İçindekiler:
Video: Katalan haritasının ve Fra Mauro haritasının Rusça çevirisi
2024 Yazar: Seth Attwood | [email protected]. Son düzenleme: 2024-01-16 19:04
1375 Katalan haritasının ve 1490 Fra Mauro haritasının metinsel bölümünün çevirisi
1375 Katalan haritası. İngilizce tercümeli kaynak -
Solmuş bir haritadan "donuk" çizimlere sahipler, ancak daha renkli bir kopyam var, bu yüzden estetik bir görünüm için resimlerini kendiminkiyle değiştirdim.
Haritanın 4 bölümünden tek bir parçanın tercüme edilmemesi bana çok garip geldi, alıntılara göre bu bölgede elmasların çıkarıldığı ve İskender'in İskender'in olduğu söylenen modern Uzak Doğu Rusya'sını gösteriyor. Büyük orada ziyaret etti (Andrei Golubev'i makalesiyle hemen hatırlıyorum). Ayrıca, Katay'ı ve Ye'cüc ve Me'cüc kavimlerini tasvir eden haritanın en uç kısmında, tercümenin karşısında hiçbir resim verilmediğini, sadece 4 resim olduğunu ve diğer her şeyin boş hücreler olduğunu belirtmek isterim. Önceki bölümlerde, hemen hemen tüm çeviriler haritadan parçalarla gösterilmiştir. Tek kelimeyle, onu görmeniz yeterlidir:
Diğer tüm açılardan, her şey dikkatli bir şekilde yapıldı, birçok çalışma yapıldı, çevirmenler bunun için çok minnettarlar, çünkü basılı bir Latince metni ayrıştırmak çok zor ve hatta el yazısıyla daha da zor. Çevirmenlerin profesyonel çevirmenler olduğu açıktır.
Yani çeviriler. Tüm kartlar tıklanabilir.
Bölüm 1
| Hibernia'da [İrlanda] varlığı şüphe götürmeyen birçok güzel ada var; aralarında, insanların asla ölmediği küçük bir tane var, çünkü yaşlandıklarında ve yakında öleceklerini hissettiklerinde adayı terk ediyorlar. Yılan yok, kurbağa yok, zehirli örümcek yok, çünkü Lacerie adası bölgesinde olması şartıyla toprak onları itiyor. Ayrıca olgun meyveleri ile kuşları cezbeden ağaçlar da vardır. Bir de kadınların hiç doğum yapmadığı bir ada daha var çünkü doğum yapacakları zaman adet olduğu üzere adadan çıkartılıyorlar. | |
| Island Stillanda [Shetlandic veya İzlandaca], sakinleri Norveççe konuşur ve Hristiyandır. | |
| Arkhania adası. Bu adada yılın altı ayı aydınlık, altı ayı karanlıktır. | |
| Luckie Adaları [Kanarya Adaları] batı tarafında büyük denizde yer almaktadır. Isidore XV. Kitabında bu adalara talihli denildiğini çünkü çok çeşitli mallar olduğunu söylüyor: tahıllar, meyveler, otlar ve ağaçlar. Paganlar, yumuşak bir güneş ve verimli topraklar olduğu için bunun cennet olduğuna inanırlar. Isidore ayrıca ağaçların 140 fit yüksekliğinde olduğunu ve meyve ve kuşlarla dolu olduğunu söylüyor. Özellikle Capraria adasında keçileri çok olduğu için bal ve süt var. Daha önce, bu adalara büyük ve güçlü birçok köpek nedeniyle Kanarya Adaları deniyordu. Pilus [Pliny] Haritacılık Ustası, şanslı adalar arasında dünyanın tüm malları ile bir tane olduğunu söylüyor, çünkü meyveler ekilmeden veya ekilmeden dağın tepesinde yetişiyor. Ağaçlar meyvelerle birlikte yapraklıdır. Adalılar yılın bir bölümünde bu meyveleri yerler, geri kalan zamanlarda ise otları toplarlar. Bu nedenle Hindistan'daki putperestler, ölümden sonra ruhlarının bu adalarda sonsuzlukta yaşadıklarına ve bu meyvelerin tadını çıkardıklarına inanırlar; buranın onların cenneti olduğunu düşünüyorlar. Ama gerçekte, bu sadece bir peri masalı. | |
