010'daki kompakt hatchback modeli gibi). 1562'de, Arthur Brooke'un İngilizce'ye çevirdiği ve eski moda The Tragicall History of Romeus ve Juliet olarak adlandırdığı bu "Tarih" idi. Shakespeare'in trajedisinin temelini oluşturan oydu.

Dadı sahneden Lammalar hakkında konuştuğundan, o zamanki İngiliz izleyicinin tartışılanları kolayca anlayabildiğini ve aynı zamanda kahramanın doğumunun yukarıda belirtilen sembolizmini hissedebildiğini anlıyoruz. Ayrıca dadı, Juliet'in, ne yazık ki, çocuklukta ölen kendi kızı Susanna'nın, Juliet ile aynı yaşta olduğundan bahseder. Şimdi seyircilerle birlikte, Lammas tatilinin arifesinde doğanların tatsız bir kaderle karşı karşıya kalacağını anlamalıyız. Dahası, kader ve kader teması, drama metninde en başından beri yankılanıyor, çünkü önsözden, aşık olan kahramanlarımızın başlangıçta çapraz aşıklar, yani “şanssız bir yıldızın altında doğan aşıklar” olduğunu öğreniyoruz.

Daha derine iner ve öngörülen dokuz ayı 1 Ağustos'tan çıkarırsanız, zavallı Juliet'in 1 Kasım'da kutlanan başka bir Druid tatili olan Samhain'in zirvesinde de tasarlandığı ortaya çıkıyor. Söylemeye gerek yok, Samhain hasadın sonunu simgelediği için Lammas'ın tam tersidir. Bu arada, İngiliz topraklarında iktidara gelen Hıristiyanlar, bugün Cadılar Bayramı olarak adlandırılan tüm kötü ruhların tatilinin organik olarak oluştuğu All Saints Day'de Samhain'i hızla yeniden yaptılar.

Ve artık sen ve ben arka planı, vaat edilen hataları bildiğimize göre.

Eh, her şeyden önce, tahmin edebileceğiniz gibi, Romeo ve Juliet'in yazarlarının hatası oldukça ilkeldir. Sembolizmden büyülenerek, eylemin kimsenin Lammas'ı duymadığı güneşli İtalya'da gerçekleştiğini unuttular.

Ama en kötüsü Rus okuyucuyu vurdu. Çünkü kelimenin tam anlamıyla önceki tüm çevirilerde (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak), nedense Peter'ın günü Juliet'in doğum günü (12 Temmuz) olarak görünüyor. Hangi özellikle Slav Hıristiyan geleneğinde yaygındır. Juliet açıkça bir Slav değildi. Ancak Katolikler, Peter ve Paul Günü'nü kutlarlar, ancak Temmuz ayında bile değil, 29 Haziran'da. Bu nedenle, orijinal İngilizceyi bilmeyen "Shakespeare" hayranları için, başlangıçta yazdığım her şey bir harika ve daha da ilginç olmalı.

Hikayenin ahlaki basit: İngilizce öğrenin bayanlar baylar. Veya klasikleri doğru tercümeleriyle okuyun. Dersten boş zamanlarımda ikincisi üzerinde çok çalışıyorum.