Kilisenin kendisi İncil'in Rusça'ya çevrilmesine karşıydı

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:18

Sadece birkaç kişi, Rusça'daki ilk İncil'in sadece 1876'da ortaya çıktığını biliyor. Ne yazık ki, resmi tarihçilik, Kilise'nin İncil'in Rusça'ya çevrilmesine karşı çıkması da dahil olmak üzere pek çok uygunsuz gerçeği gizleme eğilimindedir.

Yüzyıllar boyunca, en yüksek kilise yetkililerinin çoğu, Mukaddes Kitabın kutsal olması gerektiğine inanıyordu. münhasıran din adamlarının elinde.

Ve genel olarak insanlara, bırakın kendi başlarına çalışmayı, okumaları için herhangi bir fırsat verilmemelidir.

Kutsal Yazıları kendi ana dillerine çevirme fikirleri genellikle sapkın olarak kabul edildi (Rusya'daki inisiyatif çevirmenleriyle nasıl başa çıktıkları bilinmiyor, ancak Avrupa'da böyle bir şey için ateş yakmadılar).

Ancak Peter, Rus halkının kesinlikle kendi ana dillerinde bir İncil'e ihtiyacı olduğuna inandım ve bu zor görevi bir Alman ilahiyatçıya emanet ettim. Johann Ernst Gluck1707'de.

Peter'ın neden benzer bir görevi bir Ortodoks rahip için değil de Lutheran bir papaz için belirlediğini söylemek zor. Ancak, Peter'ın üstlendiği kilise reformlarından sonra Rus din adamlarına güvenmediğine dair bir versiyon var.

Ancak Gluck, çalışmaya başladıktan sadece iki yıl sonra ölür ve tüm gelişmeleri gizemli bir şekilde ortadan kaybolur.

Yaratılıştan sonra sadece 1813'te İncil'in çevirisine döndüler. Rus İncil Derneği ve İmparator I. Alexander'ın kişisel izni.

Yeni Ahit'in Rusça tam versiyonu 1820'de yayınlandı.

Sadece birkaç yıl içinde kitap tedavülde satıldı. 40 binden fazla kopya.

Ancak Eski Ahit pratik olarak tercüme edildiğinde, proje üzerindeki tüm çalışmalar durduruldu ve İncil Cemiyeti'nin kendisi kapandı.

Kapatma kararı bizzat Nisan 1826'da alındı. I. Nicholas aktif yardım ile Büyükşehir Seraphim, bazı mistik ve küfürlü sahte öğretiler ile halkla ilişkilerde ısrar etti.

Büyükşehir Seraphim. 19. yüzyılda Rusça İncil'e karşı mücadelenin ana başlatıcılarından biri.

Bundan sonra, İncil'in ilk beş kitabının (Yaratılış, Çıkış, Levililer, Sayılar ve Tesniye) tüm tirajı Alexander Nevsky Lavra'nın tuğla fabrikalarının fırınlarında yakıldı.

Ancak Rus İnciliyle mücadele burada bitmedi.

1824'ün sonunda, Saint Philaret (19. yüzyılın en önde gelen Ortodoks ilahiyatçısı) tarafından derlenen İlmihal satıştan çekildi.

Büyükşehir Filaret.

Kutsal Yazıların dualarının ve metinlerinin Rusça yazılmış olmasının nedeni (sadece düşünün)

Bundan sonra, Mukaddes Kitabın tercümesiyle ilgili tüm çalışmalar neredeyse 50 yıl kesintiye uğradı.

1870'lerde, Rus İncil'i üzerindeki tüm çalışma (olarak bilinir) sinodal), Rus dilinin dilsel normları, çeviri çalışmalarının çoğunun tamamlandığı 19. yüzyılın başında olanlara kıyasla zaten değişti.

Bununla birlikte, önemli miktarda çalışma nedeniyle önceki çeviriler büyük ölçüde değişmeden kalmıştır.

Sinodal versiyon, hem Rus dilinde hem de Rus edebiyatında bugüne kadar kullanılan bazı ayırt edici Slav özelliklerinin oluşturulmasına yardımcı olan bir tür dilsel fenomen haline geldi.