| Jaime Ferrer gemisi, Aziz Lawrence Bayramı olan 10 Ağustos 1350'de Altın Nehir'e doğru yola çıktı. | |
| Batı Afrika'da Finisterre Burnu [dünyanın sonu]. İskenderiye ve Babil'de biten Afrika burada başlıyor; burada başlar ve güneyde Etiyopya'ya kadar İskenderiye'ye kadar tüm barbar (barbar) kıyılarını kapsar; çok sayıda fil nedeniyle bu bölgelerde çok fazla fildişi var (…) | |
| Norveç bölgesi çok sert, çok soğuk, dağlar vahşi ve ormanlarla kaplı. Sakinleri ekmekten çok balık ve et yerler; Burada soğuktan dolayı arpa ve hububat yetiştirilmez. Geyik, kutup ayıları ve gyrfalcon gibi birçok hayvan da vardır. | |
| Bu dağ silsilesi Sarazenler tarafından Carena, Hristiyanlar tarafından ise Claris dağları olarak adlandırılır. Bu dağlarda birbiriyle savaş halinde olan birçok iyi şehir ve kale vardır; Ayrıca bu dağlarda bol bol ekmek, şarap, yağ ve her çeşit güzel meyve vardır. | |
| Gineva [Gana] zencilerinin ülkesine giren tüccarlar buradan geçerler; Bu geçit Darcha Vadisi olarak adlandırılır. | |
| Bu siyah krala Mousse Melli denir ve siyahların Gineva [Gana] ülkesinin hükümdarıdır. Bu kral, topraklarından çıkarılan altının bolluğundan dolayı tüm bu toprakların en zengini ve en asilidir. | |
| Bu topraklarda sadece gözleri görünecek şekilde kendilerini saran insanlar yaşıyor; çadırlarda yaşarlar ve deveye binerler. Derisi iyi deri koruması sağlamak için kullanılan Lemp [orice] adlı hayvanlar var. |
Bölüm 2
| Leopolis şehri [Lvov]. Bazı tüccarlar, Flanders'daki La Mancha [Baltık Denizi] boyunca Levant'a giderken bu şehre geliyor. | |
| Bu denize La Manche Denizi, Gotilandia Denizi ve Susia Denizi denir. Bu deniz yılın altı ayı boyunca donar; yani, ekim ortasından Mart ortasına kadar; ve o kadar güçlü ki, araba ile geçilebilir. Soğuk kuzey rüzgarı nedeniyle burada hava çok sert. | |
| Sahildeki Sarazenler ve diğer Araplarla sürekli savaş halinde olan bir Sarazen olan Kral Organa tarafından yönetiliyor. | |
| Şimdi Küçük Asya veya Türkiye olarak adlandırılan Mezopotamya, birçok il ve şehre ev sahipliği yapıyor. | |
| Birçok şehir ve kalenin bulunduğu Küçük Asya, Türkiye olarak da adlandırılır. | |
| Bu göle (…) [muhtemelen Ilmen Gölü veya Villadestes 1413 haritasına göre Ladoga Gölü] denir. Burada mersin balığı ve diğer garip balıklar bulunur. | |
| Burada Aziz Catherine theotokos'un cesedi yatıyor. | |
| İsrail oğulları Mısır'dan kaçarken bu vadiden geçtiler. | |
| Tanrı'nın Musa'ya Yasa'yı verdiği Sina Dağı. | |
| Bu, Tibesti'deki Taurida Dağları'nın orta dağı. Muhammed'in Ahit Sandığı'nı görmek için batıdan Mekke'ye giden birçok Sarazen bu dağdan geçer. | |
| Bu denize Kızıldeniz denir ve Mısır'ın on iki kabilesi tarafından geçilmiştir. Bu denizdeki su kırmızı değil, dibi bu renktedir. Hindistan'dan İskenderiye'ye gelen baharat gemilerinin çoğu bu denizden geçer. | |
| Bu, bölgedeki en büyük ve en güçlü Babil Sultanı [Al-Fustat, Mısır] | |
|
Hindistan'dan gelen baharatlar bu Chos şehrine [Al-Qusayr, Mısır] gelir. Daha sonra Babil ve İskenderiye'ye teslim edilirler. |
|
| (…) Nubia Şehri. Nubia Kralı, Etiyopya İmparatoru ve Presbyter John ülkesinin yönetimi altındaki Nubia Hıristiyanlarıyla sürekli savaş halindedir. |
