Bilimin tehlikeleri hakkında

2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 16:19

"Gökkuşağı" kelimesi ne söyleyebilir.

Okulda hepimiz kelimeleri kompozisyona göre ayırmaya zorlandık. Unutma? çok iyi hatırlıyorum. Çünkü bu nankör iş için düzenli olarak iki ve üç aldı. Peki, tüm bu eklerin ve sonların nereden geldiğini ve kökün neden bazen bir "sh" harfinden oluşabileceğini anlamadım! şimdi bile anlamıyorum. Okula giden ve aynı zamanda bu aptalca egzersizleri yapan çocuklarınız varsa ve onlara yardım etmeye çalışıyorsanız, ne yazık ki bu konu sizi ilgilendiriyor diye düşünüyorum.

"Aristokrat" kelimesi konusundaki önceki düşüncelerimi yansıtıyor. Ama sadece daha çirkin ve daha üzücü olduğu yerde. Çünkü dördüncü sınıf öğrencimden "gökkuşağı" kelimesini seçmesini istediler. zaten gülüyor musun Beklemek. sırasıyla anlatacağım…

ODUshakov'un 2008 yılında St. Petersburg "Litera" da yayınlanan referans kitabını alıyoruz. 70. sayfada "gökkuşağı" kelimesini buluyoruz. Neyden yapıldığını biliyor musun? "Gökkuşağı" kökünden ve "a" sonundan. Şaka yapmıyorum.

Meraklı bir zihin beni daha ileriye çağırıyor ve "gökkuşağı" kelimesinin etimolojik sözlüklerinin kökenine bakmaya başlıyorum. Tanrım, bunu neden yaptım! Bilim adamlarının henüz bu kelimenin kökeni hakkında kesin bir sonuca varmadıkları ortaya çıktı. Büyük olasılıkla hangi hipotezin dikkate alındığını biliyorsunuzdur? Bu "gökkuşağı", "rad" kelimesinden geldi. Muhtemelen onu gökyüzünde gördüğümüze çok sevindiğimiz için. Ve onay olarak, hangi kelimenin alıntılandığını biliyor musunuz? Diyorlar ki, bunun diyalektik Ukraynaca "neşeli" kelimesiyle belirtildiğini söylüyorlar. İşte böyle ortaya çıkıyor! Sevimli!

Şimdi bir kenara basit bir adım atalım ve tanıdık İngilizce gökkuşağı kelimesine bakalım. Burada kimsenin yanlış anlaması yok. Yağmur - yağmur ve yay - yay. Benim anadilim olan Danca'da aynı kelime de böler - regnbue. Almanca'da Regenbogen'dir. Bazı Hollandaca - regenboog. "Ark" kelimesi her yerde bulunur ve hiçbir yerde kimseyi rahatsız etmez. Öyleyse neden bizim yerli dilbilimcilerimiz "gökkuşağı" kelimesini tam anlamıyla görmüyorlar? Gerçekten bilmiyorum. Daha doğrusu, elbette biliyorum. Çünkü sen ve ben, 1917'den çok önce, doğru Rus dilinden uzaklaşmaya başladık. Artık "alfabe" kelimesi bile kabul edilmiyor - sürekli bir denizaşırı "alfabe". Rus alfabesinin 49 ilk harfinden bugüne kadar kaç tanesi hayatta kaldı? Evet, ne yazık ki, sadece 32. Ve harfler. Cyril ile Mifody'den Lunacharsky'ye ve onun gibi diğerlerine kadar çok sayıda "harf ayarı" iyi bir iş çıkardı. Yakında her türlü "e" ve "y"nin ortadan kalkacağını söylüyorlar. Peki, gerçekten, neden onlara ihtiyacımız var? Burada İngilizce, bak, daha az harf var, ama hiçbir şey, bir şekilde, sonuçta, İngiliz başa çıkıyor …

Şimdi, dilimizin binlerce yıllık tarihini sizinle, daha önce (Hıristiyanlaşmadan önce) Slav yazısının gerçek değil, mecazi olduğu, yavaş yavaş bu görüntülerin kazındığı ve dilimizin dilimizin değiştiği gerçeğine girmeyeceğim. "çirkin", yani tam olarak o kadar çirkin ki, bugün son eklerin, köklerin ve ön eklerin cicili bicili içine nüfuz etmek ve o kelimeyi, seste yakalanan o görüntüyü görmek için giderek daha fazla çabaya ihtiyacımız var. Bu artık benden çok daha bilgili insanlar tarafından yapılıyor. Bu arada, ilgili sorunuzdan önce, burada M. Zadornov'u kastetmiyorum, çünkü o tamamen ikincildir, sadece mikrofona ve herhangi bir güce erişimi vardır, muhtemelen düşüncelerimizi doğru yönde "yönlendirmek" için. Zaman gösterecek.

Peki ya gökkuşağı? Bence zaten her şeyi kendin tahmin ettin. Tabii ki, ilkel bir kelime olarak, sonu veya başka bir şeyi yoktur. İki açık kökü vardır: "ra" ve "ark". Çirkin dilin vaizleri elbette prensipte bu kelimede herhangi bir "ra" göremezler. Çünkü “ra” “hafif”tir (“ilkel”, “ilkel” vb. sıfatlarını ekleyebilirsiniz). Bu arada, etimolojik sözlüklerde bahsedilen "sevinç" de buradan gelmektedir. Çünkü "memnun etmek" "ışık vermek"tir. Yani "ışık yayı" bizim "gökkuşağımız"dır. Ve çocuklarımızın bir ikili almamak için bugün vurgulaması gereken anlaşılmaz bir "gökkuşağı" kökü değil.

Peki ya Alman "gökkuşakları" soruyorsunuz? Bu yazıyı yazarken aklıma başka bir aptalca düşünce geldi. Aynı süper bilimsel etimolojik sözlükte Vasmer, Rusça ve Ukraynaca lehçelerinde "raiduga" kelimesini bulabileceğini söylüyor. Sobolevsky, Preobrazhensky ve Kalima'nın sözlükleri, bunun bir tür halk etimolojisi olabileceğini söylüyorlar, “göksel yay” bir gökkuşağı haline geldi. "Cennet" bile gözün irisi olarak adlandırılır. Bütün bu karışık akıl yürütmede, "halk etimolojisi" kavramıyla ilgilendim. Ve İngilizce ve Danimarkaca “gökkuşağına” yakından baktım. İngilizce'de "yağmur", "yağmur" olarak okunur, ancak "yağmur" olarak yazılır. Danimarkalı "regn" yazar ama "ryin" okur. Nereye gittiğimi hissedebiliyor musun? Neden "halk etimolojisinin" Germen dillerinde de yer aldığını varsaymıyorsunuz? "Yağmurlarında" "ra" mız açıkça duyulur …

Düşünmemiz yasaklanana kadar zaman kaybetmemenizi öneririm.