3. Bölüm
| Tufandan sonra Nuh'un gemisinin durduğu Ağrı Dağı | |
| Bu denize Sarah ve Bacu denir | |
| Bu çölü geçmek isteyenler Lop adlı bir kasabada bir hafta durup dinlenirler. Burada gezginler ve hayvanları dinlenir ve eğlenir. Bundan sonra, yolculuğun sonraki yedi ayı için ihtiyaçları olan şeyleri satın alırlar, çünkü çölde herkes içme suyuna ulaşana kadar gece gündüz yolculuk eder; Ancak bir buçuk gün sonra 50 hatta 100 kişiyi sulayacak kadar su bulabilirler. Ve eğer binici yolculuktan yorgun düşerse, ister uykuya dalarsa ister başka bir nedenle yoldaşlarından ayrılırsa, ona adıyla hitap eden yoldaşlarının seslerine benzer şeytanların seslerini sık sık duyar. Böylece şeytanlar onu vahşi doğada yönlendirir ve yolcu arkadaşlarını bulamaz. Bu çöl hakkında binlerce hikaye biliniyor. | |
| Bu kuzey bölgesinin imparatoru burada yaşıyor, imparatorluğu Bulgaristan eyaletinde başlayıp Organcio şehrinde sona eriyor. Adı Jambech, Sarah'ın Lordu. | |
| Bu şehre Siras denir ve antik çağda, astronomi burada büyük bilge Ptolemy tarafından icat edildiğinden Grace Şehri olarak anılırdı. | |
| Bu şehre Büyük Nineve denir, günahları yüzünden yıkılmıştır. | |
| Nebuchadnezzar'ın yaşadığı, şimdi Baldaca olarak adlandırılan Büyük Babil buradaydı. Birçok baharat ve diğer soylu ürünler Hindistan'dan bu şehre gelir ve Siria üzerinden özellikle Şam şehrine dağıtılır. | |
| Bu şehre Hormes denir ve Hindistan'ın başlangıcıdır. Sekiz ve on direkli kamış yelkenli bu şehre gemiler gelir. | |
| Baldach Deltası'nın önünde Hint ve Pers Denizleri bulunur. İnciler burada avlanır ve Baldach şehrine gönderilir. Balıkçılar, balıkların yüzmesini önlemek için bir tılsım kullandıklarını ve inci avcılığına müdahale etmediklerini söylüyorlar. | |
|
Mekke. Bu şehirde, tüm bölgelerden buraya hac yapan Sarazenlerin peygamberi Muhammed'in ahit sandığı var. Hacılar, böyle güzel bir cismi gördükten sonra başka bir şey görmeye layık olmadıklarını söylerler ve Muhammed'in şerefine "gözlerini açarlar". |
|
| Arabistan Sebba. Kraliçe Sebba'nın yönettiği bölge; Şimdi Sarazen Araplarına ait ve çok iyi baharatları olduğu gibi mersin ve tütsü de var. Altın, gümüş ve değerli taşlar bolca var ve orada Phoenix adında bir kuşla tanışabilirsiniz. | |
| Bu eyalete Tarsia denir, buradan üç bilge kral gitti ve hediyeleriyle Judea'daki Beytüllahim'e geldi ve İsa Mesih'e ibadet etti. Brugge'den iki gün uzaklıktaki Köln şehrine gömüldüler. | |
| Bu kervan Sarah İmparatorluğu'ndan ayrıldı ve Alcatayo'ya doğru yola çıktı. | |
| Büyük Edil Nehri'nin doğduğu Sebur Dağları | |
| Birçok Civitas Magni [büyük şehirler] Makedonya Kralı İskender tarafından inşa edilmiştir. | |
| Burada büyük bir padişah yaşıyor, güçlü ve çok zengin. Bu padişahın yedi yüz fili, emrinde yüz bin süvari ve sayısız yaya askeri vardır. Bu bölgelerde çok sayıda altın ve birçok değerli taş bulunabilir. | |
|
Bu gemilere Nichi denir ve altmış arşın yüksekliğinde ve otuz dört arşın uzunluğundadır; En az 4, bazılarının 10 direği vardır. Yelkenler kamış ve palmiye yapraklarından yapılmıştır. |
|
| Bir Hıristiyan olan Kral Kolombo burada hüküm sürüyor. Kolombo Eyaleti. | |
| Hint Okyanusunda çok zengin adalar var. Balıkçılar, balıkları yüzdürmek için bir tılsım kullandıklarını, aksi takdirde balıkların onları yutacağını söylüyor. |
Bölüm 4
| Ysicol. Bu yerde, Havari ve Evangelist Matta'nın cesedinin bulunduğu bir Ermeni keşiş manastırı var. | |
| Bu trompetçiler, büyük ve güçlü Çar Büyük İskender'in emriyle dökülen metalden yapılmıştır. | |
| İskender'in taçları bulutlara değecek kadar yüksek ağaçlar gördüğü Hazar Dağları. Sanatlarını kullanarak onu oradan çıkaran Şeytan yardımına gelmezse, burada neredeyse ölüyordu. İskender kurnazlığını kullanarak Tartar Gogs ve Magog'ları buraya kilitledi; ve onlar için yukarıda bahsedilen iki trompetçinin çalınmasını emretti. Sonra her türlü çiğ eti yemekten çekinmeyen birçok farklı ırkı buraya hapsetti; Deccal buradan çıkacak ve gökten inecek ateşten ölecekler. | |
| Sarah İmparatorluğu'ndan tüccarlar, doğrudan yoldan Cathay'a giderken bu Lop şehrine gelirler. Öküz, at arabası ve deveye binerler. | |
| Ölen kişinin akrabaları onun için ağlasa da, bu bölgedeki erkekler ve kadınlar ölüleri müzik ve neşeyle yakarlar. Ve zaman zaman karılar kocalarının peşinden ateşe koşarlar, ama kocalar asla karılarının peşinden koşmaz. | |
| Sadece Cathay hükümdarı ve imparatoru Büyük Ham için avlanan bu adalarda çok iyi gyrfalconlar ve şahinler doğar. | |
| Medėja imparatorluğunun hükümdarı Kral Chabech burada hüküm sürüyor. O Emalech'te. | |
| İnsanlar burada o kadar küçük doğarlar ki en fazla üç fit yüksekliğe (91 cm) ulaşırlar. Boyları küçük olmalarına ve ağır işlere muvaffak olamamalarına rağmen, dokuma ve hayvancılıkta çok hünerlidirler. Bu insanlar 12 yaşında cinsel olarak olgunlaşırlar. Genellikle kırk yıla kadar yaşarlar. Ayrıca refah olmadan sıradan bir hayat yaşıyorlar. Yakalayıp yedikleri balıkçıllardan kendilerini korurlar, Catayo [Cathay] diyarının bittiği yer burasıdır. | |
| Hristiyan kral Stephen burada hüküm sürüyor. Havari Aziz Thomas'ın cesedi burada yatıyor. Butifilis kasabası yakınlarında yer almaktadır. | |
| Carnan Şehri. Burası Catay'ın [Cathay] bittiği yer | |
| Jana şehrinde birçok aloe, kafur, sandal ağacı, havlıcan, hindistan cevizi ve tarçın baharatı bulunur. Bu baharatlar Hindistan'da en çok talep gören baharatlardır. Bir de hindistan cevizi vardır. | |
| Erkeklerin ve kadınların önlerinde ve arkalarında çarşaf giydikleri çıplak insanlardan oluşan bir ada. | |
| Chambalech kasabasından çok uzak olmayan eski günlerde Guatibalu adında bir kasaba var. Büyük Ham, astrolojiyi kullanarak bu şehrin kendisine isyan edeceğini öğrendi ve tüm sakinlerin tahliyesini ve Chambalech'in inşasını emretti. Bu şehrin çevresinde yirmi dört lig var. Kare bir duvarla iyi tahkim edilmiştir; her bir taraf altı fersah uzunluğunda ve yirmi basamak yüksekliğinde ve on basamak genişliğindedir. Vespers (ilk uyku) veya daha önce çalan on iki kapı ve bir çan kulesi vardır. Son zil çaldıktan sonra kimse şehirde dolaşmaya cesaret edemez. Her kapı binlerce insan tarafından korunuyor ve korktukları için değil, egemenlerine saygı duydukları için. | |
| Peygamber Yeşaya LXVII: "Son Hüküm'den sağ kurtulanları Afrika'ya ve Lidya'ya göndereceğim" ve dahası: "uzak adalara ve beni ve görkemimi hiç duymamış olanlara göndereceğim ve onlar benim izzetimi bu insanlara getirecekler. "… | |
| Yecüc ve Mecüc'ün Büyük Dük hükümdarı. Deccal zamanında birçok kişiyle birlikte çıkacaktır. | |
| Deccal. Celile'den Goraym'a çıkacak ve otuz yaşında Kudüs'te vaaz etmeye başlayacak; gerçeğin aksine, Tanrı'nın yaşayan Oğlu Mesih olduğunu iddia edecek. Tapınağı yeniden inşa edeceğini söyleyecek. | |
| En güçlü tartar prensi, Büyük Ham (Kubilai Ham) anlamına gelen Holubeim olarak adlandırılır. Bu imparator dünyadaki diğer imparatorlardan daha zengin. Bu imparator, yılda üç ay kraliyet sarayında kalan dört kaptanıyla birlikte on iki bin atlı tarafından korunmaktadır. | |
| Bu insanlar vahşi; çiğ balıkla beslenirler, deniz suyu içerler ve çıplak gezerler. | |
| Hint Denizi'nde [Çin Denizi] altının, gümüşün, baharatların ve değerli taşların harikalarını burada anlatamayacağımız yedi bin beş yüz kırk sekiz ada var. | |
| Trapobana Adası [Taprobana]. Tatarların bu adasına Magno Caulii denir ve Doğu'nun son adasıdır. Ada diğerlerinden çok farklı insanların yaşadığı; Bu adanın bazı dağlarında on iki arşın yüksekliğinde devler var. Çok siyah ve aptal olanlar var; yakalarlarsa beyazları ve yabancıları yerler. Bu adanın iki yaz ve üç kışı vardır ve ağaçlar ve çimenler yılda iki kez çiçek açar. | |
| Baharatların üretildiği Batı Hint Adaları denizi. Birçok ülkeden birçok gemi bu denizi geçiyor. Burada üç siren balığının yavrularını bulabilirsiniz: biri yarı balık, yarı kadın, diğer yarı kadın, yarı kuş. | |
| * Haritanın 4 bölümünün tamamının çevrilmemiş tek parçası (üstte). En küçük yazıtların tercüme edildiğini ve ayrıca özenli ve verimli bir şekilde yapıldığını düşünürsek oldukça garip. Bunun kötü niyetten kaynaklanıp kaynaklanmadığını bilmiyorum … Fragman elmaslardan ve Büyük İskender'den bahsediyor (peki, burası haritada bugün çoğu elmasın çıkarıldığı Yakutya bölgesi). Nüfusun okuryazarlığı hakkında bir şey, bu parşömen ve kalemli iki adam tarafından belirtilir. Ya da belki bir çanta? Her şey tek kelimeyle garip * |
Fra Mauro'nun 1490 tarihli haritası. Çözünürlük 5000'e 5000 (artık bulunamadı). Haritayı çevrimiçi görüntüle -
Nette bulunabilecek alıntılar:
| 1420 yılında, Hint Denizi'nin Erkekler ve Kadınlar adasına doğru kesiştiği noktada Zoncho de India adlı gemimiz kurtarıldı, Cape Diab yakınlarında bir fırtınaya yakalandı, Yeşil Adalar'dan geçerek Denize girdi. Karanlık, batıya ve güneybatıya, Algarve'ye doğru ilerliyor. Kırk gün boyunca hava ve sudan başka hiçbir şey görünmedi, yaklaşık 2000 mil yüzdüler ve şansları onları terk etti. Fırtına dindiğinde yetmiş gün boyunca Cape Diab'a döndüler ve demir atmak için kıyıya yaklaştıklarında denizciler Rukh adında bir kuşun yumurtasını gördüler. Bir yumurta yaklaşık yedi galonluk bir fıçı büyüklüğündeydi ve bir kuşun büyüklüğü bir kanadının ucundan diğerine altmış adımdı ve bir fili ya da herhangi bir büyük hayvanı kolaylıkla kaldırabilirdi. Bu, yerlilere çok fazla zarar verir ve uçmayı çok hızlı hale getirir. | |
| Bu en mükemmel ve güçlü imparator, egemenliği altında altmış taçlı krala sahiptir. Seyahat ederken, değeri tarif edilemez değerli taşlarla süslenmiş altın ve fildişi bir arabada oturur. Bu arabayı beyaz bir fil çekiyor. Egemenliklerindeki en soylu dört kral, ona eşlik etmek için bu vagonun her köşesinde birer tane duruyor; ve diğer herkes hem önde hem de arkada çok sayıda silahlı adamla önde yürüyor. Ve dünyadaki en asil zevkler ve gelenekler var. | |
| Küçük Java, sekiz krallığa sahip çok verimli bir ada, sekiz ada ile çevrili, içinde zencefil ve diğerleri gibi çeşitli baharatların büyük miktarlarda yetiştiği ve bu ve diğer [adalardan] elde edilen tüm mahsuller Giava major'a iletiliyor. üç bölüme ayrılmıştır: biri Zaiton ve Cathay için, diğeri Hint Denizi, Hürmüz, Cidde ve Mekke için ve üçüncüsü deniz tarafından Çathay'ın kuzeyindeki ülkeler için. Bu adada, bu denizde yelken açanların ifadelerine göre Brazo [?] sırasında kutup yıldızının parlaklığı artıyor. | |
| Büyük Java, doğuda, Cin yönünde, Katai'ye ve Zaiton körfezi veya limanına ait, dünyanın en uzak noktasında yer alan çok soylu bir ada, 3.000 mil çevresi ve 1111 krallığı var; insanlar putperest ve büyücüdür. Ada keyifli ve çok verimlidir, burada büyük miktarlarda altın çıkarılır, aloe ağacı, baharatlar ve diğer harikalar büyür. Ve güneyde Randan adında güzel, büyük ve güvenli bir liman var: hemen yakınında, harikalarının çoğu zaten dile getirilmiş olan çok soylu Giava şehri var. | |
| Bazıları, bu halkların, bildiğiniz gibi, Büyük İskender tarafından kapatılan Hazar Dağı'nın eteklerinde veya oradan çok uzak olmayan yerlerde yaşadıklarını yazıyor. Ancak kesinlikle yanlış olan bu görüş hiçbir şekilde desteklenemez, çünkü bu dağın çevresinde yaşayan çeşitli halklar fark edilmiştir; Bu bölgelerin bizim tarafımızdan oldukça iyi bilindiği göz önüne alındığında, bu kadar çok sayıda insanın bilinmemesi mümkün değildir: bu yerler genellikle sadece bizim halkımız tarafından değil, Gürcüler, Megreliler, Ermeniler, Çerkasyalılar, Tatarlar ve daha birçokları tarafından da ziyaret edilmiştir. sürekli bu güzergâhı dolaşan başkaları. Bu nedenle, bu insanlar orada hapsedilselerdi, diğerlerine bundan haber verilirdi ve bu gerçek bize bilinirdi diye düşünüyorum. Ancak, bu halkların dünyanın bir ucunda olduğu düşünüldüğünde - ki hakkında güvenilir bilgilere sahibim - bu, yukarıda listelediğim tüm halkların neden onlar hakkında bizden daha fazla şey bilmediğini açıklıyor. Bundan, bu halkların Hazar dağından uzakta oldukları ve dediğim gibi, dünyanın en uç noktasında, kuzeydoğu ile kuzey arasında yaşadıkları ve üç tarafı kayalık dağlarla ve okyanusla çevrili oldukları sonucuna varıyorum. Tenduh Krallığı'nın kuzeyinde yer alırlar ve halkımızın Yecüc ve Mecüc olarak bildiği ve Deccal zamanında ortaya çıkacaklarına inandıkları Ung ve Moğol olarak adlandırılırlar. Ancak, elbette, bu hata, insanlar görmek istediklerini gördüklerinde Kutsal Yazıların yorumlanmasıyla bağlantılıdır. Dolayısıyla benim görüşüm, De Civitate Dei adlı eserinde Yecüc ve Me'cüc'ün Deccal'i destekleyecek halklar olduğunu iddia edenlerin tüm görüşlerini reddeden Aziz Augustine'nin görüşü ile aynıdır. Nikolai Lyra da bu iddialara katılıyor ve iki ismin Yahudi kökenli olduğunu açıklıyor. | |
| Bazıları Sithia'nın Imaum Dağı'nın yakın ve uzak yamaçlarına yayıldığını yazıyor. Ancak bu bölgeyi kendi gözleriyle görselerdi, amaçlanan sınırlarını önemli ölçüde genişletirlerdi, çünkü Sithia, Kuzeydoğu ile Doğu arasında, Kuzeydoğu ile Kuzey arasında yaşayan en fazla sayıda insanı barındırır. Bu halkların sayısız krallıkları, imparatorlukları ve büyük güçleri var. Bununla birlikte, eskilerin gerçek adlarını doğru bir şekilde değerlendirebildiklerini düşünmüyorum, tercümanlarının yazılarında birçok hata yaptıklarına inanıyorum. Bu yüzden bu halkların gerçek isimlerini bulmanın mümkün olduğundan pek emin değilim, çünkü bu halkların tanımlarının yazıldığı, isimlerinin yazıldığı bu kadar çeşitli diller arasında bir anlaşma yapmak mümkün değil. kendi deyimlerine göre değişmekte ve karıştırılmaktadır. Dillerin çeşitliliği, uzun zaman dilimi ve katiplerin yaptığı hatalar nedeniyle bu isimlerin artık doğru biçimde değiştirilmesi gerekmektedir. |
| Norvegia, denizle çevrili ve Svetia'ya bağlı çok büyük bir ildir. Burada ne şarap ne de yağ üretiliyor, insanlar güçlü, sağlıklı ve uzun boylu. Aynı şekilde, Svetia'da erkekler çok zalimdir; ve bazı haberlere göre, Julius Caesar savaşta onlarla yüzleşmeye hazır değildi. Bu halklar aynı zamanda Avrupa'ya birçok bela getirdiler; Büyük İskender zamanında Yunanlılar onlara boyun eğdirmeye cesaret edemediler. Ama şimdi önemli ölçüde zayıfladılar ve artık daha önce onlarla olan itibara sahip değiller. Burada bazılarının Svetialı olduğunu söylediği Aziz Bridget'in cesedi olduğu söyleniyor. ayrıca çok var yeni hayvan türleri, özellikle büyük kutup ayıları ve diğer vahşi hayvanlar. | |
|
Eski zamanlarda İngiltere'de devlerin yaşadığını, ancak Truva'nın yıkımından kurtulan bazı Truva atlarının bu adaya geldiğini, yerlilerle savaştığını ve onları yendiğini unutmayın; daha sonra prensleri Brutus'un onuruna bu adalara Britanya adını verdiler. Ancak daha sonra Saksonlar ve Almanlar bu bölgeleri fethetti ve krallarından biri olan Angela'nın ardından onlara İngiltere adını verdiler. Bu halklar, kendilerine Augustine adında bir rahip gönderen Papa Saint Gregory tarafından Hıristiyanlığa dönüştürüldü. Gösterildiği gibi, Scotia İngiltere'ye bitişiktir, ancak güney kesiminde ondan su ve dağlarla ayrılmıştır. İnsanlar basit fikirlidir, ancak düşmanlarına karşı acımasızdır; ölümü köleliğe tercih ederler. Ada çok verimlidir, birçok otlak, nehir, kaynak ve hayvan ve diğer her şey vardır; bu şekilde Scotia İngiltere gibidir. |
|
|
Thanai (Don) nehri, onlardan çok uzakta olduğu için Riphei dağlarından değil, Rusya'dan kaynaklanmaktadır. Güneydoğu kolları, Edil Nehri yakınında, yaklaşık 20 mil uzaklıkta akar. Daha sonra Belciman'da neredeyse güneybatıya sapar ve Abache Denizi'ne akar. Meotid bataklığı (Azak Denizi bir bataklıktı ???) … Ve bununla tartışmak isteyen herkes bilmeli ki, onu kendi gözleriyle gören çok değerli insanlardan tanıklıklarım var, bu yüzden bu nehrin Avrupa ile Asya arasında çok net bir sınır çizmediğini söyleyebiliriz. Birincisi, Avrupa'nın çoğunu kestiği için; ikincisi, 5 Vs şeklinde olan döngü şeklinden dolayı; ve üçüncüsü, yazıldığı yerde oluşmadığı için. Pontus Denizi'nin başlangıcının yukarısında gösterilen Hazar Dağları doğuya doğru genişleyerek Hazar Denizi olarak da adlandırılan Khircan Denizi'ne kadar uzanır. çok yüksek, kalınlıkları 20 günlük yolculuğun katları ve uzunlukları sayısız seyahat günlerine eşit olan bu dağlardan geçmek isteyen olursa geçmen gereken onlardandır. Bu dağlarda başka bir dil, başka bir inanç konuşan 30 millet vardır. Dağlarda yaşıyorlar, tüm sakinler - ya da en azından çoğu - demir dövüyor ve silah ve savaş sanatı için gerekli olan her şeyi yapıyorlar. Bu dağları hem Hazar hem de Kafkas olarak göstermem garip gelmesin, çünkü orada yaşayanlar bunun tek bir dağ silsilesi olduğunu ve orada yaşayan insanların dillerinin çeşitliliği nedeniyle adının değiştiğini iddia ediyorlar. Ancak kozmografları tatmin etmek için bu başlık altında uzun bir açıklama yaptılar. Bunları yazacak bir yer olsa bu dağlarda başka şeyler konuşulabilirdi. |
|
| Bazı yazarlar Hint Denizi'nin bir göl gibi kapalı olduğunu ve denize çıkışının olmadığını iddia ediyor. Ancak Solin bunun bir okyanus olduğuna ve güney ve güneybatı kısımlarının gezilebilir olduğuna inanıyor. Ve iddia ediyorum ki bazı gemiler bu rotadan denize açıldı ve geri döndü. |
Bu, Fra Mauro haritasının metinsel bölümünün sadece küçük bir kısmı. Haritaların İngilizce'ye TAM çevirisi Amazon.com'da satılmaktadır:
Bu bağlamda, elimden geleni kovmak için bir teklifim vardı, bu eseri sipariş edip satın alacağım ve İngilizce'den Rusça'ya çeviri yapacağım. Bu basım, Fra Mauro haritasının parçalarını maksimum çözünürlükte, mükemmel kalitede ve açıklamalarla birlikte uzun bir metin içerdiğinden de değerlidir. İlgileniyorsanız, diyelim ki tarihsel gerçeği geri getirme projesine yardımcı olabilirsiniz. Yaklaşık 130 dolar artı yaklaşık 30 dolar kargo toplamanız gerekiyor. Yandex kart numarası: 410011584176074
Herhangi bir yardım için mutlu olurum!
Tüm sağlık ve ayık zihin
Arayan Bilgisi
Önerilen:
Uçurumda ekstrem bir caddesi olan Katalan kasabası
Katalonya'da, hiçbir turistin bitmeyen sokaklar, meydanlar ve sokaklar labirentinde henüz kaybolmadığı muhteşem bir kasaba var. Ve bu, bu yerleşimin ideal bir yerleşim planına sahip olmasından değil, kelimenin tam anlamıyla bir uçurumun tepesinden sarkan iki sıra evden oluşan tek bir sokağa sahip olduğu için. Peki, insanların sarp kayalıklara tırmanması ve hatta tam teşekküllü bir kasaba kurmayı başarması için ne olması gerekiyordu?
V.I.Dal: Rusça değil, Rusça
Dal, sözlüğünde eski günlerde “Rusça”yı bir “s” ile yazdıklarını açıklıyor - Pravda Ruska; sadece Polonya bize Latince yazımına göre Rusya, Ruslar, Rusça dedi ve biz bunu benimsedik, Kiril alfabemize aktardık ve Rusça yazdık
Sümer metinlerinin yeni çevirisi ve Zachari Sitchin'in hatası
Okurlarımızın çoğu, büyük olasılıkla, halkı Anunnakilerle ilk kez tanıştıran ve dünyaya geldikleri gizemli gezegen Nibiru'yu anlatan Zechariah Sitchin'in Sümer metinlerinin yorumunu iyi biliyorlardır
Olafus Magnus tarafından "Carta Marina" Avrupa Haritası (1539) Haritanın tarihi / Yazarın açıklamalarının haritaya çevirisi
Harita geçmişi. Açıklamaların haritaya çevrilmesi, parçalara göre gözden geçirilmesi
"Rusça", "Rusça", "Rusça" anlamları arasındaki fark hakkında biraz
Dil, yalnızca herhangi bir fenomene tek bir tanım tekabül ettiğinde doğrudur. Doğru ve kesin. Her birimizin aşağıdaki üç kelimenin anlamları arasında çok önemli bir fark olduğunu anlama ve anlama ihtiyacı